Search result for

*あらた*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: あらた, -あらた-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
新た（な）[あらた（な）, arata ( na )] (adj) ใหม่, สด, See also: S. 新しい、新~, A. 古い、旧~
改めて[あらためて, aratamete] ใหม่อีกครั้ง

Japanese-Thai-English: Saikam Dictionary
改める[あらためる, aratameru] TH: ปรับปรุงใหม่  EN: to change
改める[あらためる, aratameru] TH: แก้ไขใหม่  EN: to revise

Japanese-English: EDICT Dictionary
新た[あらた, arata] (adj-na, n) (1) new; fresh; novel; (adv) (2) newly; freshly; re-; (P) #621 [Add to Longdo]
改めて[あらためて, aratamete] (adv) another time; again; over again; once again; anew; (P) #3,187 [Add to Longdo]
新田[しんでん(P);あらた, shinden (P); arata] (n) (1) new rice field; newly developed rice field; (2) wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period); (P) #3,502 [Add to Longdo]
改め[あらため, aratame] (suf) former (e.g. name); previous; changed #4,346 [Add to Longdo]
改める(P);検める;革める[あらためる, aratameru] (v1, vt) (1) (改める, 革める only) (See 改まる) to change; to alter; to revise; to replace; (2) (改める, 革める only) to reform; to correct; to mend; to improve; (3) (改める, 検める only) to examine; to check; to inspect; (4) (改める, 革める only) to do properly; to do formally; (P) #11,427 [Add to Longdo]
過ちては則ち改むるに憚ること勿れ[あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ, ayamachitehasunawachiaratamurunihabakarukotonakare] (exp) do not delay to make amends for one's wrongs [Add to Longdo]
過ちて改めざる是を過ちと謂う;過ちて改めざる是を過ちという;過ちて改めざるこれを過ちという[あやまちてあらためざるこれをあやまちという, ayamachitearatamezarukorewoayamachitoiu] (exp, v5u) to err and not change one's ways, this is what it is to err (from Analects of Confucius) [Add to Longdo]
過ちを改める[あやまちをあらためる, ayamachiwoaratameru] (exp, v1) to correct a fault [Add to Longdo]
悔い改め;悔改め[くいあらため, kuiaratame] (n) repentance [Add to Longdo]
悔い改める;悔改める[くいあらためる, kuiaratameru] (v1, vt) to repent; to be penitent [Add to Longdo]
改まった[あらたまった, aratamatta] (adj-f) ceremonious; formal [Add to Longdo]
改まる(P);革まる[あらたまる, aratamaru] (v5r, vi) (1) (See 改める) to be renewed; (2) to stand on ceremony; to be formal; (3) to take a turn for the worse; (P) [Add to Longdo]
改む[あらたむ, aratamu] (v5m, vt) (abbr) (See 改める) to revise; to change [Add to Longdo]
言い改める;言改める[いいあらためる, iiaratameru] (v1) to correct oneself [Add to Longdo]
稿を改める[こうをあらためる, kouwoaratameru] (exp, v1) to rewrite a manuscript [Add to Longdo]
行を改める[ぎょうをあらためる, gyouwoaratameru] (exp, v1) to start a new paragraph [Add to Longdo]
事改めて[ことあらためて, kotoaratamete] (exp) anew [Add to Longdo]
灼た[あらた, arata] (adj-na) (1) (arch) (See 灼たか) clear; vivid; brilliant; (2) prominent; obvious; evident [Add to Longdo]
灼たか;灼か[あらたか, arataka] (adj-na) (arch) clearly miraculous; remarkably miraculous [Add to Longdo]
宗門改;宗門改め[しゅうもんあらため, shuumon'aratame] (n) Japanese religious census used to repress Christians (Edo period) [Add to Longdo]
書き改める[かきあらためる, kakiaratameru] (v1, vt) to rewrite; to adapt (e.g. a novel) [Add to Longdo]
章を改める[しょうをあらためる, shouwoaratameru] (exp, v1) to begin a new chapter [Add to Longdo]
新たに起こった国[あらたにおこったくに, arataniokottakuni] (n) newly established country [Add to Longdo]
新玉の;荒玉の[あらたまの, aratamano] (exp, adj-f) (arch) welcome (new year, new spring, etc.) [Add to Longdo]
切符を改める[きっぷをあらためる, kippuwoaratameru] (exp, v1) to examine tickets [Add to Longdo]
粗玉;荒玉;新玉;璞[あらたま, aratama] (n) unpolished and uncut gem [Add to Longdo]
日を改めて[ひをあらためて, hiwoaratamete] (exp) another day; some other day [Add to Longdo]
年が改まる[としがあらたまる, toshigaaratamaru] (exp, v5r) the New Year begins; the New Year starts [Add to Longdo]
年改まる[としあらたまる, toshiaratamaru] (exp, v5r) (See 年明ける) the New Year dawns [Add to Longdo]
版を改める[はんをあらためる, hanwoaratameru] (exp, v1) to revise an edition [Add to Longdo]
容を改む[ようをあらたむ, youwoaratamu] (exp, v5m) to change one's appearance [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
A new difficulty presented itself.あらたな困難が現れた。
I examined the purse, and found it empty.財布をあらためて見たら中は空だった。
I changed my mind on second thought.私はあらためて考えて気持ちを変えた。
Her words renewed my courage.彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
to explore strange new worlds, to seek out new life forms and new civilizations, to boldly go where no one has gone before.[JP] あらたな生命と文化を求め 人類未踏の 宇宙へと向かう Star Trek (2009)
Can we have our one fucking beer, dad?[JP] それじゃああらためて このビールをかますか！ The Hangover Part II (2011)
Newman, a pint of bitter for me and a brandy for the lady, please.[JP] ではっ あらためて 僕には ブラック・コーヒー 彼女には ウイスキーを X-Men: First Class (2011)
I was on a call and... Yeah, it looks like the stuff we gave him worked.[JP] "なっ 効き目はあらたかだ" Goodnight, Sweet Grimm (2013)
I suppose the polite thing to do would be to offer you a cup of tea.[JP] あらためて お茶でもいかが Winter's Tale (2014)
Solet'ssay that the kidnappers did steal Baby Doe and Caleb.[JP] 赤ん坊を買ったが 違う子供だった 犯人はあらためて本物を Kidnapping 2.0 (2015)
So, thank you all for watching and thank you for your support.[JP] あらためて見てくれてありがとう Bear Trap: Part Two (2012)
So I was thinking it over. Whether it's really okay like this.[JP] でさ あらためて 考えたんだよね｡ ホントに これで いいのかって｡ Episode #1.4 (2014)
I am ready to discuss our bargain again.[JP] あらためて交渉しない？ Cloak of Darkness (2008)
He's only trying to protect Rose. We have to talk to him again.[JP] ローズをかばってるだけだ あらためて話そう Regression (2015)
He opened another front.[JP] あらたな前線が開かれました Conquest 1453 (2012)
Our main story from Africa, where the Minister of Mining and Natural Resources of the Democratic Republic of Congo has triggered a burst of reactions from the international community this afternoon by announcing the decision to cancel and renegotiate all pre-existing contracts with foreign mining companies.[JP] 「鉱山鉱石担当大臣は 海外との既存契約をー」 「いったん全て取り消し あらためて再交渉すると発表」 「国際社会から非難されています」 The Gunman (2015)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
改まる[あらたまる, aratamaru] veraendert_werden, erneuert_werden [Add to Longdo]
改める[あらためる, aratameru] aendern, reformieren [Add to Longdo]
新た[あらた, arata] -neu [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top