| ทำเฒ่า | [ทำ-เฒ่า] (vi, vt, slang) ชอบเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น มิใช่หน้าที่ของตน, See also: S. เสือก, สาระแน, แส่ | | ทำเฒ่า | [ทำ-เฒ่า] (vt, slang) ชอบเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น มิใช่หน้าที่ของตน |
| |
| | ก้าวก่าย | ก. ล่วงลํ้าเข้าไปยุ่งเกี่ยวหน้าที่ผู้อื่น, เหลื่อมลํ้าไม่เป็นระเบียบ เช่น งานก้าวก่ายกัน. | | จุ้นจ้าน | ก. เข้าไปยุ่งเกี่ยวในสถานที่หรือในเรื่องที่ไม่ใช่หน้าที่ของตัวจนน่าเกลียด, (ปาก) จุ้น. | | พอที่ | ว. เหมาะ, ควร, มักใช้ในความปฏิเสธว่า ไม่พอที่ เช่น ไม่พอที่จะเข้าไปยุ่งกับเขาเลย. | | ยุ่มย่าม | อาการที่เข้าไปยุ่งเกี่ยวในเรื่องที่มิใช่หน้าที่ของตน เช่น เขาชอบเข้าไปยุ่มย่ามในเรื่องของคนอื่น, อาการที่เข้าไปยุ่งเกี่ยวในสถานที่หวงห้ามหรือในที่ที่ตนไม่มีหน้าที่เกี่ยวข้อง เช่น ห้ามเข้าไปยุ่มย่ามในเขตหวงห้าม เขาชอบเข้าไปยุ่มย่ามในสถานที่ราชการ. | | สอดแทรก | ก. เข้าไปยุ่งในเรื่องที่มิใช่หน้าที่ของตน เช่น เขาชอบไปสอดแทรกในเรื่องส่วนตัวของคนอื่น. | | สาระแน | ว. ชอบเข้าไปยุ่งในเรื่องของคนอื่น, ชอบเข้าไปยุ่งในเรื่องที่มิใช่หน้าที่ของตน, เช่น เขากำลังทำงานกันอยู่ดี ๆ ก็สาระแนเข้าไปทำงานเขาเสีย | | เสรีนิยม | น. ลัทธิเศรษฐกิจสังคมที่ต้องการให้รัฐเข้าไปยุ่งเกี่ยวควบคุมการดำเนินการทางเศรษฐกิจและการดำเนินชีวิตของเอกชนน้อยที่สุด | | แส่ | ก. เข้าไปยุ่งในเรื่องของคนอื่นหรือเรื่องที่มิใช่หน้าที่ของตน (เป็นคำไม่สุภาพ) เช่น แส่ไม่เข้าเรื่อง แส่หาเรื่อง | | แหย็ม | ก. เข้าไปยุ่งด้วยโดยไม่มีหน้าที่เกี่ยวข้อง เช่น เรื่องของผู้ใหญ่ เด็กอย่างเราอย่าไปแหย็ม. |
| | Persona non grata | เป็นศัพท์ที่ใช้กับนักการทูตหรือผู้แทนทางการทูต ที่ประจำอยู่ในประเทศซึ่งรัฐบาลของประเทศนั้นไม่ปรารถนาให้อยู่ต่อไปอีกแล้ว หลังจากที่ได้ไปประจำทำงานในตำแหน่งอยู่ในประเทศนั้น หรือก่อนหน้าที่นักการทูตผู้นั้นจะเดินทางไปถึงดินแดนของประเทศผู้รับ (Receiving State) นักการทูตที่ถูกประกาศเป็น persona non grata หรือ บุคคลที่ไม่พึงปรารถนานั้น เป็นเพราะสาเหตุดังต่อไปนี้ คือ กล่าวคำดูหมิ่นรัฐบาลของประเทศที่ตนไปประจำอยู่ ละเมิดกฎหมายของบ้านเมืองนั้น แทรกแซงในการเมืองภายในของเขา เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในประเทศของเขา ใช้ถ้อยคำก้าวร้าวต่อประเทศนั้น วิพากษ์ประมุขแห่งประเทศของเขากระทำการอันเป็นที่เสียหายต่อประโยชน์หรือต่อ ความมั่นคงของประเทศ และกระทำการอื่น ๆ ในทำนองนั้นตามปกติรัฐบาลของประเทศเจ้าภาพที่เป็นฝ่ายเสียหายจะขอร้องให้ รัฐบาลผู้ส่ง (Sending government) เรียกตัวนักการทูตผู้กระทำผิดกลับประเทศ ซึ่งตามปกติรัฐบาลผู้ส่งมักจะปฏิบัติตาม รัฐบาลของประเทศผู้เสียหายจะแจ้งให้นักการทูตผู้นั้นทราบว่า รัฐบาลจะไม่ทำการติดต่อเกี่ยวข้องเป็นทางการกับเขาอีกต่อไป หรืออาจจะบอกให้นักการทูตผู้นั้นออกไปจากประเทศโดยไม่เกรงใจแต่อย่างใดก็ได้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ อนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการทูตได้บัญญัติไว้ในข้อ 9 ดังต่อไปนี้ ?1. รัฐผู้รับอาจบอกกล่าวแก่รัฐผู้ส่งในเวลาใดก็ได้ และโดยมิต้องชี้แจงถึงการวินิจฉัยของตนว่า หัวหน้าคณะผู้แทนหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่พึงโปรด หรือว่าบุคคลอื่นใดในคณะเจ้าหน้าที่ของคณะผู้แทนเป็นที่ไม่พึงยอมรับได้ ในกรณีใดเช่นว่านี้ ให้รัฐผู้ส่งเรียกบุคคลที่เกี่ยวข้องนั้นกลับ หรือเลิกการหน้าที่ของผู้นั้นกับคณะผู้แทนเสียก็ได้ตามที่เหมาะสมบุคคลอาจจะ ถูกประกาศให้เป็นผู้ไม่พึงโปรด หรือไม่พึงยอกรับได้ก่อนที่จะมาถึงอาณาเขตของรัฐผู้รับก็ได้ 2. ถ้ารัฐผู้ส่งปฏิเสธ หรือไม่นำพาภายในระยะเวลาอันสมควร ที่จะปฏิบัติตามข้อผูกพันของคนภายใต้วรรค 1 ของข้อนี้ รัฐผู้รับสามารถปฏิเสธที่จะยอมรับนับถือบุคคลที่เกี่ยวข้องนั้นว่าเป็นบุคคล ในคณะผู้แทนก็ได้? [การทูต] |
| | God bless you. | เวลาที่นกน้อยเค้าร่าเริงน่ะ อีกาจะเข้าไปยุ่งได้ยังไงล่ะ Hero (1992) | | And I kept asking myself all the time... how did I buy into this shit, you know? | และฉันก็ต้องคอยถามตัวเอง/ตลอดเวลา... ฉันเข้าไปยุ่งเรื่องนี้ได้ยังไง / นายรู้อะไรมั้ย? American History X (1998) | | Your mother would not want you consorting with her kind. | แม่ของคุณคงไม่ต้องการให้คุณ เข้าไปยุ่งกับคุณประเภทหล่อน Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) | | And don't let anybody, no one, dive before I've gone in! | และอย่าให้ใครเข้าไปยุ่งกับมัน จนกว่าฉันจะกลับมา Ghost in the Shell (1995) | | They say there's hardly a tradesman in the town whose daughters were not meddled with! | พวกเขาพูดกันว่าไม่มีพ่อค้าในเมืองคนไหน ที่มีลูกสาวแล้วไม่ได้เข้าไปยุ่งกับเขา Episode #1.5 (1995) | | I should never have interfered. It was wrong of me, Bingley, and I apologise. | ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งด้วยเลย มันเป็นความผิดของฉันเอง บิงลี่ย์และฉันขอโทษ Episode #1.6 (1995) | | Somebody out there means business. I don't want you in the middle of it. | ต้องมีใครสักคนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ผมไม่อยากให้คุณเข้าไปยุ่งกับมัน Sky Captain and the World of Tomorrow (2004) | | My orders are not to intervene. | เราได้รับคำสั่งว่าห้ามเข้าไปยุ่ง Hotel Rwanda (2004) | | The way you are now, are you gonna get into trouble? | ตอนนี้ที่คุณทำ, คุณกำลังเข้าไปยุ่งกับสิ่งที่ทำให้เกิดความลำบากชั่ยมั๊ย? Sorry, I Love You (2004) | | We'll fulfill our responsibilities, but not interfere in each other's private lives. | เราจะอยู่ด้วยกัน แต่จะไม่เข้าไปยุ่งกับชีวิตส่วนตัวไง Sweet 18 (2004) | | If you're gonna keep insisting on meddling, then... | ถ้าคุณยังยืนยันที่จะเข้าไปยุ่ง งั้น... White Noise (2005) | | Listen, it is one thing to contact the dead, it is another to meddle, and you are meddling. | - ก็จะเข้าไปยุ่งกับอีกอย่าง คุณกำลังทำอย่างนั้นอยู่ White Noise (2005) | | If the first, I should get in your way. | ถ้าเป็นประการแรก ถ้าผมเข้าร่วม ก็จะเป็นการเข้าไปยุ่ง Pride & Prejudice (2005) | | Did Mr Darcy give a reason for this interference? | คุณดาร์ซี่เขาให้เหตุผลอะไรหรือเปล่าคะ ที่เข้าไปยุ่งด้วย Pride & Prejudice (2005) | | Yeah, keep my father out of this. We from chicago. | ใช่ อย่าอาพ่อผมเข้าไปยุ่งด้วย พ่อผมมาจากชิคาโก The Fog (2005) | | You don't wanna mess with him when he's in the game zone. | เธอคงไม่อยากเข้าไปยุ่งกับเค้าหรอกนะ ตอนที่เค้าอยู่ในโลกนั้น Monster House (2006) | | Don't you go in there with that shit on your tongue. | ถ้าคุณไม่เข้าไปยุ่งเรื่องทั้งหมดก็จะไม่เกิดขึ้นเลย Black Snake Moan (2006) | | How did you get involved with all this? | ลูกเข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้ได้ยังไง The Rat (2006) | | but I won't look into it it must be complicated | แต่ฉันก็เข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วยไม่ได้ มันต้องยุ่งยากขึ้นแน่ๆ Sapuri (2006) | | If I stay out of the way and stay quiet, I stay alive. | ถ้าฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว แล้วเงียบไว้ ฉันก็รอด Manhunt (2006) | | Look, Nathan, we flew. _BAR__BAR__BAR__BAR_ | หล่อนกำลังเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ เรื่องที่ทำไมนายถึงต้องกระโดดลงมาจากหลังคานั่น Chapter Three 'One Giant Leap' (2006) | | from the incident that occurred five years ago. it is more likely that their fate wouldn't have been changed. | ชั้นได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชาย 2 คนนี้ ผู้ซึ่งได้กลายมาเป็นเป้าหมายอยู่ในตอนนี้ เนี่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อ 5 ปีก่อน หากเพียงแต่ถ้าเหตุการณ์เมื่อห้าปีก่อนนั้นไม่ได้เกิดขึ้น ชะตากรรมของพวกเขาคงไม่ได้เปลี่ยนไปถึงเพียงนี้ Last Order: Final Fantasy VII (2005) | | And what, then they- They asked you to step aside? | แล้วจากนั้น พวกเขา... พวกเขาขอให้คุณอย่าเข้าไปยุ่งใช่ไหม Mr. Monk and the Other Detective (2005) | | Aniki... | ไม่ว่าฉันจะเข้าไปยุ่งงานที่แก๊งค์น้อยแค่ไหน ฉันก็ยังคงเป็นตัวหลักของแก๊งค์ My Boss, My Hero (2006) | | Don't get me involved again | อย่าลากฉันเข้าไปยุ่งด้วยล่ะ Eternal Summer (2006) | | Well I won't take that as an insult | ผมจะไม่เข้าไปยุ่งแล้วกัน Bobby Z (2007) | | You're not part of his world. | ลูกเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับโลกของเขาไม่ได้หรอก Goal II: Living the Dream (2007) | | Apparently, they don't want us interfering with their methods. | ตอนนี้ เค้าไม่ต้องการเรา เข้าไปยุ่งกับวิธีของเค้า Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007) | | Please keep Grayer from rubbing up against them. | - อืม กรุณาอย่าให้เกรเยอร์ เข้าไปยุ่งกับมัน The Nanny Diaries (2007) | | He was an asshole, and I didn't feel like spending all day crammed in a truck with him. | เขามันเป็นแค่ไอ้งั่ง และผมก็ไม่ได้ รู้สึกชอบที่ต้องใช้เวลาทั้งวัน เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเขาเลย The Deaths of Ian Stone (2007) | | They're highly-trained men, eight kilometers inside a country we are not supposed to be in. | พวกเขาถูกฝึกมาอย่างดี 8 กม.เข้าไปในประเทศ เราไม่ควรจะเข้าไปยุ่ง Shooter (2007) | | Although it's not for me to be this nosy. | แต่ว่ามันก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะเข้าไปยุ่ง Operation Proposal (2007) | | - Don't pull your move on Ishigaki. - Ha? | - ห้ามเธอเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอิชิกาคิอีก Eiga: Kurosagi (2008) | | Chuck never should have gotten caught up in my father's ridiculous con. | ชัคไม่น่าจะเข้าไปยุ่งกับ การหลอกลวงไร้สาระของพ่อดิฉัน Chuck Versus the DeLorean (2008) | | But the truth is there are some missions even we can't be too closely associated with. | มีบางภารกิจที่เราไม่สามารถ เข้าไปยุ่งเกี่ยวแบบใกล้ชิดได้ Knight Rider (2008) | | In your line of work, Mr. Morgan, is it usual for you to get so involved? | ในหน้าที่ของคุณ, คุณมอร์แกน มันปกติมั้ยที่ คุณจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวขนาดนี้? Our Father (2008) | | I'm done getting involved with friends. | ผมไม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องของเพื่อนแล้ว Go Your Own Way (2008) | | Don't get involved. | อย่าเข้าไปยุ่ง Go Your Own Way (2008) | | Only a retard would have gotten involved with anton | มีแต่คนโง่ที่เข้าไปยุ่งกับแอนทอน Go Your Own Way (2008) | | You should know what you're getting into, agent dunham. | คุณควรรู้ตัวว่า กำลังเข้าไปยุ่งกับอะไร นักสืบดันนั่ม Pilot (2008) | | I should have never jumped in like that. | ผมไม่ควรเข้าไปยุ่งแบบนั้น Masterpiece (2008) | | And why would I give a shit what happens in Pope? | และทำไมฉันต้องเข้าไปยุ่งเรื่องยา ที่เกิดขึ้นในโป๊บด้วยล่ะ The Pull (2008) | | I didn't sign up for some creepy love triangle with you and someone's mom! | ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับรักสามเส้างี่เง่า ระหว่างเธอกับแม่ของคนอื่นหรอกนะ The Ex-Files (2008) | | I won't be interfering again. | ผมไม่ต้องการเข้าไปยุ่งอีกแล้ว Beethoven Virus (2008) | | Look, me and my mates have been involved in the odd bit of skullduggery (criminal acts). | ฟังนะ ผมกับเพื่อน เข้าไปยุ่งได้นิดเดียวเท่านั้นกับ งานสกปรกแบบนี้ The Bank Job (2008) | | Don't get involved. | อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวเลย! Hong Gil Dong, the Hero (2008) | | Don't get my son involved in this dirty mess. | อย่าให้ลูกชายฉัน ต้องเข้าไปยุ่งกับเรื่อง สกปรกๆอย่างนี้. Episode #1.8 (2008) | | You know who Greene is, and you want to put us in bed with him. You are kidding right? | คุณก็รู้ว่ากรีนเป็นใคร เราจะเข้าไปยุ่งกับเขาอีกหรอ Quantum of Solace (2008) | | I hope you're not involved in this shit. | ฉันคิดว่านายคงไม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องพรรธ์นี้นะ Taken (2008) | | Rube says that you don't mess around with fate, peanut. | รู้บห้ามพวกเราเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับโชคชะตา Dead Like Me: Life After Death (2009) |
| | interfere in | (phrv) เข้าไปเกี่ยวข้อง, See also: เข้าไปยุ่ง, ยุ่งกับ, Syn. meddle in | | interfere with | (phrv) เข้าไปเกี่ยวข้อง, See also: เข้าไปยุ่ง, ยุ่งกับ, Syn. meddle with | | interfere | (vi) ก้าวก่าย, See also: แทรกแซง, เข้าไปยุ่งเรื่องคนอื่น, Syn. interlope, intervene, meddle | | interference | (n) การเข้าแทรกแซง, See also: การเข้าไปยุ่งเรื่องคนอื่น, Syn. intervention, meddlesomeness | | interfering | (adj) ซึ่งก้าวก่าย, See also: ซึ่งแทรกแซง, ซึ่งเข้าไปยุ่งเรื่องคนอื่น, Syn. meddlesome | | keep out of | (phrv) ทำให้ห่างไกลจาก, See also: ไม่เข้าไปยุ่งกับ, Syn. get into | | let alone | (phrv) ปล่อยทิ้งไว้, See also: ไม่เข้าไปยุ่ง, ทิ้งไว้ตามลำพัง, Syn. leave alone | | nose into | (phrv) เข้าไปยุ่งกับ (เรื่องของคนอื่น), Syn. poke into, pry into | | meddle | (vi) ก้าวก่าย, See also: เข้าไปยุ่ง, สอดแทรก, จุ้นจ้าน, Syn. interfere, intervene poke, Ant. keep out | | molest | (vt) รบกวน, See also: เข้าไปยุ่ง, ทำให้รำคาญ, สร้างความยุ่งยากแก่, Syn. harass, provoke, annoy, bother | | obtrude | (vt) เข้าไปยุ่ง, See also: แส่, สอด, Syn. thrust | | obtrude | (vi) เข้าไปยุ่ง, See also: แส่, สอด, Syn. shove | | obtrusive | (adj) ที่เข้าไปก่อความรำคาญ, See also: ที่เข้าไปยุ่ง, ที่ทำให้รำคาญ, Syn. interfering, meddlesome | | poke | (vi) เข้าไปยุ่ง, See also: แส่, ยื่นจมูก, Syn. intrude, meddle, nose |
|
add this word
You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
