| |
| | concubine | (คอง'คิวไบน์) n. หญิงที่อยู่กินกับผู้ชายโดยไม่ได้สมรส, อนุภรรยา, เมียน้อย, นางบำเรอ, See also: concubinage n. ดูconcubine concubinage n. ดูconcubine |
| | concubine | (n) เมียน้อย, นางสนม, นางบำเรอ, อนุภรรยา, ภรรยาลับ |
| | concubine | ภรรยานอกสมรส [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] | | concubine | ภริยาลับ, ภริยานอกสมรส [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| | Your husband just died, and you've become another man's concubine. | ผัวแกเพิ่งจะตายไปนะ แล้วแกจะไปเป็น เมียน้อยของผู้ชายคนอื่นแล้วงั้นเหรอ The Joy Luck Club (1993) | | They accused her of breaking her vow as a widow and running away to marry a rich man, who already had a wife, two concubines and other children. | พวกเขากล่าวหาแม่ที่แหกกฎความเป็นแม่ม่าย... แล้วหนีไปแต่งงานกับเศรษฐี ผู้มีภรรยาอยู่แล้ว รวมทั้งภรรยาน้อยสองคน กับลูกๆอีกหลายคน The Joy Luck Club (1993) | | A low-class concubine. | เมียน้อยชั้นต่ำ The Joy Luck Club (1993) | | 23 wives, 42 concubines, | พระชายา 23 พระองค์ พระสนม 42 คน Anna and the King (1999) | | Mother, what's a concubine? | ท่านแม่, พระสนมคืออะไรหรือ? Anna and the King (1999) | | Like your lovely concubines here with their talismans, worn, no doubt, to protect them from us foreign devils. | Like your lovely concubines here with their talismans, worn, no doubt, to protect them from us foreign devils. Anna and the King (1999) | | A concubine's heart is of no consequence to king, consumed with matters of the whole universe. | ขออภัย เพค่ะ ฝ่าพระบาท หม่อม ฉัน เชื่อว่าวันนี้พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าเร็วไปหน่อยเพค่ะ Anna and the King (1999) | | Whether it was the Queen or one of the former concubines they'll all die by my sword Tell me everything | Whether it was the Queen or one of the former concubines they'll all die by my sword Tell me everything The Great Jang-Geum (2003) | | I'm thinking about taking her as his concubine. | ข้ากำลังจะคิดให้นางเป็นสนม The Book of the Three Hans (2006) | | I think she's going to make her Prince Dae-So's concubine. | ข้าคิดว่าพระมเหสีกำลังจะยกนางให้เป็นสนมขององค์ชายแดโซ The Book of the Three Hans (2006) | | He plans on giving his grand-daughter to the young Emperor as a concubine. | เขาคิดที่จะยกลูกสาวคนโต ให้เป็นสนมของฮ่องเต้น้อย Episode #1.8 (2006) | | That is because white peony is precious, ... and we had received orders for Concubine Yoon to have priority. | คงจะหายากหน่อยเจ้าค่ะ โบตั๋นขาวมันแพง ยาหมดเพราะต้องให้พระสนมยูนก่อนเจ้าค่ะ Lee San, Wind of the Palace (2007) | | What? Concubine Yoon? | อะไรนะ พระสนมยูนเหรอ Lee San, Wind of the Palace (2007) | | How can there be an order giving Concubine Yoon priority over you? | มีคำสั่งให้ความสำคัญกับพระสนม ยูนมากกว่าพระองค์ได้อย่างไรเพคะ? Lee San, Wind of the Palace (2007) | | It's upsetting enough Her Highness became distracted when Concubine Yoon became pregnant. | มันน่าผิดหวังกับพระพันปีเพคะ ที่กลับไปสนใจพระสนมยูนแทน Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Everyone says that it is certain Concubine Yoon will have a son. | ทุกคนพูดว่า พระสนมยูน จะมีลูกชายแน่ๆเพคะ Lee San, Wind of the Palace (2007) | | - You got it for Concubine Sung's baby? | เจ้าจะนำสิ่งนี้ ไปให้ลูกของพระสนมซงรึ? Lee San, Wind of the Palace (2007) | | It is now ten days past Concubine Song's due date. | นี้มันก็สิบวันแล้วนะที่เลยกำหนดกำนดคลอดของพระสนมซง Lee San, Wind of the Palace (2007) | | - Any news from Concubine Song's palace? | วันนี้เป็นวันที่สาม! Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Concubine Song may suffer from amniotic fluid deficiency? | พระสนมซงอาจจะทรมาน จากน้ำคร่ำไม่เพียงพอรึ? Lee San, Wind of the Palace (2007) | | For Concubine Song, the amniotic fluid is being released, but she is not having labor pains. | สำหรับพระสนมซง น้ำคร่ำได้ถูกปล่อยแล้ว แต่พระสนมไม่ได้มีอาการเจ็บท้อง นี้สามารถเป็นสาเหตุของปัญหาใหญ่พะยะค่ะ Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Concubine Song may not survive either. | พระสนมอาจจะไม่มีพระชนม์ชีพด้วยพะยะค่ะ Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Chief Physician, you will attend only to Concubine Song. | หัวหน้าหมอ เจ้าอยู่เพียงแค่ตำหนักพระสนมซงนะ Lee San, Wind of the Palace (2007) | | How is Concubine Sung? | พระสนมซงเป็นอย่างไรบ้าง? Lee San, Wind of the Palace (2007) | | But Your Majesty, I just received news from Concubine Yoon's palace. | แต่พระมเหสีเพคะ หม่อมฉันได้รับข่าว จากตำหนักพระสนม ยูน เพคะ Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Concubine Yoon? | พระสนมยูน? Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Concubine Yoon has gone into labor? | พระสนมยูน เจ็บท้องรึคะ? Lee San, Wind of the Palace (2007) | | It should be Concubine Sung who is going into labor! | น่าจะเป็นพระสนมซงที่กำลังเจ็บท้อง! Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Just a bit more. Just a bit more, Concubine Sung. | อีกนิดเดียว อีกนิดเดียวเพคะ พระสนมซงยอน Lee San, Wind of the Palace (2007) | | How is Concubine Sung doing? | พระสนมเป็นอะไร? Lee San, Wind of the Palace (2007) | | He's wishing for Concubine Sung to give birth to a prince! | เขากำลังหวังให้พระสนมซง ให้กำเนิดพระราชโอรส! Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Concubine Sung... | พระสนมซง... Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Concubine Sung gave birth to a prince? | พระสนมซงให้กำเนิดพระราชโอรส? Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Concubine Yoon had a princess, ... and Concubine Sung had a healthy boy! | ... และพระสนมซงให้กำเนิดเด็กผู้ชายที่แข็งแรง พะยะค่ะ Lee San, Wind of the Palace (2007) | | Well done, Concubine Sung. | ทำได้ดีมาก พระสนมซง Lee San, Wind of the Palace (2007) | | The concubines of Siam, the catamites of Greece, the harlots of India... | สนมแห่งสยาม, หนุ่มคู่ขาของกรีก, โสเภณีแห่งอินเดีย... Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) | | She's an evil jock concubine, man. Let her hitchhike. | เธอเป็นกิ๊กของไอพวกนั้นนะ ให้เธอโบกรถไปน่ะ ดีแล้ว Transformers (2007) | | Concubines around back. | พวกเมียน้อยแถวนี้ The Scorpion King: Rise of a Warrior (2008) | | So busy keeping the King company maybe you'll be made his concubine | อยู่ข้างกายพระองค์ทุกเวลาอย่างนี้ หรือท่านจะเป็นที่รักยิ่งกว่านางสนม Portrait of a Beauty (2008) | | Didn't you tell my young master that you want to make me your concubine? | เจ้าไม่ได้บอกนายน้อยของเจ้าเหรอ ว่าเจ้าต้องการให้ข้าไปเป็นเมียน้อย Iljimae (2008) | | Please make me your concubine, my lord. | ได้โปรดให้ข้าเป็นเมียของท่านด้วยเถอะ นายท่าน Iljimae (2008) | | Even had his concubines buried alive with him. | แม้แต่นางสนมก็ยังถูกฝังมาด้วย The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008) | | Become my concubine! | เมื่อเป็นเมียข้า เจ้าก็ต้องให้กำเนิดลูกของข้า Goemon (2009) | | And after you've become my concubine, will you give birth to my child? | เด็กที่สืบเชื้อสายของ โนบุนากะ... Goemon (2009) | | If you do that... you would accept that you become Hideyoshi's concubine. | ถ้าโลกนี้ไม่เหลืออะไรก็จะไม่มีพิธีชงชาอีกต่อไป ข้าก็ไม่มีอะไรทำสิขอรับ Goemon (2009) | | I'll buy a mansion there, get a concubine and marry then... | มีอะไร Goemon (2009) | | Chacha has decided to officially become Hideyoshi's concubine. | จะถูกจัดที่เรือของฮิเดโยชิ Goemon (2009) | | There... he wants to present Chacha as his concubine for the first time. | เพลงของข้าคือสัญญาณ ล้างแค้นให้ท่านโนบุนากะ Goemon (2009) | | Did you really think that I would believe that you'd become my concubine willingly? | เจ้ากับข้ามีบัญชีต้องสะสางกันนี่ Goemon (2009) | | Ah, but right before that, you were wondering whether you would choose lisbon or van pelt as your concubine in that little fantasy kingdom you like to go to sometimes. | โอ้ แต่ก่อนหน้านั้น คุณกำลังคิดว่าจะเลือกลิสบอน หรือแวนเพล เป็นนางบำเรอในจิตนาการ ที่คุณชอบนึกถึงบ่อยๆ The Scarlet Letter (2009) |
| | ภรรยานอกสมรส | (n) illegal wife, See also: concubine, second wife, minor wife, Syn. ภรรยานอกกฎหมาย, Example: เธอไม่เคยรู้เลยว่าตลอดเวลาเธออยู่ในสถานภาพภรรยานอกสมรสของเขา, Count Unit: คน | | ภรรยาลับ | (n) mistress, See also: secret concubine, kept woman, Syn. เมียเก็บ, อีหนู, เมียน้อย, ภรรยาเก็บ, Example: เขามีภรรยาลับคอยปรนนิบัติอยู่ที่คอนโดหรูกลางกรุง, Count Unit: คน, Thai Definition: หญิงที่ชายเลี้ยงดูอย่างภรรยาแต่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้ | | ภรรยาน้อย | (n) minor wife, See also: concubine, lesser wife, second wife, Syn. เมียน้อย, Example: สภาพภรรยาน้อยของเขาไม่ต่างกับคนใช้เท่าไรนัก, Count Unit: คน, Thai Definition: หญิงที่ชายเลี้ยงดูอย่างภรรยา แต่ไม่มีศักดิ์ศรีเท่าเมียหลวงหรือไม่ได้จดทะเบียน | | สนมเอก | (n) king's first concubine, See also: king's most favourite concubine, Example: ธิดาของพระเจ้าตากสินได้ถวายตัวเป็นพระสนมเอกของสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว, Count Unit: องค์, Thai Definition: พระสนมซึ่งได้รับพระราชทานเครื่องยศประจำตำแหน่ง มีฐานะสูงสุดกว่าสนมทั่วไป | | อีหนู | (n) mistress, See also: kept woman, fancy woman, concubine, Syn. ภรรยาน้อย, ภรรยาลับ, เมียน้อย, เมียลับ, Example: เขามี อีหนู ทำนองเมียน้อย หรือเมียเก็บคอยปรนนิบัติอยู่ในที่พำนัก, Count Unit: คน | | หม่อมห้าม | (n) king's plebeian concubine, Example: พระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์เข้าเฝ้าอาการประชวร รวมไปถึงเจ้าจอม, หม่อมห้าม, ขุนนางน้อยใหญ่, Count Unit: คน, Thai Definition: หญิงสามัญที่เป็นภรรยาของเจ้านาย, ใช้คำนำหน้านามว่า หม่อม | | เจ้าจอม | (n) king's concubine, See also: a minor wife of the king, Syn. พระสนม, Example: ในพระบรมมหาราชวังชั้นในมีสระให้เจ้าจอมและพระราชวงศ์ฝ่ายในแข่งเรือพายกัน, Count Unit: คน, Thai Definition: ตำแหน่งพระสนมวังหลวง | | เจ้าจอมมารดา | (n) king's concubine who gave birth to a prince, See also: royal mother, Example: เจ้าจอมมารดา ม.ร.ว.ย้อย ดิศรางกูรได้ปั้นตุ๊กตาชาววังถวายพระราชธิดา, Thai Definition: เจ้าจอมที่มีพระราชโอรสหรือพระราชธิดาแล้ว | | นางบำเรอ | (n) concubine, See also: prostitute, partner, Syn. คู่ขา, Example: หล่อนเคยเป็นนางบำเรอให้กับเสี่ยใหญ่มาก่อน, Count Unit: คน, Thai Definition: หญิงที่ปรนเปรอเฉพาะชายคนใดคนหนึ่งในทางกามารมณ์โดยมิได้อยู่ในฐานะภรรยา | | นางห้าม | (n) royal concubine, See also: prince's concubine, Syn. นางสนม, หม่อมห้าม, Example: เธอถูกเลือกเข้าไปเป็นนางห้ามอยู่ในวัง, Count Unit: คน, Thai Definition: หญิงสามัญที่เป็นภรรยาของเจ้านายที่ไม่ใช่สะใภ้หลวง | | บ้านเล็ก | (n) mistress, See also: concubine, Syn. บ้านเล็กบ้านน้อย, เมียน้อย, Example: เขาต้องแบ่งการดูแลเอาใจใสและเงินทองให้บ้านเล็กด้วย, Thai Definition: เรียกหญิงที่ผู้ชายต้องเลี้ยงดูอย่างภรรยา แต่ไม่มีศักดิ์ศรีเท่าเมียหลวง, Notes: (ปาก) | | ประเทียบ | (n) king's concubine, See also: lady of the court, Syn. พระสนม, Example: คุณแดงคือประเทียบในกษัตริย์องค์นี้, Count Unit: นาง, ท่าน | | จอมมารดา | (n) king's concubines who has given birth to a child, Syn. เจ้าจอมมารดา, Thai Definition: พระสนมที่มีพระโอรสหรือพระธิดาแล้ว, พระสนมที่มีพระองค์เจ้าแล้ว | | เมียเก็บ | (n) concubine, See also: mistress, Syn. เมียน้อย, นางบำเรอ, ชู้, อีหนู, ภรรยาลับ, เมียลับ, Example: เธอเป็นเมียเก็บของเจ้าพ่อคนหนึ่ง | | นางสนม | (n) concubine of the king, See also: female attendant of the royal court, a mistress of the king, a member of the royal harem, Syn. นางสนมกำนัล, Example: นางนพมาศซึ่งเป็นนางสนมของพระร่วงได้เป็นผู้คิดอ่านทำกระทงถวายเป็นรูปดอกบัวและรูปต่างๆ, Count Unit: คน, Thai Definition: เรียกบาทบริจาริกาที่รับใช้ใกล้ชิดองค์พระมหากษัตริย์, Notes: (โบราณ) | | นางสนม | (n) concubine of the king, See also: female attendant of the royal court, a mistress of the king, a member of the royal harem, Syn. นางสนมกำนัล, Example: นางนพมาศซึ่งเป็นนางสนมของพระร่วงได้เป็นผู้คิดอ่านทำกระทงถวายเป็นรูปดอกบัวและรูปต่างๆ, Count Unit: คน, Thai Definition: เรียกบาทบริจาริกาที่รับใช้ใกล้ชิดองค์พระมหากษัตริย์, Notes: (โบราณ) | | นางสนม | (n) concubine of the king, See also: female attendant of the royal court, a mistress of the king, a member of the royal harem, Syn. นางสนมกำนัล, Example: นางนพมาศซึ่งเป็นนางสนมของพระร่วงได้เป็นผู้คิดอ่านทำกระทงถวายเป็นรูปดอกบัวและรูปต่างๆ, Count Unit: คน, Thai Definition: เรียกบาทบริจาริกาที่รับใช้ใกล้ชิดองค์พระมหากษัตริย์, Notes: (โบราณ) |
| | เมียเก็บ | [mīa kep] (n, exp) EN: mistress ; concubine FR: maîtresse [ f ] | | เมียน้อย | [mīa nøi] (n, exp) EN: minor wife ; mistress ; concubine FR: maîtresse [ f ] ; concubine [ f ] | | หม่อมห้าม | [mǿmhām] (n) EN: king's plebeian concubine ; royal minor wife ; royal concubine | | ภรรยาลับ | [phanrayā lap] (n, exp) EN: mistress ; secret concubine ; kept woman FR: épouse cachée [ f ] | | ภรรยาน้อย | [phanrayā nøi] (n, exp) EN: minor wife ; concubine ; lesser wife ; second wife FR: maîtresse [ f ] | | ภรรยานอกสมรส | [phanrayā nøk somrot] (n, exp) EN: illegal wife ; concubine ; second wife ; minor wife FR: maîtresse [ f ] | | ภริยาลับ | [phariyā lap] (n, exp) EN: concubine | | สนม | [sanom] (n) EN: lady of the court ; member of the harem ; concubine of the king ; mistress of the king ; male palace servants (especially those having charge of the paraphernalia used in cremations) FR: femme de harem [ f ] | | สนมเอก | [sanom-ēk] (n) EN: king's first concubine; king's most favourite concubine FR: favorite [ f ] ; première concubine du roi [ f ] ; maîtresse préférée du roi [ f ] | | ศฤงคาร | [saringkhān] (n) EN: woman of the court ; harem ; group of concubines FR: harem [ m ] |
| | | | | Concubine | n. [ F., fr. L. concubina; con- + cubare to lie down, concumbere to lie together, akin to E. cubit. ] 1. A woman who cohabits with a man without being his wife; a paramour. [ 1913 Webster ] ☞ Concubine has been sometimes, but rarely, used of a male paramour as well as of a female. Trench. [ 1913 Webster ] 2. A wife of inferior condition; a lawful wife, but not united to the man by the usual ceremonies, and of inferior condition. Such were Hagar and Keturah, the concubines of Abraham; and such concubines were allowed by the Roman laws. Their children were not heirs of their father. [ 1913 Webster ] |
| | 妃 | [fēi, ㄈㄟ, 妃] imperial concubine #7,371 [Add to Longdo] | | 娘娘 | [Niáng niáng, ㄋㄧㄤˊ ㄋㄧㄤˊ, 娘 娘] queen; empress; imperial concubine; Godess, esp. Xi Wangmu 王母娘娘 or 西王母, Queen Mother of the West; mother; aunt #13,219 [Add to Longdo] | | 妾 | [qiè, ㄑㄧㄝˋ, 妾] concubine #13,427 [Add to Longdo] | | 貂蝉 | [Diāo Chán, ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ, 貂 蝉 / 貂 蟬] Diaochan (-192), one of the Four legendary beauties 四大美女, in fiction a famous beauty at the break-up of Han dynasty, given as concubine to usurping warlord Dong Zhuo 董卓 to ensure his overthrow by fighting hero Lü Bu 呂布|吕布 #19,750 [Add to Longdo] | | 贵妃 | [guì fēi, ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ, 贵 妃 / 貴 妃] senior concubine; imperial consort #24,629 [Add to Longdo] | | 西施 | [Xī Shī, ㄒㄧ ㄕ, 西 施] Xi Shi (c. 450 BC), famous Chinese beauty, foremost of the Four legendary beauties 四大美女, given by King Gou Jian of Yue 勾踐|勾践 as concubine to King of Wu as part of a successful plan to destroy Wu #26,037 [Add to Longdo] | | 嫔 | [pín, ㄆㄧㄣˊ, 嫔 / 嬪] imperial concubine #28,744 [Add to Longdo] | | 二房 | [èr fáng, ㄦˋ ㄈㄤˊ, 二 房] concubine #31,072 [Add to Longdo] | | 小老婆 | [xiǎo lǎo pó, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ, 小 老 婆] concubine; junior wife; mistress #51,859 [Add to Longdo] | | 妻妾 | [qī qiè, ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ, 妻 妾] wife or concubine #53,436 [Add to Longdo] | | 妃嫔 | [fēi pín, ㄈㄟ ㄆㄧㄣˊ, 妃 嫔 / 妃 嬪] imperial concubine #57,321 [Add to Longdo] | | 纳妾 | [nà qiè, ㄋㄚˋ ㄑㄧㄝˋ, 纳 妾 / 納 妾] to take a concubine #68,507 [Add to Longdo] | | 妲 | [dá, ㄉㄚˊ, 妲] concubine of last Shang emperor #69,148 [Add to Longdo] | | 姫 | [jī, ㄐㄧ, 姫] Japanese variant of 姬; princess; imperial concubine #108,812 [Add to Longdo] | | 嬬 | [xū, ㄒㄩ, 嬬] mistress, concubine; weak #212,072 [Add to Longdo] | | 庶室 | [shù shì, ㄕㄨˋ ㄕˋ, 庶 室] concubine [Add to Longdo] | | 掖庭 | [yē tíng, ㄧㄝ ㄊㄧㄥˊ, 掖 庭] palace residence of concubine; palace office [Add to Longdo] | | 簉 | [zào, ㄗㄠˋ, 簉] deputy; subordinate; concubine [Add to Longdo] | | 簉室 | [zào shì, ㄗㄠˋ ㄕˋ, 簉 室] concubine [Add to Longdo] | | 霸王别姬 | [bà wáng bié jī, ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧ, 霸 王 别 姬 / 霸 王 別 姬] Xiang Yu bids farewell to his favorite concubine (classic subject); Farewell my concubine (film by Chen Kaige) [Add to Longdo] |
| | | 正室 | [せいしつ, seishitsu] (n) (1) (See 側室, 本妻) legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); (2) (See 表座敷・おもてざしき) room for receiving guests; (3) (obsc) heir; successor #6,568 [Add to Longdo] | | 側室 | [そくしつ, sokushitsu] (n) (See 正室・1) concubine (of a noble) #16,019 [Add to Longdo] | | 愛妾 | [あいしょう, aishou] (n) (See めかけ) beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun) [Add to Longdo] | | 妾;目掛け;目掛;側女;側妻 | [めかけ(妾;目掛け;目掛);そばめ(妾;側女;側妻);おんなめ(妾)(ok), mekake ( mekake ; me kake ; me kakari ); sobame ( mekake ; gawa onna ; gawa tsuma )] (n) mistress; kept woman; concubine [Add to Longdo] | | 妾奉公;めかけ奉公 | [めかけぼうこう, mekakeboukou] (n, vs) serving as a concubine [Add to Longdo] | | 色女 | [いろおんな, iroonna] (n) (1) good-looking woman; (2) concubine [Add to Longdo] | | 側女房 | [そばにょうぼう, sobanyoubou] (n) (arch) (obsc) mistress; concubine [Add to Longdo] | | 旦那取り;だんな取り | [だんなどり, dannadori] (vs) (1) (See 妾奉公) to become a mistress; to serve as a concubine; (2) (See 主人に仕える) to serve one's master [Add to Longdo] | | 蓄妾 | [ちくしょう, chikushou] (n, vs) keeping a mistress (concubine) [Add to Longdo] | | 二号 | [にごう, nigou] (n) number two; concubine; (P) [Add to Longdo] | | 籠の鳥;篭の鳥;かごの鳥 | [かごのとり, kagonotori] (exp) (1) caged bird; (2) person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.) [Add to Longdo] |
|
add this word
You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
