| กลับบ้านเก่า | (v) die, See also: pass away, Syn. ตาย, Example: โรคนี้เป็นโรคร้ายแรงจนแทบจะรักษาไม่ได้ ทำให้มีโอกาสกลับบ้านเก่าได้สูง, Notes: (ปาก) |
| |
| | กลับบ้านเก่า | ก. ตาย เช่น เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเขายังมาทำบุญที่วัด วันนี้กลับบ้านเก่าไปเสียแล้ว. | | กลับ | (กฺลับ) ก. ตรงกันข้ามกับภาวะเดิมหรือทิศทางเดิม เช่น กลับหน้าเป็นหลัง กลับบ้าน, เปลี่ยนเป็นตรงกันข้าม เช่น นึกว่าเป็นคนดี กลับเป็นคนร้าย, คืนมาสู่ภาวะเดิม เช่น กลับมีอีก, พลิกหน้าเป็นหลัง เช่น กลับปลา, เปลี่ยน เช่น กลับชาติ กลับใจ, ทำตรงกันข้ามกับที่คาดหมายหรือที่ควรจะเป็น เช่น เราพูดด้วยดี ๆ เขากลับ ด่าเอา. | | กาหลงรัง | น. ผู้ที่ไปหลงติดอยู่ ณ บ้านใดบ้านหนึ่งแล้วไม่ยอมกลับบ้านของตน, ผู้เร่ร่อนไปไม่มีที่พักพิงเป็นหลักแหล่ง. | | ซมซาน | ก. ไปหาที่พึ่งหรือที่พักพิง เพราะความบอบช้ำ หมดแรงหรือหมดหนทาง เช่น ในที่สุดเขาก็ซมซานกลับบ้านเกิด, ซาน หรือ ซานซม ก็ว่า. | | ซานซม | ก. ไปหาที่พึ่งหรือที่พักพิง เพราะความบอบช้ำ หมดแรงหรือหมดหนทาง เช่น ในที่สุดเขาก็ซานซมกลับบ้านเกิด, ซาน หรือ ซมซาน ก็ว่า. | | โซซัดโซเซ | ก. ไปหรือมาอย่างอ่อนแรงอ่อนกำลัง เช่น โซซัดโซเซกลับบ้าน, ไปอย่างไม่มีจุดหมาย เช่น ตั้งแต่ตกงานเขาก็เที่ยวโซซัดโซเซอยู่นาน. | | ดิ่ง | ก. ไปโดยไม่แวะเวียนที่ไหน เช่น เด็กดีพอเลิกเรียนก็ดิ่งกลับบ้าน. | | ดูเหมือน | ว. เข้าใจว่า เช่น ดูเหมือนตอนนี้เขาจะกลับบ้านไปแล้ว, คะเนว่า, เห็นจะ, เช่น ไฟฟ้าดูเหมือนจะดับราว ๆ ตี ๔. | | แต่วัน, แต่หัววัน | ว. ก่อนเวลากำหนดมาก เช่น งานเริ่มทุ่มหนึ่ง มาแต่วันเชียว, ก่อนเวลาที่ควรเป็น (มักใช้เฉพาะเวลาช่วงบ่ายค่อนไปทางเย็น) เช่น วันนี้กลับบ้านแต่วัน กินข้าวแต่วัน กินเหล้าแต่หัววัน. | | ไถล | เลยไปออกนอกทางไป เช่น เลิกเรียนแล้วรีบกลับบ้าน อย่ามัวแต่ไถลอยู่. | | ทยอย ๑ | (ทะ-) ว. เคลื่อนตามกันไปไม่ขาดระยะ เช่น คลื่นทยอยซัดฝั่ง, ไปหรือมาทีละน้อย เช่น ทยอยกันมาเที่ยวงาน ทยอยกันกลับบ้าน. | | บ่ายควาย | น. เวลาที่ควายบ่ายหน้ากลับบ้าน, เวลาเย็น, เช่น สุริยประภาธรงกลด จนกำหนดบ่ายควาย ชายสามนาลิกาเศษ (ตะเลงพ่าย). | | บ่ายหน้า | ก. เปลี่ยนไปสู่ทิศทางใดทิศทางหนึ่ง, หันหน้า, เช่น บ่ายหน้าไปทางทิศเหนือ, มุ่งหน้า เช่น ยามเย็นชาวนาบ่ายหน้ากลับบ้าน. | | แป๊บ ๓ | น. ชั่วเวลานิดเดียว เช่น เผลอแป๊บเดียว กลับบ้านไปแล้ว, ลักษณนามใช้เรียกชั่วเวลานิดเดียว เช่น รอสักแป๊บหนึ่งนะ เดี๋ยวจะมา. | | แม่เจ้าประคุณ | คำเรียกแสดงความรักใคร่หรือประชดประชัน แล้วแต่น้ำเสียง (ใช้แก่ผู้หญิง) เช่น แม่เจ้าประคุณของยายสบายดีหรือ ดึกแล้วแม่เจ้าประคุณยังไม่กลับบ้านเลย. | | ย้อน | ก. หวนกลับ เช่น ย้อนไป ย้อนมา ย้อนกลับบ้าน, ทวนกลับ เช่น ย้อนเกล็ด ย้อนหลัง, พูดสวนตอบ (มักใช้ในทางไม่ดี) เช่น เด็กย้อนผู้ใหญ่ ลูกย้อนแม่. | | ย่ำต๊อก | ก. เดินไปเรื่อย ๆ เพราะไม่มีรถหรือค่ารถเป็นต้น เช่น เงินหมดกระเป๋าเลยต้องเดินย่ำต๊อกกลับบ้าน. | | แยกย้าย | ก. แยกกันไปคนละทาง เช่น พองานเลิกต่างก็แยกย้ายกันกลับบ้าน, แยกและย้ายไปอยู่คนละแห่ง เช่น เมื่อพ่อแม่ตายลูก ๆ ก็แยกย้ายไปหาที่อยู่ใหม่. | | เร่ | ก. เที่ยวไปหลายแห่งไม่ประจำเป็นตำแหน่งแห่งที่ (ใช้แก่การค้าย่อย หรือรับจ้างขนส่งซึ่งไม่ประจำที่) เช่น เร่ขายของ, เตร่, เดินไปมาไม่เป็นตำแหน่งแห่งที่, เช่น เร่ไปคุยที่โต๊ะโน้นบ้างโต๊ะนี้บ้าง, อาการที่หันเหและเวียนเคลื่อนที่จากจุดเดิมไปสู่อีกที่หนึ่ง เช่น เดินกลับบ้านเห็นคนเล่นหมากรุกก็เลยเร่ไปเล่นด้วย. | | ลงเวลา | ก. บันทึกเวลาที่มาทำงานและกลับบ้าน. | | ลืมคอน, ลืมรัง | ก. ลืมกลับบ้าน, ลืมบ้านเรือน, เช่น เที่ยวเสียจนลืมรัง. | | เลิก | สิ้นสุดลงชั่วคราวหรือตลอดไป เช่น โรงเรียนเลิกแล้วกลับบ้าน เลิกเรียนเพราะจบชั้นสูงสุดแล้ว เมื่อก่อนเป็นนักแสดงเดี๋ยวนี้เลิกแล้ว, หยุด, งดกระทำสิ่งซึ่งกำลังทำอยู่, เช่น เลิกพูด เลิกกิน เลิกเล่น. | | แวะ | ก. หยุดชั่วคราวระหว่างทาง เช่น แวะตลาดก่อนกลับบ้าน แวะรับส่งคนโดยสาร. | | เศร้าสร้อย | ว. มีความรู้สึกสะเทือนใจชวนให้โศกเศร้าเพราะคิดถึงหรือผิดหวัง เช่น เขาสอบไม่ผ่านเลยเดินกลับบ้านอย่างเศร้าสร้อย ลูกนั่งเศร้าสร้อยคอยแม่กลับบ้าน, สร้อยเศร้า ก็ว่า. | | สิงสู่ | ก. อยู่, มาอาศัยอยู่, เช่น โรงเรียนปิดเทอมแล้วไม่ยอมกลับบ้าน มัวสิงสู่อยู่ที่หอพัก, สิง ก็ว่า. | | เสร็จ | (เส็ด) ก. จบ, สิ้น, เช่น พอเสร็จงานเขาก็กลับบ้าน | | หัวหายตะพายขาด | ว. อาการที่ชอบเที่ยวเตลิดไปไม่อยู่ติดบ้าน บางทีก็ไม่กลับบ้านเลย คล้ายวัวควายที่เชือกตะพายขาดเที่ยวเตลิดไป. |
| | | Go home, man. | กลับบ้านซะไป Black Cherry (2012) | | Come on, Abu. Let's go home. | ไปเถอะอาบู กลับบ้านกันดีกว่า Aladdin (1992) | | Listen, Roy, I've told my story twice over. Is it all right if I go home? | ฟังนะ รอย ผมบอกไปหมดแล้ว ให้ผมกลับบ้านได้รึยัง? Basic Instinct (1992) | | I'm scared to go home. I'm scared to go out. I'm going out of my mind. | ฉันกลัวที่จะกลับบ้าน ฉันกลัว ฉันประสาทเสียแล้ว Basic Instinct (1992) | | You'll be home soon. | นายจะได้กลับบ้านเร็วๆนี้ Basic Instinct (1992) | | Let's go home. We'll have to make an announcement. | กลับบ้านเถอะ ประกาศออกไป The Bodyguard (1992) | | Welcome home, Miss Cathy. | ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ คุณแคธที Wuthering Heights (1992) | | Wish Miss Catherine welcome like the rest of the servants. | มาต้อนรับคุณแคทเธอรีนกลับบ้าน เหมือนกับคนรับใช้ที่เหลือหน่อย Wuthering Heights (1992) | | Joseph's waiting till I come home. | โจเซฟเฝ้ารอ จนกว่าฉันจะกลับบ้าน Wuthering Heights (1992) | | Let me go home. | ปล่อยดิฉันกลับบ้าน Wuthering Heights (1992) | | I've come to fetch you home to Wuthering Heights. | ฉันมาพาเธอกลับบ้านไป เวธเตอริง ไฮตส์ Wuthering Heights (1992) | | Go home. | กลับบ้านไป Wuthering Heights (1992) | | You know, I was taking my car to get my kid-- | นี่เด็กๆ กลับบ้านกันถูกรึเปล่า Hero (1992) | | Get back in the house. | กลับบ้านซะ Of Mice and Men (1992) | | I think I better just do what he wants... and go back home. | ฉันว่าทำตามที่เขาต้องการดีกว่า กลับบ้าน Cool Runnings (1993) | | - You're coming home. | - ลูกจะต้องกลับบ้าน Cool Runnings (1993) | | - Can we go home now? | - พวกเราต้องกลับบ้านตอนนี้แล้ว? Hocus Pocus (1993) | | I wanna go home now! | ฉันอยากจะกลับบ้านแล้ว! Hocus Pocus (1993) | | I wanna go home! | ฉันอยากจะกลับบ้าน! Hocus Pocus (1993) | | Come on, Binx, let's go home. | ไปกันเถอะ, บินซ์, รีบกลับบ้านกัน. Hocus Pocus (1993) | | I'd feel a lot safer walking home if we had some salt. | ฉันรู้สึกว่าถ้าพวกเรามีเกลือ จะเดินทางกลับบ้านปลอดภัยกว่า. Hocus Pocus (1993) | | - Go home! | - กลับบ้าน! In the Name of the Father (1993) | | Did you ever think of going home, Charlie? | คุณเคยคิดหรือไม่ ของจะกลับบ้าน? ชาร์ลี In the Name of the Father (1993) | | I'm on my way over to bring him back home. | ฉันใช้วิธีของฉันไป ที่จะนำเขากลับบ้าน In the Name of the Father (1993) | | - He hasn't been home all night. | / เขาไม่ได้กลับบ้านทั้งคืนเลย The Nightmare Before Christmas (1993) | | Take him home first! | พาเขากลับบ้าน! The Nightmare Before Christmas (1993) | | Please! | ได้โปรด กลับบ้านกันเถอะค่ะ Deep Throat (1993) | | The guy obviously needed a longer vacation. | โปรด... กลับบ้านกันเถอะค่ะ.. Deep Throat (1993) | | Teresa, come on. Come on, honey. | Teresa กลับบ้านเถอะ Deep Throat (1993) | | I'll take you where you'll be safe. | พ่อหนูต้องการให้หนูกลับบ้าน เขาจะทำความสะอาดให้ Deep Throat (1993) | | But when you're the wife of a test pilot, you thank God just to have them home alive. | แต่ถ้าคุณเป็นเมียนักบินทดสอบ คุณจะขอบคุณพระเจ้า ที่ช่วยให้เขามีชีวิตกลับบ้าน Squeeze (1993) | | Waiting on the bell to ring so I can go home | รอระฆังให้แหวนดังนั้นฉันสามารถกลับบ้านได้ Pulp Fiction (1994) | | Suddenly, I feel right at home. | จู่ ๆ รู้สึกเหมือนกลับบ้านเลย Jumanji (1995) | | and go home. | และกลับบ้าน Pulp Fiction (1994) | | Walk out the door, get in the car, go home, jerk off, and that's all you gonna do. | เดินออกจากประตูที่ได้รับในรถกลับบ้านเหวี่ยงออกไปและนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะทำ Pulp Fiction (1994) | | This was your great-grandfather's war watch, and he wore it every day he was in that war, and... when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother, took the watch off, put it in an old coffee can, and in that can it stayed... until your granddad, Dane Coolidge, was called upon by his country... to go overseas and fight the Germans once again. | นี้เป็นปู่ที่ดีของคุณสงครามนาฬิกา และเขาสวมมันทุกวันที่เขาอยู่ในสงครามนั้นและ ... เมื่อเขาต้องการทำหน้าที่ของเขาที่เขากลับบ้านไปคุณยายที่ดีของคุณ Pulp Fiction (1994) | | - Can I have a ride home? | ขอติดรถกลับบ้านได้มั้ยคะ? Jumanji (1995) | | Then... after seven years, I was sent home to my family and... now... | จากนั้น ... หลังจากเจ็ดปีที่ผมถูกส่งกลับบ้านไปอยู่กับครอบครัวของฉันและ ... ตอนนี้ ... Pulp Fiction (1994) | | I wanna go home. | ฉันอยากจะกลับบ้าน Pulp Fiction (1994) | | I got back in the car, and I drove home to sleep it off. | ผมได้กลับอยู่ในรถและผมขับรถกลับบ้านไปนอนมันออก The Shawshank Redemption (1994) | | I wanna go home! | ฉันอยากจะกลับบ้าน! The Shawshank Redemption (1994) | | I wanna go home. I want my mommy. | ฉันอยากจะกลับบ้าน ฉันต้องการแม่ของฉัน The Shawshank Redemption (1994) | | Have a nice bus ride home. | หารถกลับบ้านดีๆแล้วกัน In the Mouth of Madness (1994) | | We're already home. | เราจะกลับบ้านกัน In the Mouth of Madness (1994) | | - No. No, I gotta go home sometime. | - ไม่ล่ะ ไม่ ฉันควรต้องกลับบ้านบ้าง The One Where Monica Gets a Roommate (1994) | | I think I'm just gonna go home and think about my ex-wife and her lesbian lover. | ฉันควรกลับบ้านไปคิดถึงเมียเก่า และคู่รักเลสเบี้ยนของเธอ The One with George Stephanopoulos (1994) | | Go on. Go on home. | ไปสิ กลับบ้านซะ The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain (1995) | | Come on home. | กลับบ้านเถอะ Heat (1995) | | Do not go home, do not pack, nothing. | อย่ากลับบ้านเก็บข้าวของอะไรทั้งนั้น Heat (1995) | | - Dad, can I have a ride home? | -พ่อฮะ ผมกลับบ้านกับพ่อด้วยนะ Jumanji (1995) |
| | กลับบ้าน | [klapbān] (v) EN: go back home FR: rentrer à la maison ; rentrer chez soi | | กลับบ้านเก่า | [klapbān kao] (v, exp) EN: die ; pass away FR: mourir | | พากลับบ้าน | [phā klap bān] (v, exp) EN: take s.o. home |
| | bring home | (phrv) นำกลับบ้าน, Syn. get back, get home, go home, take home | | call it a day | (idm) เลิกงานและกลับบ้าน | | drive home | (phrv) ขับกลับบ้าน | | get back | (phrv) กลับบ้าน | | get home to | (phrv) กลับบ้านมาหา, Syn. bring home to, come home to | | go home | (phrv) กลับบ้านหรือประเทศ, Syn. bring home, get back, get home, take home | | push home | (phrv) เข็นไปบ้าน, See also: ผลักกลับบ้าน | | go home to mama | (sl) เลิกทำ (แล้วกลับบ้าน) | | see back | (phrv) ส่งกลับบ้าน, See also: ไปเป็นเพื่อนกลับบ้าน, Syn. see home | | see home | (phrv) ส่งกลับบ้าน, See also: ไปเป็นเพื่อนกลับบ้าน, Syn. see back | | take-away | (n) อาหารสำเร็จรูป, See also: ร้านอาหารที่ขายอาหารสำเร็จรูปหรืออาหารที่ห่อกลับบ้านได้ | | take home | (phrv) นำกลับบ้าน, See also: พากลับบ้าน, Syn. bring home, get back | | take out | (phrv) นำอาหารไปบ้าน, See also: ซื้อกลับบ้าน, Syn. send out for, take away | | walk back | (phrv) พา (บางคน) กลับบ้าน (ด้วยการเดิน) |
| | harvest home | ฤดูเก็บเกี่ยว, ผลเก็บเกี่ยวกลับบ้าน | | homing | (โฮ'มิง) adj. กลับบ้าน, ไปบ้าน, ไปสู่จุดหมายปลายทาง., See also: homily ไปบ้าน adv. | | returnee | (รีเทอร์'นี) n. ผู้กลับประเทศ, ทหารที่กลับประเทศ, นักเรียนที่กลับบ้าน |
| | homing | (adj) กลับบ้าน, ไปยังบ้าน, ไปสู่จุดหมายปลายทาง | | inwards | (adv) เข้าข้างใน, เข้ามา, กลับบ้าน |
| | | 帰省 | [きせい, kisei] (n, vt) กลับบ้านเกิด | | 帰郷 | [ききょう, kikyou] (n, vt) กลับบ้านเกิด (บ้านของบรรพบุรุษ) |
| | 帰る | [かえる, kaeru] TH: กลับบ้าน |
| | abschleppen | (vt) |schleppte ab, hat abgeschleppt| รับ(คน), นำใครกลับบ้าน(โดยหวังจะมีเซ็กส์ด้วย ในภาษาพูดบางครั้ง) | | begleiten | (vt) |begleitete, hat begleitet, etw.(A)/jmdn.| ติดตาม, มาหรือไปด้วยกัน เช่น Darf ich dich nach Hause begleiten? ขอผม(ฉัน)ติดตามเธอกลับบ้านได้ไหมครับ |
| |
add this word
You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
