Search result for

*verhindern*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: verhindern, -verhindern-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
He may not have had the power to choose a pope to his liking, but he could have prevented the choice of a pope he disliked.Er hatte nicht die Macht, einen Papst nach seinem Wunsch zu erwählen, aber er hätte einen Papst, den er verabscheut, verhindern können. 1505 (2014)
You killed him to keep him from talking.Sie töteten ihn, um zu verhindern, dass er redet. Revolution (2014)
We're gonna stop the plane.Wir verhindern, dass das Flugzeug abhebt. Undercover (2014)
You and your old pals used to be pretty good at getting out in front of this type of stuff.Du und deine alten Freunde waren ziemlich gut wenn es darum ging, diese Art von Dinge zu verhindern. Panopticon (2014)
When men don't want that hassle, they wear a condom.Wenn die Manner das verhindern wollen, benutzen sie ein Kondom. La vie à l'envers (2014)
You could've stopped this. She would've listened to you.Du hättest es verhindern können. Together Again (2014)
I designed it with safeguards to prevent it being abused as an agent of destruction.Ich entwarf sie mit Garantien, um zu verhindern, dass sie als Mittel der Zerstörung missbraucht wird. Death Benefit (2014)
Do you wanna prevent acts of terror... or do you wanna stay in the dark and watch your country burn?Wollen Sie Akte des Terrors verhindern.. oder wollen Sie weiter im Dunkeln stehen und dabei zusehen, wie ihr Land brennt? A House Divided (2014)
The only way that we can stop this attack is for us to get the government feeds back up and allow Samaritan to do its job.Der einzige Weg, diesen Anschlag zu verhindern, ist, wenn die Regierungsfeeds wieder laufen und Samaritan erlaubt ist, seinen Job zu machen. A House Divided (2014)
You're too late to stop it from happening.Ihr seid zu spät, um es zu verhindern. A House Divided (2014)
By the time we turned it over to the government in 2009, the machine had helped stop 54 terrorist attacks, saving an estimated 4, 000 lives.Bis zu der Zeit, als wir sie 2009 an die Regierung übergaben, half die Maschine dabei, 54 Terrorakte zu verhindern, rettete an die 4.000 Leben. Deus Ex Machina (2014)
For all you've done and to stop all you will do.- Für alles was ihr getan habt und um zu das zu verhindern, was ihr noch tun werdet. The Red Rose and the Briar (2014)
What happened was gonna happen.Was geschehen ist, wäre nicht zu verhindern gewesen. Disgrace (2014)
I have a public service recruitment pass.Wenn wir sie jetzt ausschalten, werden wir damit den Firmenzusammenschluss in der Zukunft verhindern. Und seht euch mal das hier von deren verschlüsseltem Laufwerk an. Minute Man (2014)
Rioting our men might've been out there preventing.Unruhen, die unsere Männer da draußen sicher hätten verhindern können. Heavy Boots (2014)
These incontinent men and women... they can not be taught. They can not be trusted.Das Verhindern unerwünschter Schwangerschaften war doch unser Ziel. Live Free, Live True (2014)
There may be a way to prevent that.Das kann man vielleicht verhindern. Belinda et moi (2014)
My Bob was a lovely man and a wonderful dad, and I don't want our Robbie to forget him.Mein Bob war ein wundervoller Mann und Vater. Robbie soll ihn nicht vergessen, nicht, wenn ich es verhindern kann. Episode #5.2 (2014)
If it means stepping on an insect, a servant, a nothing to make my point clear, I don't mind getting the heel of my shoe bloody.Wenn ich auf ein Insekt treten muss, eine Magd, einen Niemand, um das zu verhindern, kann mein Schuh gern blutig werden. Higher Ground (2014)
I have lost good men, and I'm not prepared to sacrifice any more, especially if I can help it.Ich verlor gute Männer und will nicht noch mehr verlieren. Nicht, wenn ich es verhindern kann. Higher Ground (2014)
He wants to make sure no other investor in the Valley offers you a dime.Er möchte verhindern, dass dir auch nur ein Investor aus dem Valley einen Cent gibt. The Cap Table (2014)
And on top of all of that, he killed a man.Sie wollen doch auch, dass er meine Rehabilitierung nicht verhindern kann. Ever After (2014)
The nanobiotics should prevent any complications from the lacerations, but the concussion deserves a 12-hour hold.Die Nanobiotika dürften Komplikationen von den Verletzungen verhindern, aber die Gehirnerschütterung bedingt den zwölfstündigen Aufenthalt. What on Earth Is Wrong? (2014)
Taught you to meditate to prevent anyone from getting inside that mind of yours.Lehrte ihnen zu meditieren, um zu verhindern, das jemand ihre Gedanken lesen kann. Second Chance (2014)
Yeah, which we wouldn't need if it weren't for Gabe blocking my exoneration.Es ist das perfekte Versteck. Wir bräuchten das nicht, würde Gabe nicht meine Entlastung verhindern. Operation Fake Date (2014)
Some thought it to be so intolerable, it would discourage any future wars.Einige fanden es so unerträglich, dass es zukünftige Kriege verhindern würde. Last Reasoning of Kings (2014)
Well, we moved the first half of the population into the tunnels in groups of 15 to avoid detection.Nun, wir haben die erste Hälfte der Bevölkerung in Gruppen von 15 in die Tunnel gebracht, um eine Entdeckung zu verhindern. Exodus (2014)
You can do something about it, like keep it from happening, catch the murderers.Sie könnten was unternehmen. Es verhindern, zum Beispiel, oder die Mörder fangen! Lost Generation (2014)
I could have stopped them if I was stronger.Wäre ich stärker, hätte ich es verhindern können. More in Heaven and Earth (2014)
You can't stop every bad thing.Man kann nicht alles Böse verhindern. What Jesus Said (2014)
If you should survive, you can't stop yourself from sinking.Sollte man überleben, kann man nichts tun, um zu verhindern, dass man untergeht. Look Before You Leap (2014)
What matters now is what you are willing to do to prevent this from coming out.Die Frage ist jetzt: Was sind Sie bereit zu tun, um eine Veröffentlichung zu verhindern? Foreign Affairs (2014)
Stop the bypass? Well, no.Die Umgehungsstraße verhindern? Plunge (2014)
I know it's insane, Connor, but he's the last chance we've got to stop the war.- Ich weiß, dass es verrückt ist, Connor, aber er ist unsere letzte Chance, die wir haben, um den Krieg zu verhindern. Declaration of Independence (2014)
I didn't know telling your mother about Daniel would mean she would stop your marriage.Ich wusste nicht, dass deine Mutter die Ehe mit Daniel verhindern würde. There's No Place Like Home (2014)
We can't stop this missile from exploding.Wir können es nicht verhindern, dass dieser Flugkörper explodiert. A Thing with Feathers (2014)
Well, nothing really, except that I met him at a party, and he started helping me figure out how to stop the bypass, and now he wants a favor from me.Eigentlich nichts, außer dass ich ihm auf einer Party begegnet bin... und er mir geholfen hat, einen Weg zu finden, um den Bau der Umgehungsstraße zu verhindern... und jetzt will er, dass ich ihm einen Gefallen tue. Meltdown (2014)
Same protocol was activated on 9/11 to prevent possible ground casualties.Derselbe Plan wurde am 11. September bestätigt, um mögliche Verletzte am Boden zu verhindern. Pilot (2014)
Well, suicide would cancel George's life-insurance payout.Selbstmord würde die Auszahlung von Georges Lebensversicherung verhindern. Harvest (2014)
They're Cybermen, all of them, we've got to stop them getting out.Das sind Cybermen, die alle. Wir müssen verhindern, dass sie rauskommen. Dark Water (2014)
And she knew there was something in the study that could stop it?Und sie wusste, dass es etwas in der Studie gab, das es hätte verhindern können? Monstrous (2014)
One death weighed against a massacre.Der Tod eines Einzelnen, um ein Massaker zu verhindern. The Scholar's Pen (2014)
If the Chinese are behind this, why would they try to stop us from taking Will's key card, and what do they have to do with Talmadge?Wenn die Chinesen dahinter stecken, warum sollten sie versuchen, zu verhindern, dass wir Will´s Schlüsselkarte bekommen und was haben sie mit Talmadge zu tun? Clear & Present Danger (2014)
Let's take down an ascension.Lass uns einen Aufstieg verhindern. Big in Japan (2014)
I just wanted to make sure it never happens again.Ich will verhindern, dass sich Derartiges wiederholt. Jail Birds (2014)
And you think Nick can help keep them from finding her?Und du glaubst, Nick kann dabei helfen, zu verhindern, dass sie sie finden? The Last Fight (2014)
I could've stopped that too.Das hätte ich auch verhindern können. Episode #1.10 (2014)
And yet, since the day you arrived, you've questioned the ethics of a project undertaken to protect your country from annihilation.- Aber seit Sie hier ankamen, haben Sie die Praktiken des Projekts angezweifelt, die die Zerstörung Ihres Landes verhindern soll. Perestroika (2014)
The point is, while you're trying to find the Ark of the Covenant, we'll be downtown in front of a judge blocking this bullshit.Der Punkt ist, während Sie versuchen, die Bundeslade zu finden, werden wir Downtown vor einem Richter stehen und diesen Schwachsinn verhindern. Exposure (2014)
Well, how do we stop That shit from happening?Hmm, wie können wir diesen Mist verhindern? Smoke 'em If You Got 'em (2014)

German-Thai: Longdo Dictionary
verhindern(vt) |verhinderte, hat verhindert| ขัดขวาง, ป้องกัน, ยับยั้ง

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadteile, um Rassentrennung zu verhindernbussing; busing [ Am. ] [Add to Longdo]
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmenpoison pill [Add to Longdo]
abwenden; verhüten; verhindern | abwendend; verhütend; verhindernd | abgewandt; abgewendet; verhütet; verhindertto avert | averting | averted [Add to Longdo]
ausschließend; verhindernd; verbietend; prohibitiv { adj }; Verbots...prohibitive [Add to Longdo]
umgehen; verhindernto circumvent [Add to Longdo]
verhindern; vorbeugen | verhindernd; vorbeugend | verhindert; vorgebeugt | verhindert; beugt vor | verhinderte; beugte vorto prevent | preventing | prevented | prevents | prevented [Add to Longdo]
verhindern | verhindernd | verhindert | verhindert | verhinderteto forestall | forestalling | forestalled | forestalls | forestalled [Add to Longdo]
verhindern | verhindernd | verhindert | verhindert | verhinderteto impede | impeding | impeded | impedes | impeded [Add to Longdo]
jdn. zu verhindern suchento discourage sb. from doing [Add to Longdo]
verhindern; behindern | verhindertto thwart | thwarted [Add to Longdo]
verhindern; nicht erlaubento forbid { forbade (forbad); forbidden } [Add to Longdo]
nicht zu verhindernunstoppable [Add to Longdo]
verhinderndcircumventing [Add to Longdo]
verhinderndinhibiting [Add to Longdo]
verhindernd { adv }prohibitively [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
阻む[はばむ, habamu] hindern, verhindern [Add to Longdo]
阻止[そし, soshi] verhindern, hindern, aufhalten [Add to Longdo]
障る[さわる, sawaru] verhindern, hindern, hemmen, schaden, stoeren [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top