| departed | (adj) ตาย (คำสุภาพ), See also: หมดอายุ, สิ้นอายุขัย, สิ้นชีวิต, Syn. deceased, defunct, expired, dead, lifeless, Ant. alive, living, thriving |
| | departed | (ดิพาร์ท'ทิด) adj. ตาย, จากไป, See also: Phr. the departed ผู้ตาย, ผู้ตายที่อ้างถึง |
| |
| | I'm talking about the souls of mortal men and women... departed from this life! | ผมกำลังปรึกษาเกี่ยวกับวิญญาณของผู้ชายและผู้หญิงที่ต้องตาย ออกจากชีวิตนี้ The Blues Brothers (1980) | | That winter she departed with a huge U.N. fleet, with over a thousand people on board, on a Tarsian survey. | ฤดูหนาวปีนั้นเธอจึงจากไป\ ไปกับยานยักษ์ของสหประชาชาติ กับคนพันกว่าคนที่อยู่บนยาน ยานสำรวจเทรเชียน Hoshi no koe (2002) | | When the president departed on the backup plane, it became air force one. | ตอนนี้เครื่องนี้เป็นแค่ alpha foxtrot 29000. Yankee White (2003) | | And only a few weeks afterwards your honoured father departed this world as well. | และหลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์ พ่อของคุณ ได้จากโลกนี้ไปเช่นกัน Memoirs of a Geisha (2005) | | "The spirit gave a loud cry and departed." | "วิญญาณส่งเสียงร้องดัง และจากไป" An American Haunting (2005) | | Funeral Home Room No. 301 / The departed saint - YOON Kyung-ho | สถานฌาปนกิจ ห้องที่ 301/ผู้ทำพิธี April Snow (2005) | | "Alive but not living, dead but not departed." | "มีชีวิตอยู่ก็เหมือนไม่มีชีวิต ตายก็เหมือนกับไม่ตาย" My Girl and I (2005) | | A faithful departed. | มีความซื่อสัตย์เถรตรง Confession of Pain (2006) | | [ And so, each one of them departed towards the place they belong. ] | [ และแต่ละคนก็แยกจากไปยังที่ของพวกเขา ] Heavenly Forest (2006) | | A train departed today too? | รถไฟก็ออกเดินทางวันนี้ด้วยเหรอ Grave of the Fireflys (2005) | | The first time we met Seita-kun and Se-cchan was the day father departed | นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเรา พบกับ เซตะ และ เซตจัง ในวันที่พ่อออกเดินทาง Grave of the Fireflys (2005) | | Which is exactly what needs to happen To my dearly departed friends. | ซึ่งเป็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับเพื่อนเป็นชิ้นๆ ของผม See-Through (2007) | | Visions of departed souls, angels and devils were common. While the Church grew in power and influence another movement began to spread across the Continent like a dark plague: | แบ่งได้เป็น 2 พวกคือ นางฟ้า กับ ปีศาจ ได้เกิดพลัง อำนาจลึกลับ ขึ้นภายในโบสถ์ Return to House on Haunted Hill (2007) | | And blair waldorf shedding tears for the dearly departed. | และแบลร์ วอลดอร์ฟ น้ำตานองหน้ากับการจากไปของผู้เป็นที่รักยิ่ง O Brother, Where Bart Thou? (2008) | | Departed. | ไปกันเถอะ Saw VI (2009) | | Well, all 3 of our dearly departed rich guys | ก็ ชายผู้ร่ำรวยทั้งสามคนที่ตายไปนั้น Pleasure Is My Business (2009) | | * no silent prayer for the faith departed * | * ไม่มีเสียงภาวนา สำหรับศรัทธาที่จางหาย* Vitamin D (2009) | | The hijacked plane departed Narita at 11:05 for New York. Sky Air #336. | เครื่องบินที่เกิดการจี้เครื่องบินคือ เครื่องบินของสายการบิน สกายแอร์ ปลายทาง นิวยอร์ค ซึ่งออกจากสนามบินนาริตะเมื่อเวลา 11 นาฬิกา 5 นาที Episode #1.8 (2009) | | Departed Narita at 11:05... | ออกจากสนามบินนาริตะเมื่อเวลา 11 นาฬิกา 5 นาที... Episode #1.8 (2009) | | For as much as it hath pleased almighty God to take onto himself the soul of our dear departed brother let us therefore commit his body to the ground. | เท่าที่พึงพอใจ พระผู้ทรงอำนาจทรงรับไว้ ซึ่งวิญญารณบรรดาพี่น้องอันเป็นที่รัก ด้วยเหตุนี้เราจึงฝังร่างเขาไว้กับพสุธา Watchmen (2009) | | The first time Manami was held by her father her soul had already departed. | ครั้งแรกที่มานามิได้อยู่ในอ้อมกอดพ่อ แต่วิญญาณลูกได้ออกจากร่างไปแล้ว Confessions (2010) | | Everybody has some sort of service for the departed... | ใครๆเขาก็จัดงานรำลึกถึงผู้จากไปทั้งนั้น The Psychology of Letting Go (2010) | | So I can come back and shake hands with myself as I departed. So my older self can come back, and I can see myself off. | ดังนั้นผมจึงสามารถกลับมาและ จับมือกับตัวเองในขณะที่ฉันออก Is Time Travel Possible? (2010) | | ♪ they are not departed or gone ♪ | พวกเธอไม่หายหรือ จากไป The Longest Night (2010) | | It was just before sunrise on Wisteria Lane... when a cab arrived... and a woman departed. | เป็นเวลาก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้นบนถนนวิสทีเรีย เมื่อแท็กซี่มาถึง และผู้หญิงออกเดินทาง Down the Block There's a Riot (2010) | | I remember the day I departed my family and committed myself entirely to the duties of kung fu. | ข้างยังจำได้ วันที่ข้าออกจากบ้านมา และมุ่งมั่นจะเป็นกังฟู Kung Fu Panda Holiday (2010) | | Yes, my lord. His messenger has only this minute departed Camelot. | ใช่ พะยะค่ะ มีเพียงข้อความของเขาในเวลาอันสั้นก่อนระหว่างเดินทางกลับมาคาเมลอต The Coming of Arthur: Part One (2010) | | Mr. Sun, after your ship departed from Europe, on yourjourney back, what thoughts came over you? | ในใจของคุณคิดอะไรบ้าง ผมทุ่มเทมาทั้งหมด16ปี ถึงวันนี้ผมได้กลับสู่มาตุภูมิแล้ว 1911 (2011) | | All the departed friends. | เพื่อนที่จากไป Perfect Sense (2011) | | The guest in this room, John Milton, I take it he's not among the departed? | ฉันเอามันเขาไม่ได้ในหมู่ Departed? Drive Angry (2011) | | My dear departed friend's bass industries. | เพื่อนผู้จากไปอันเป็นที่รัก กลุ่มบริษัทแบส The Kids Are Not All Right (2011) | | To pretend you care about their dearly departed's death? | แสร้งห่วงใยที่พวกเขา สูญเสียคนที่รักไป งั้นเหรอ Dog Eat Dog (2011) | | Next stop on our tour of departed souls... | ป้ายถัดไปของทัวร์วิญญานที่ไปสู่สุขติแล้วคือ Open House (2011) | | And the next stop on our tour of departed souls-- the gem of mid-town, Murder House. | และป้ายต่อไปของพวกเราทัวร์จิญวิญญานเดินทาง เพชรแห่งมิดทาวน์ บ้านฆาตกรรม Murder House (2011) | | Also, if I were you, I'd take that winter coat the dear departed Speck left behind. | ฉันจะเอาเสื้อโค้ทกันหนาว ของสเปคก์ที่รักไปด้วย Django Unchained (2012) | | He'll back up who I am and who your dear departed sheriff was. | ท่านหนุนหลังผมอยู่ และใครเป็นนายอำเภอที่รักผู้ล่วงลับของคุณล่ะ Django Unchained (2012) | | My brother only just departed to sit with your husband. | พี่ชายข้าพึ่งแยกตัวไป กับสามีของท่าน A Place in This World (2012) | | Every day I look upon your face, and I am reminded of your dearly departed mother... | ทุกวันพ่อมองใบหน้าของเจ้า แล้วพ่อย้อนนึกไปถึง แม่ของเจ้าที่จากไปแล้ว Fruit of the Poisonous Tree (2012) | | Our dear departed John F. Kennedy, a Catholic, was elected President. | จอห์น เอฟ เคเนดี้ที่เสียไปก็เป็นชาวคาทอลิก ที่ได้รับเลือกให้เป็นประธานาธิบดี Welcome to Briarcliff (2012) | | Our dearly departed hit man, Alonso Garcia, was an ex-con. | คนร้ายชื่อ อลอนโซ่ การ์เซีย อดีตนักโทษ Legacy (2012) | | May her soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. | ขอให้ดวงวิญญาณของเธอไปสู่สุคติ ขอให้พระเจ้าทรงเมตตาเธอ ขอให้พักอย่างสงบ Honor Among Thieves (2012) | | This is Ray Winstone out of The Departed, Ray Winstone out of Cold Mountain. | ทำให้เรย์ วินสโตนพ้นจากความตาย เรย์ วินสโตนได้ออกจาก ภูเขาน้ำแข็ง Episode #18.3 (2012) | | Columbus proved there really is more beyond, just as we know the same is true for our departed brother Norman. | โคลัมบัสแสดงให้เห็นว่า มันมีอะไรที่นอกเหนือไปจากนี้ พวกเราก็ได้รู้เหมือนกัน สำหรับพี่น้องที่จากเราไป นอร์แมน The Good Shepherd (2012) | | That we have departed from the path of righteousness that our lord set out, so now he is holding us to terrible account. | ที่เราได้ออกจาก เส้นทางของความชอบธรรม พระเจ้าจึงได้กำหนด ตอนนี้พวกมันจึงเหนือกว่าเรา A King's Ransom (2013) | | "Departed London, April 16, 1905, arrived. | ออกเดินทางจากลอนดอน 16 เม.ย.1905 มาถึง Mr. Sandman (2013) | | I was down at the docks when he departed with Gannicus and the Cilicians. | ข้าจะลงไปที่ท่าเรือหากเขาตาย พร้อมแกนิคัสและพวกซิลิเชียน Blood Brothers (2013) | | He works at the same office as our dearly departed Doug Warn. | เขาทำงานออฟฟิซเดียวกับดั๊ก วอร์นที่ตายไป Broken (2013) | | I'm not here for my dearly departed, though. | ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้ สำหรับการจากไปแต่โดยดี Goodbye Stranger (2013) | | Any word from our dearly departed Agent Shaw? | มีข่าวคราวจากเอเจ้นท์ ชอว์ ที่รักของเราบ้างไหม ? Proteus (2013) | | I have to wonder if it hasn't got something to do with the actually departed Kara Stanton. | ผมสงสัยว่าที่มันอาจจะมีอะไรเกี่ยวข้อง กับการจากไปของ คาร่า แสตนตัน รึเปล่า Proteus (2013) |
| | | แรม | (v) leave, See also: be departed, Syn. ร้างไป, จากไป, Example: ครอบครัวของเรามีอันต้องแรมนิราศทิ้งบ้านไปนานปี | | ยมโลก | (n) hell, See also: underworld, inferno, place of departed spirits, the lower world, the grave, Thai Definition: โลกของคนตาย, Notes: (บาลี) |
| | กรวดน้ำ | [krūat nām] (v, exp) EN: pour water slowly onto the ground or a vessel ; pour ceremonial water as a sign of dedication of merit to the departed | | ผู้ล่วงลับ | [phūlūanglap] (n) EN: deceased ; departed ; dead person FR: défunt [ m ] ; disparu [ m ] ; mort [ m ] | | ยมโลก | [yommalōk] (n) EN: hell ; underworld ; inferno ; place of departed spirits ; the lower world ; the grave FR: enfer [ m ] |
| | | | asleep | (adj) dead, Syn. at peace, at rest, gone, deceased, departed | | bygone | (adj) well in the past; former, Syn. bypast, foregone, gone, departed | | dead person | (n) someone who is no longer alive, Syn. dead soul, deceased person, decedent, deceased, departed |
| | departed | n. sing. & pl. someone who is no longer alive; as, let us pray for the departed.
Syn. -- dead person, dead soul, deceased person, deceased, decedent. [ WordNet 1.5 ] | | departed | adj. 1. past; -- used of time; as, departed summers.
Syn. -- bygone, bypast, foregone, gone. [ WordNet 1.5 +PJC ] 2. dead; as, our dear departed parents. [ euphemistic ]
Syn. -- asleep(predicate), at peace(predicate), at rest(predicate), cold, deceased, gone. [ WordNet 1.5 ] |
| | 灵 | [líng, ㄌㄧㄥˊ, 灵 / 靈] alert; departed soul; efficacious; quick; effective; intelligence #2,308 [Add to Longdo] | | 冤魂 | [yuān hún, ㄩㄢ ㄏㄨㄣˊ, 冤 魂] ghost of one who died unjustly; departed spirit demanding vengeance for grievances #46,294 [Add to Longdo] | | 哭丧 | [kū sāng, ㄎㄨ ㄙㄤ, 哭 丧 / 哭 喪] to wail at a funeral; formal wailing while offering sacrifice to the departed #68,061 [Add to Longdo] | | 追赠 | [zhuī zèng, ㄓㄨㄟ ㄗㄥˋ, 追 赠 / 追 贈] to give to the departed; to confer (a title) posthumously #86,161 [Add to Longdo] | | 遗教 | [yí jiào, ㄧˊ ㄐㄧㄠˋ, 遗 教 / 遺 教] work or plans left as a legacy; the views of the departed; posthumous orders or teachings #121,698 [Add to Longdo] | | 替古人担忧 | [tì gǔ rén dān yōu, ㄊㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄢ ㄧㄡ, 替 古 人 担 忧 / 替 古 人 擔 憂] to fret over the worries of long-departed people (成语 saw); to worry unnecessarily; crying over spilt milk; often used with negatives, e.g. no need to worry about past issues #265,439 [Add to Longdo] | | 眷眷之心 | [juàn juàn zhī xīn, ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄣ, 眷 眷 之 心] nostalgia; home-sickness; longing for departed beloved #954,318 [Add to Longdo] | | 岱宗 | [Dài zōng, ㄉㄞˋ ㄗㄨㄥ, 岱 宗] another name for Mt Tai 泰山 in Shandong as principal or ancestor of the Five Sacred Mountains 五嶽|五岳; Mt Thai as resting place for departed souls [Add to Longdo] | | 替古人耽忧 | [tì gǔ rén dān yōu, ㄊㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄢ ㄧㄡ, 替 古 人 耽 忧 / 替 古 人 耽 憂] to fret over the worries of long-departed people (成语 saw); to worry unnecessarily; crying over spilt milk; often used with negatives, e.g. no need to worry about past issues [Add to Longdo] |
| | | 霊 | [れい, rei] (n) soul; spirit; departed soul; ghost; (P) #2,827 [Add to Longdo] | | 送る | [おくる, okuru] (v5r, vt) (1) to send (a thing); to dispatch; to despatch; (2) to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); (3) to bid farewell (to the departed); to bury; (4) to spend (time); to live one's life; (5) to pass (down the line); (6) (See 送り仮名) to affix okurigana; (P) #6,212 [Add to Longdo] | | 遺墨 | [いぼく, iboku] (n) autographs (brushwork) of departed person [Add to Longdo] | | 永代供養 | [えいたいくよう, eitaikuyou] (n) services performed in perpetuity by a Buddhist temple for the repose of a departed soul [Add to Longdo] | | 英魂 | [えいこん, eikon] (n) departed spirit [Add to Longdo] | | 死霊 | [しりょう;しれい, shiryou ; shirei] (n) spirit of a dead person; ghost; departed soul [Add to Longdo] | | 新仏 | [しんぼとけ;あらぼとけ;にいぼとけ, shinbotoke ; arabotoke ; niibotoke] (n) (1) (See 御盆) spirit of someone on the first O-Bon after their death; (2) the recently departed (and buried or cremated, etc.) [Add to Longdo] | | 祖先の霊を祭る | [そせんのれいをまつる, sosennoreiwomatsuru] (exp, v5r) to perform religious services for the departed souls of one's ancestors [Add to Longdo] | | 置き手紙;置手紙 | [おきてがみ, okitegami] (n) letter left behind by someone who has departed; farewell letter [Add to Longdo] | | 方違い | [かたたがい, katatagai] (n) (arch) (See 方塞がり) setting off the night before one normally would have departed, travelling in a different direction, spending the night there, and leaving for one's destination in the morning (done to avoid travelling in an unlucky direction; a common practice during the Heian period) [Add to Longdo] | | 方違え | [かたたがえ, katatagae] (n) (arch) (See 方塞がり, 方違へ所) setting off the night before one normally would have departed, travelling in a different direction, spending the night there, and leaving for one's destination in the morning (done to avoid travelling in an unlucky direction; a common practice during the Heian period) [Add to Longdo] | | 亡き魂 | [なきたま, nakitama] (n) departed soul; spirit [Add to Longdo] | | 亡魂 | [ぼうこん, boukon] (n) departed soul; spirit [Add to Longdo] | | 亡霊 | [ぼうれい, bourei] (n) ghost; the dead; departed spirits; apparition; (P) [Add to Longdo] | | 幽鬼 | [ゆうき, yuuki] (n) ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul [Add to Longdo] |
|
add this word
You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
