ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*吹毛求疵*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 吹毛求疵, -吹毛求疵-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
吹毛求疵[chuī máo qiú cī, ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ ㄘ, 吹 毛 求 疵] lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (成语 saw); fig. to be fastidious; nitpick #50,505 [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Trying to rake the LAPD over a cheese grater?[CN] 你怎么能掩盖真相？ 对洛城警方吹毛求疵 Strange Days (1995)
Stop getting there and get your mustache on.[CN] 别吹毛求疵了，快戴上胡子 Stop getting there and get your mustache on. Taxi 4 (2007)
In fact, the main disagreement between them was a point of detail which, to outsiders, could seem like nitpicking.[CN] 事实上, 两者之间的主要分歧 对外人来说, 是在细节上, 有点象是吹毛求疵. Parallel Universes (2002)
Nobody knows that.[CN] 博士，你在吹毛求疵 The Seven Year Itch (1955)
If I gotta spend one more second with that fussbudget Rarity today I can't be held responsible for what I'm gonna do.[CN] 如果今天再让我与 这吹毛求疵的瑞瑞多待一秒 我不认为还能克制自己 Look Before You Sleep (2010)
- You're not obliged to reply. His Lordship likes to argue, but he's a good Christian.[CN] 公爵大人虽然吹毛求疵，却是个虔诚的基督徒 Brotherhood of the Wolf (2001)
I must say, your responding move was nothing if not reflective of your predilection for the tidy and fastidious.[CN] 我必须说 你之前的回应行动没有意义 如果没反映出你 对整洁和吹毛求疵的癖好 Episode #2.11 (1990)
I think he's the sort of man that likes to find fault with everybody and everything.[CN] 我倒觉得 他是那种对每个人 都吹毛求疵的人 对事也是 Episode #1.1 (2008)
But, as I say, only if someone really wanted to find fault.[CN] 但是，我說的有人真的要吹毛求疵 Children of the Revolution (1996)
And for the rest, leave that to the morons, or whatever it is in Spanish, who judge by counting faults.[CN] 留给白痴们去担心吧 用西班牙语说 就是那些吹毛求疵的人 A Late Quartet (2012)
Picky, picky, picky.[CN] 吹毛求疵 吹毛求疵 My Tutor (1983)
No-one's carped about our dove before.[CN] 从没有人对我们的鸽子吹毛求疵 The Hanged Man (2013)
Yeah. See, the problem is I'm kinda picky.[CN] 是的，你瞧，问题是我有一点吹毛求疵。 Shallow Hal (2001)
-They'II fix crab. AII that trouble.[CN] -都是那个问题，他们太吹毛求疵了. Driving Miss Daisy (1989)
I can feel you being so goldarned critical all the time.[CN] 我感觉到 你他妈的一直都很吹毛求疵 A Face in the Crowd (1957)
"In other words, you shouldn't look a gift horse in the mouth."[CN] 换句话说，不要对礼物吹毛求疵 Suited for Success (2011)
Sure, you can be a bit anal-retentive...[CN] 你有点太吹毛求疵 Starbuck (2011)
He's a fucking stickler for detail.[CN] 他这人吹毛求疵 The Bag Man (2014)
Don't tease, Fanny.[CN] 别吹毛求疵 范妮 Bright Star (2009)
- Why did you do that?[CN] -为什么你要这么做 -你在吹毛求疵 Let Sales Ring (2005)
- Yeah, totally absurd.[CN] 不可思议 是啊，真够吹毛求疵的 Scorched (2003)
You are looking for drama even when the police has done good work.[CN] 警方硕果累累 你们还要吹毛求疵 Shaitan (2011)
Yeah, it sounds like you're nitpicking, man.[CN] 是 听起来你也太吹毛求疵了 老兄 Stefania Arrives (2001)
If someone really wanted to find fault... the lip may be something.[CN] 如果有人要吹毛求疵的話 嘴唇是唯一的缺陷 Children of the Revolution (1996)
He's too kvetchy. He's being irascible.[CN] 他太吹毛求疵，而且还性情暴躁 Network (1976)
You think, among other things, that I'm intrusive, criticaI--[CN] 你认为，最值得一提的是， 我是个强加干涉、吹毛求疵 The Letter (1997)
Because you're irrationally picky.[CN] 因为你太吹毛求疵啦 { \fnarial black\fs12\bord1\shad0\4aH00\fscx90\fscy110 }And you know why? Because you're irrationally picky. The Duel (2005)
You know, I hate to be a stickler, Dick, but, uh, the law states that you can't park in one place for more than an hour, and you've been there for-- goin' on three days now.[CN] 我不是吹毛求疵，但... 依法律规定，你只能泊一小时 你已泊了... Me, Myself & Irene (2000)
I'm not complaining. Everything is just fine. But 12, 000 is petty cash.[CN] 我不是吹毛求疵 一切顺利 但一万二太寒酸 Love at the Top (1974)
Well, Ilya Semyonovich?[CN] 哼 伊利亚・谢苗诺维奇！ 你就会吹毛求疵 Well, Ilya Semyonovich? We'll Live Till Monday (1968)
Good old Wiggy, my sternest critic.[CN] 好一个老维格 我的吹毛求疵的鉴赏家 The Trouble with Harry (1955)
Jesus isn't picky.[CN] 耶稣不是吹毛求疵。 Ragamuffin (2014)
- What do you mean, "picky"?[CN] - 什么意思，"吹毛求疵"？ Shallow Hal (2001)
Always splitting hairs. Easy to see he's a Jew.[CN] 总是吹毛求疵 很容易就能看得出他是犹太人 The Confession (1970)
Guys who've had too many years of City Hall, review boards, and the goddam media pissing down their necks, suspending cops, tying their hands, while these same people are squealing, "Save us![CN] 他们对来自上头的重要约束 和来自媒体的吹毛求疵不满 同时老百姓又在大声疾呼 Strange Days (1995)
Come on, Mr. Fucking- stickler-for-detail.[CN] 走吧，吹毛求疵的家伙 The Bag Man (2014)
You are the first girl he's ever brought home.[CN] 什么其他女朋友? 他可是个吹毛求疵的家伙 How to Lose a Guy in 10 Days (2003)
"when you're being overbearing, critical, and intrusive."[CN] ... 当自己专横跋扈、吹毛求疵和 强加干涉的时候 The Letter (1997)
breeding carp.[CN] 吹毛求疵。 Golem (1980)
I only did it to make you happy and you don't like anything I do. That's not true.[CN] 我只是为了取悦你们 但你却对我吹毛求疵 Breakfast with Scot (2007)
But we're not trying to expand their minds, so don't get picky on me.[CN] 我们又不是想开发她们的大脑，别吹毛求疵。 Fandango (1985)
That's not necessary.[CN] 没有必要吹毛求疵 If I Stay (2014)
Food is fuel.[CN] 你对垃圾桶的食物太吹毛求疵了 这样下去 你要死的 Ratatouille (2007)
Now you're just splitting hairs. Little hairs.[CN] - 你现在开始吹毛求疵了 吹小毛 阴毛 Boys & Girls (2012)
Stop getting there and get him out.[CN] 别吹毛求疵了，赶快把他带出来 Stop getting there and get him out. Taxi 4 (2007)
- Polo, pole, no quibbles.[CN] 他叫波罗 C'est Polo. 波罗 保罗 不能吹毛求疵 Polo, Paul, on va pas ergoter. What's in a Name? (2012)
Do we have to look this one in the mouth?[CN] 难道还真的要吹毛求疵不成 Faith (2006)
No medical degree. Now who's being picky?[CN] 没有医学学位 现在是谁在吹毛求疵? Kids (2005)
-And critical.[CN] 吹毛求疵 A Dog and Pony Show (2011)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top