Search result for

*treiben*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: treiben, -treiben-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
In Geneva?- Übertreiben Sie da nicht etwas? Dreamscape (1984)
What are they up to?Was treiben die da? Easy Target (1989)
"We can have sex on the kitchen floor and not worry about the kids walking in.""Wir können es auf dem Küchenboden treiben, ohne Angst vor den Kindern." When Harry Met Sally... (1989)
You'd do it with a corpse.Du würdest es mit einer Leiche treiben. Taken at the Flood (2006)
Enough to drive the Earth Republic out of Defiance.Genug, um die Erdenrepublik zu vertreiben. Bottom of the World (2014)
Are you trying to drive a wedge?Um einen Keil zwischen uns zu treiben? If You Could See Her Through My Eyes (2014)
I got rid of it.Also ließ ich es abtreiben. Beasts of Burden (2014)
I may not be anyone's idea of a lawman, but I did help you people drive off a Volge army.Ich bin vielleicht nicht der typische Sheriff, aber ich habe euch geholfen, die Volgen-Armee zu vertreiben. All Things Must Pass (2014)
All right, I've tried to make the pain go away by making the people who caused it pay, you know, doing it my way, but it doesn't work, Sam.Ich wollte den Schmerz vertreiben, indem die Leute dafür bezahlen, auf meine Art, aber das funktioniert nicht, Sam. About Last Night (2014)
Only I can't find a judge to sign a search warrant.Nur kann ich keinen Richter auftreiben, der einen Durchsuchungsbefehl ausstellt. ...Goodbye (2014)
I know how you all like to do it up there in D.C.Ich weiß doch, wie Sie es in DC gerne treiben. Blood Relations (2014)
Maybe the sellers are sabotaging it to drive down the price.Vielleicht sabotieren die Käufer es, um den Preis nach unten zu treiben. Blood Relations (2014)
We got a business to run.Wir müssen ein Geschäft betreiben. And the Reality Problem (2014)
He's trying to drive us apart. Don't you see?Er will einen Keil zwischen uns treiben. Allegiance (2014)
Sure, but it sounds like some of these women are taking this stuff too far.Sicher, aber es klingt, als würden es einige dieser Frauen zu weit treiben. Inconceivable (2014)
I just don't understand how she could take it so far.Ich verstehe nur nicht, wie sie es so weit treiben konnte. Inconceivable (2014)
For generations, women have been told that having children will turn their brains to mush, that the demands of motherhood will cause them to spiral into mindless behavior, like putting the keys in the refrigerator or the milk in the closet.Seit Generationen wurde den Frauen gesagt, dass Kinder zu haben, ihre Gehirne zu Brei werden lässt, dass die Anforderung der Mutterschaft dafür sorgt, sie in sinnloses Verhalten zu treiben, wie die Schlüssel in den Kühlschrank zu legen oder die Milch in den Schrank. Inconceivable (2014)
You are helping to run the Hampton's office of Sutton and Chesterfield.Du hilfst uns das Hampton Büro von Sutton und Chesterfield zu betreiben. All in the Family (2014)
I've been trying to find Louis. He wasn't at the meeting.Ich habe versucht, Louis aufzutreiben. Heartburn (2014)
I'd tell you the details, but it'd sound like I made 'em up.Ich würde Ihnen die Details erzählen, aber es würde klingen, als würde ich übertreiben. A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)
To get an abortion? No, I don't need you.Um abzutreiben? La vie à l'envers (2014)
I'm gonna go do damage control, but the press is gonna be swarming this place, and you are a DA.Ich möchte gern Schadensbegrenzung betreiben, aber hier schwirrt überall die Presse herum, und du bist von der Staatsanwaltschaft. Beast Is the New Black (2014)
Mediocrity appeals to your type.Leute wie du treiben die Mittelmäßigkeit voran. La dernière échappée (2014)
Make sure he does sport.Der muss unbedingt Sport treiben. La dernière échappée (2014)
Well, I'd say, she was the prime mover.Nun ja, sie war die treibende Kraft, denke ich. The Man with the Twisted Lip (2014)
He was the prime mover behind the cover-up.Er war die treibende Kraft hinter der Vertuschung. The Man with the Twisted Lip (2014)
Don't you have to go round up some more generators or something?Müssen Sie nicht noch ein paar Generatoren eintreiben oder sonst irgendetwas? Infestation (2014)
- I felt like... - The days were just things to pass the time till you joined Jerry. And I joined my Margaret May.- Wären die Tage nur Dinge, um die Zeit zu vertreiben, bis du dich zu Jerry... und ich mich zu meiner Margaret May gesellen konnte. Second Chance (2014)
I guess we'll just need to find other ways to pass the time.Ich schätze, wir müssen einfach andere Wege finden, um uns die Zeit zu vertreiben. Second Chance (2014)
- He's killing us.Untertreiben Sie. Er macht uns fertig. Crate (2014)
- Please downplay them, I said.- Sie sollten doch untertreiben. Crate (2014)
Let's make them want to cancel.Wir werden ihnen die Feierlust austreiben. A Lovebirds' Divorce (2014)
OK. We're on it.Wir treiben Leute auf. A Lovebirds' Divorce (2014)
It'll make you crazy.Es wird dich in den Wahnsinn treiben. Je Suis Une Amie (2011)
Come on, you can't pull the wooly bull over my viddyballs.Komm schon, du kannst mit mir nicht so einen Unsinn treiben. Treehouse of Horror XXV (2014)
You can get a divorce simply, ...And its debt drive us to ruin.Du hast dich einfach scheiden lassen, ...und seine Schulden treiben uns in den Ruin. Live (2014)
Where the Tallmadge boys roam.- Setauket? Wo die Tallmadge-Jungs ihr Unwesen treiben. Mercy Moment Murder Measure (2014)
Maybe not, but if that's the best expert you can come up with, then your client just got a taste of how this trial is gonna go.Vielleicht nicht, aber wenn das der beste Experte ist, den Sie auftreiben können, dann hat Ihr Mandant gerade einen Vorgeschmack von dem bekommen, wie der Prozess ablaufen wird. Buried Secrets (2014)
Henceforth, I shall be passing your debt forth to this gentleman.Deshalb übertrage ich das Eintreiben der Schuld diesem Herrn. The Beating of Her Wings (2014)
I very much doubt you will be recovering this debt, Mr Kendrick.Ich habe Zweifel, ob Sie diese Schuld eintreiben können. The Beating of Her Wings (2014)
Now, these hostelries here, all owned by Obsidian Estates and all, so the narks and blowers whisper, all given to the conducting of business illicit.Diese Wirtshäuser hier sind alle im Besitz der Obsidian Estates, und sie alle, so flüstern es die Spitzel und Schwätzer, alle Wirtshäuser betreiben illegale Geschäfte. The Beating of Her Wings (2014)
Unknown caller, by failing to identify yourself, you are conducting an illegal radio transmission.Unbekannter Anrufer, der sich selbst nicht identifiziert hat, Sie betreiben eine illegale Funkübertragung. She Was Provisional (2014)
You are not ordained to drive away the demon.Sie sind nicht bestimmt, den Dämonen auszutreiben. The Way Out (2014)
I've got a bunch of windows here we could just make out with.Ich habe hier jede Menge Fenstergaffer, mit denen wir es treiben können. Charlie and Jordan Go to Prison (2014)
Seems to me you tend to overdo things, Which is probably why you haven't been promoted.Anscheinend tendieren Sie dazu, zu übertreiben, weswegen Sie vielleicht nicht befördert wurden. Lords of War (2014)
We're both gonna get naked and then spend hours running up my water bill.Wir ziehen uns beide aus... und verbringen dann Stunden damit, meine Wasserrechnung in die Höhe zu treiben. Charlie and the Re-Virginized Hooker (2014)
And instead of coming to me, you went to her, hoping to drive a wedge.Und anstatt zu mir zu kommen, gingst du zu ihr, um einen Keil zwischen uns zu treiben. Art in the Blood (2014)
So people are always doing it in there?Also treiben es die Leute hier andauernd? Charlie and the Mother of All Sessions (2014)
Get ready to make out with everybody in that room.Bereiten Sie sich schon mal darauf vor, es mit jedem in diesem Raum zu treiben. Charlie Catches Jordan in the Act (2014)
I'll wipe that smile off your face.Ich werde dir das Lächeln austreiben. Episode #2.3 (2014)

German-Thai: Longdo Dictionary
Handel treibenทำธุรกิจ, ค้าขาย, ทำการค้าขาย
Sport treibenเล่นกีฬา

German-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
untertreiben | untertreibend | untertrieben | untertreibt | untertrieb(vi) ประเมิณต่ำไป ประเมิณต่ำกว่า

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
zum Äußersten treibento carry to an extreme [Add to Longdo]
vor Anker treibento drag (the anchor) [Add to Longdo]
Austreiben { n } (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)calcination [Add to Longdo]
Bergbau { m } | (in einem Gebiet) Bergbau betreibenmining; mining industry | to mine (an area) [Add to Longdo]
auf Betreiben von; auf Ersuchen von; auf Veranlassung vonat the instance of [Add to Longdo]
Betrieb { m }; reges Treiben; geschäftiges Treibenbustle [Add to Longdo]
Desorption { f }; Austreiben { n }desorption [Add to Longdo]
Eile { f }; Hast { f } | in Eile sein | überstürzte Eile { f } | nicht die geringste Eile | jdn. zur Eile treiben | in aller Eile zusammenschustern [ ugs. ]hurry | to be in a hurry; to be in a rush | hurry-scurry | not the slightest hurry | to make sb. hurry up | to pull together in a hurry [Add to Longdo]
Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufento retail; to sell by retail [Add to Longdo]
Frühsport { m } | Frühsport treibenearly-morning exercise | to do one's daily dozen [Add to Longdo]
Gedränge { n }; Gewühle { n }; Treiben { n }hustle [Add to Longdo]
Gewerbetreibende { m, f }; Gewerbetreibender | Gewerbetreibenden { pl }tradesman | tradesmen [Add to Longdo]
herrenloses Gut; verlassenes Schiff; treibendes Wrackderelict [Add to Longdo]
Handel treiben; handelnto trade; to merchandise; to merchandize [ Am. ] [Add to Longdo]
Hehlerei treiben; hehlento receive stolen goods [Add to Longdo]
Kesseltreiben { n }; Treibjagd { f }hunt; witch hunt; battue [Add to Longdo]
zum Letzten treibento carry to an extreme [Add to Longdo]
Mädchen { n }; Maid { f } | Mädchen { pl } | sich mit Mädchen herumtreibenwench | wenches | to wench [Add to Longdo]
Preis { m } | Preise { pl } | zum halben Preis | angemessener Preis | annehmbarer Preis | voraussichtlicher Preis | zu herabgesetzten Preisen | zu jeweiligen Preisen | zu konstanten Preisen | zum angegebenen Preis | taxierter Preis; Taxe { f } | Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis { m } | Preise reduzieren | Preise erhöhen | einen Preis nennen | Preise angeben | Preise ausgleichen | die Preise in die Höhe treiben | um jeden Preis | um keinen Preisprice | prices | at half (the) price | fair price | acceptable price | anticipated price | at reduced prices | at current prices | at constant prices | at the price indicated | valuation | all in price | to cut prices | to spike prices | to quote a price | to quote prices | to adjust prices | to push up prices; to force up prices | at any price | not at any price; not for anything [Add to Longdo]
Raubbau treibento overcrop [Add to Longdo]
Raubbau treibento rob [Add to Longdo]
Schindluder treiben mitto play fast and loose with [Add to Longdo]
Schneetreiben { n }driving snow; scurry [Add to Longdo]
Spionage betreiben; spionieren; herumspionierento spy [Add to Longdo]
Sport { m } | viel Sport treibensport | to do a lot of sport [Add to Longdo]
Tauschhandel { m } | Tauschhandel treibenbarter; bartering | to barter; to trade by barter [Add to Longdo]
Trieb { m } (treibende Kraft)driving force [Add to Longdo]
Triebfeder { f } [ übtr. ]; treibende Kraft { f }motivating force; driving force [Add to Longdo]
Unfug treibendragging [Add to Longdo]
Unzucht treibendwhoring [Add to Longdo]
jdn. zum Wahnsinn treibento drive someone crazy [Add to Longdo]
Werbungbetreibende { m, f }; Werbungbetreibenderadvertiser [Add to Longdo]
Zeit { f } | Zeiten { pl } | zur rechten Zeit | zur rechten Zeit | in schlechten Zeiten | angegebene Zeit | Zeit brauchen | Zeit finden für; dazu kommen | jdm. Zeit lassen | sich Zeit lassen | Zeit und Ort bestimmen | die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben | die Zeit verbringen | sich die Zeit vertreiben | seine Zeit vertrödeln | die Zeit vertrödeln | eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben | in kurzer Zeit | harte (schwere; schlimme) Zeiten | mit der Zeit Schritt halten | mit der Zeit gehen | seiner Zeit voraus | etw. zur falschen Zeit tun | Zeit vergeuden | Zeit verwenden auf | Zeit zu gewinnen suchen | Zeit herausschinden | eine lange Zeit schönen Wetters | der Zahn der Zeit | zur rechten Zeit | absolute Zeittime | times | in due time | in good season | in times of scarceness | indicated time; time indicated | to take time | to get round to | to give someone time | to take up time | to set time and place | to kill time | to spend the time | to while away the time | to while away one's time | to fritter away time | to have a nice time | in a little while | hard times | to keep up with the time | to keep up with the times | ahead of the times | to sing the Magnificat at matins | to waste time | to spend time on | to play for time | to temporize | a long spell of fine weather | the ravages of time | seasonable | absolute time [Add to Longdo]
abbrechen; abtreiben | abbrechend | abgebrochento abort | aborting | aborted [Add to Longdo]
abtreiben | abtreibend | abgetriebento procure abortion | procuring abortion | procured abortion [Add to Longdo]
abtreiben; abdriften; abtriftento make leeway [Add to Longdo]
abtreiben; vom Kurs abkommento drift off course [Add to Longdo]
abtreibendabortional [Add to Longdo]
ackerbautreibend; landwirtschaftlich { adj }agricultural [Add to Longdo]
anspornen; beflügeln; vorwärts treiben | anspornend; beflügelnd; vorwärts treibend | angespornt; beflügelt; vorwärts getriebento spur on | spurring | spurred [Add to Longdo]
antreiben | antreibend | angetriebento drive on | driving on | driven on [Add to Longdo]
antreiben | antreibendto goad | goading [Add to Longdo]
antreiben; vorantreiben; treiben | antreibend; vorantreibend; treibendto impel | impelling [Add to Longdo]
antreibendactuating [Add to Longdo]
antreibendenergizing [Add to Longdo]
antreibend; anspornend; anreizend { adj }incentive [Add to Longdo]
aufbauschen; übertreiben | aufbauschend; übertreibend | aufgebauscht; übertriebento exaggerate | exaggerating | exaggerated [Add to Longdo]
auftreiben (Geld)to scare up; to scrape up (money) [Add to Longdo]
auftreiben | auftreibend | aufgetrieben | das nötige Geld auftreibento raise | raising | raised | to raise the wind [Add to Longdo]
auseinander jagen; auseinanderjagen [ alt ]; auseinander treiben; auseinandertreiben [ alt ]; zerstreuen | auseinander jagend; auseinanderjagend [ alt ]; zerstreuend | auseinander gejagt; auseinandergejagt [ alt ]; zerstreutto scatter | scattering | scattered [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
冷やかす[ひやかす, hiyakasu] mit_jemanden_seinen_Spass_treiben [Add to Longdo]
商う[あきなう, akinau] (mit etwas) handeln, Handel_treiben [Add to Longdo]
営む[いとなむ, itonamu] (religioese_Feier) abhalten, (Geschaeft) betreiben [Add to Longdo]
慰む[なぐさむ, nagusamu] abgelenkt_werden, -necken, sein_Spiel_mit_jemanden_treiben [Add to Longdo]
推進[すいしん, suishin] das_Vorwaertstreiben, Antrieb [Add to Longdo]
[ろう, rou] WELLEN, TREIBEN [Add to Longdo]
漂う[ただよう, tadayou] dahintreiben, umhertreiben, schweben [Add to Longdo]
漂流[ひょうりゅう, hyouryuu] (auf dem Meer) treiben [Add to Longdo]
漂着[ひょうちゃく, hyouchaku] an_Land_treiben, an_Land_getrieben_werden [Add to Longdo]
翻弄[ほんろう, honrou] sein_Spiel_treiben (mit), jemanden_zum_besten_haben [Add to Longdo]
追う[おう, ou] -folgen, verfolgen, vertreiben [Add to Longdo]
退ける[しりぞける, shirizokeru] zuruecktreiben [Add to Longdo]
[ちく, chiku] VERTREIBEN, FOLGEN, VERFOLGEN [Add to Longdo]
過ぎる[すぎる, sugiru] voruebergehen, vergehen, ueberschreiten, uebertreiben [Add to Longdo]
酪農家[らくのうか, rakunouka] (Milchwirtschaft_betreibender)Landwirt [Add to Longdo]
駆る[かる, karu] -fahren, -treiben, antreiben [Add to Longdo]
駆逐[くちく, kuchiku] vertreiben, verjagen, vernichten [Add to Longdo]

add this word


You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit


Are you satisfied with the result?



Discussions

About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top