Search result for

*verschwenderisch*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: verschwenderisch, -verschwenderisch-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
How not at all wasteful.Nicht im Geringsten verschwenderisch. Paint It Black (2014)
However, you know, we're not doing, like, a big, lavish wedding.Egal, weißt du... wir machen keine große verschwenderische Hochzeit. A Chic Bar in Ibiza (2014)
We don't see you for two years, and then all of a sudden, we get invited to this lavish dinner.Wir sehen euch zwei Jahre lang nicht und dann werden wir plötzlich zu diesem verschwenderischen Abendessen eingeladen. The Invitation (2015)
Love is messy. It's illogical, it's wasteful and it's messy.Liebe ist unordentlich, unlogisch, verschwenderisch und unordentlich. Maggie's Plan (2015)
It's penny wise and pound foolish.Sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen. Chapter 28 (2015)
I'll love you... for your sadness... and your poetry and your passion and your rage and your infinite, luxurious ugliness.Ich werde dich lieben... für deine Traurigkeit deine Poesie, deine Leidenschaft, deinen Zorn und deine unendliche, verschwenderische Hässlichkeit. Memento Mori (2015)
I ordered some new comforters for the rooms and she told me I was being extravagant.Ich habe ein paar neue Bettdecken für die Zimmer bestellt... und sie sagte mir, dass ich verschwenderisch sei. Persuasion (2015)
That was very wasteful.Das war sehr verschwenderisch. Alaska (2015)
Ferda's a witch, I swear.Sie ist so verschwenderisch. Wirklich! Husband Factor (2015)
I've dreaded wasting happiness since a child... So I always save some for later.Seit meiner Kindheit habe ich Angst mit Glück verschwenderisch umzugehen und hebe es mir immer für später auf. Husband Factor (2015)
The salt cod was a splurge, but one can only force down so much guinea pie.Der Salzkabeljau war ein verschwenderischer Aufwand, aber einer kann nur so viel Guineakuchen runtertreiben. Tempting Fate (2015)
He wants to pay, but it seems an extravagance to me.Er will zahlen, aber es scheint mir so verschwenderisch. Episode #6.6 (2015)
Yeah, and quite a lavish one for a record producer on the outs.Ja, und was für eine verschwenderische für einen Plattenproduzenten auf dem absteigenden Ast? Pilot (2015)
Reverse Jocelyn's spell and you'll be free to live your... wasteful, warlock life.Mach Jocelyns Zauber rückgängig, und du bist frei für dein verschwenderisches Hexenmeisterleben. The Descent Into Hell Isn't Easy (2016)
Well, now, that's a little wasteful.Nun, das ist ein wenig verschwenderisch. Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4 (2016)
"Thank you so much, ladies, for taking my money pit of a hobby and making it into a profitable business.""Vielen Dank, meine Damen, dass ihr mein verschwenderisches Hobby in ein profitables Geschäft verwandelt habt." And Justice for All (2016)
The purpose of regulation was to end wasteful competition.Der Zweck von Regulierung war, verschwenderischen Wettbewerb zu beenden. Brexit: The Movie (2016)
It's one of the things I've always liked about you, Lena, that you do more with your money and power than just live lavishly.Das hat mir an Ihnen immer schon gefallen, Lena. Dass Sie mehr mit Ihrem Geld tun, als es nur verschwenderisch auszugeben. Resist (2017)
They know no abundance, the only thing they have is plenty of free time.Sie kennen keinen Überfluss, nur Zeit steht ihnen in verschwenderischer Fülle zu Verfügung. Geheimnis Tibet (1943)
It's lavish, but I call it home.Zu verschwenderisch, aber ich nenne es Zuhause. Laura (1944)
Isn't your mother charming? The dizzy spender...Ihre Mutter ist bezaubernd, frivol und verschwenderisch. Miquette (1950)
Yes, but such things are wasted on them.Sei nicht so verschwenderisch. Tokyo Story (1953)
- I'm appalled at such extravagance.Ein verschwenderischer Leichtsinn. Moulin Rouge (1952)
Wasteful.Verschwenderisch. Four Lovers (2010)
- Wasteful?- Verschwenderisch? Four Lovers (2010)
The goddess of nature was especially generous to you. And the royal purple is most becoming. So wear it while you may.Die Göttin der Schönheit hat dich verschwenderisch mit Reizen bedacht, und der königliche Purpur kleidet dich gut, darum trag ihn so lange wie möglich. Esther and the King (1960)
Leffingwell is not only an appeaser, but a spendthrift to boot.Leffingwell ist nicht nur nachgiebig, sondern auch verschwenderisch. Advise & Consent (1962)
- Charles is far too extravagant.Charles ist viel zu verschwenderisch. Dracula: Prince of Darkness (1966)
You're wild, extravagant, and unreliable.Sie sind wild, verschwenderisch und unzuverlässig. Speedway (1968)
I'll wager that in a year's time it'll be you who'll be being rude about Marguerite and I will be being rhapsodic, and have quite forgotten how intolerably tiresome, vain, spendthrift, self-indulgent and generally bloody crafty she really is!Ich wette, dass in einem Jahr Sie derjenige sind, der sich ausfallend über sie äußert und ich von ihr schwärme, weil ich dann vergessen haben werde wie unerträglich langweilig, wie eitel und hemmungslos verschwenderisch und vor allem wie verdammt gerissen sie in Wirklichkeit ist! Sleuth (1972)
Incidentally, these are going to be some of the most expensive And lavish scenes ever filmed by the bbcZufällig sind das einige der allerteuersten... und verschwenderischsten Szenen, die die BBC je gedreht hat. Mr. Neutron (1974)
What a waste.Ein verschwenderisches Haus. Burnt Offerings (1976)
Let's splurge.Lass uns verschwenderisch sein. The Jerk (1979)
We'll talk about cuts in government extravagance, aren'twe?Wir reden doch über Einsparungen bei verschwenderischen Regierungsausgaben, nicht wahr? Big Brother (1980)
Well. I sometimes feel that the very way we do things is on too lavish a scale.- Wissen Sie, ich habe manchmal das Gefühl, wir arbeiten in einem viel zu aufwändigen, verschwenderischen Rahmen. The Economy Drive (1980)
If it emerged thatwe were extravagant or incompetent...Stellt sich dabei heraus, wir sind verschwenderisch oder inkompetent... A Question of Loyalty (1981)
We don't believe in squandering people. And I don't see my son.Wir gehen mit Menschen nicht verschwenderisch um. Lili Marleen (1981)
Yes, but local government Is extravagant, overstaffed, incompetent, whereas we...Ja, aber die Kommunalverwaltung ist verschwenderisch, überbesetzt und inkompetent, wogegen wir... The Challenge (1982)
You are not extravagant in your compliments, Mr. Noyes.Seid nicht so verschwenderisch mit Euren Komplimenten, Mr. Noyes. The Draughtsman's Contract (1982)
As if in the embrace of a luxurious vegetation.Als ob uns diese verschwenderische Vegetation umarmen würde. Emmanuelle IV (1984)
I won't pay for a life of luxury and dissipation.Ich werde kein verschwenderisches Luxusleben tolerieren. Matador (1986)
Don't waste it.Sei nicht verschwenderisch. Dead Ringers (1988)
Now, I know I've said we're broke before and you've all been very brave and spent anyway but it's really time to tighten our belts.Ich weiß, ich sagte schon früher, dass wir pleite sind... und ihr ward alle tapfer und trotzdem verschwenderisch. Aber es ist wirklich Zeit, den Gürtel enger zu schnallen. Sue Casa, His Casa (1990)
Lewis gets frantic abοut the waste οf electricity, yet everything else is sο prοfligate rοund here.Lewis wird immer rasend, wenn Strom verschwendet wird. Ich weiß nicht, warum. Alles hier ist so verschwenderisch. Miss Marple: They Do It with Mirrors (1991)
I just prefer him over some tax-and-spend, knee-jerk liberal is all.Ich ziehe ihn einem verschwenderischen Kurzschluss-Liberalen vor. Speechless (1994)
I'm aware of what I owe.Ja, ich weiß, dass ich viel zu verschwenderisch war. The One Where Eddie Won't Go (1996)
Okay, so then play for some pepper. Stop spending my money.Sei bitte mit meinem Geld nicht so verschwenderisch! The One with the Embryos (1998)
But your methods are wasteful and violent.Aber eure Methoden sind verschwenderisch und gewalttätig. Spirits (1998)
These ways are as wasteful and destructive as the others.Diese Methoden sind so verschwenderisch wie die anderen. Spirits (1998)
When the blood burns, how prodigal the soul doth lend the tongue vows.Wenn das Blut in Wallung ist, dann lockt das Herz verschwenderisch mit Schwüren. Hamlet (2000)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
luxuriös; komfortabel; verschwenderisch { adj } | luxuriöser; komfortabler; verschwenderischer | am luxuriösesten; am komfortabelsten; am verschwenderischstenluxurious | more luxurious | most luxurious [Add to Longdo]
üppig; verschwenderisch { adj }wanton [Add to Longdo]
verschwenderisch { adj } | verschwenderisch mit etw. umgehenprodigal | to be prodigal with sth. [Add to Longdo]
verschwenderisch { adj } | verschwenderisch mit etw. umgehenwasteful | to be wasteful with sth. [Add to Longdo]
verschwenderisch { adv }wastefully [Add to Longdo]
verschwenderisch { adj }extravagant [Add to Longdo]
verschwenderisch { adv }lavishly [Add to Longdo]
verschwenderisch { adv }luxuriantly [Add to Longdo]
verschwenderisch; üppig { adj } | mit etw. verschwenderisch sein; mit etw. verschwenderisch umgehenlavish | to be lavish in/with sth. [Add to Longdo]
verschwenderisch { adj } | verschwenderisch mit etw. umgehenprofligate | to be profligate of sth. [Add to Longdo]
verschwenderischthriftless [Add to Longdo]
verschwenderisch { adv }thriftlessly [Add to Longdo]
verschwenderisch { adv }unthriftily [Add to Longdo]
verschwenderischunthrifty [Add to Longdo]
verschwenderisch { adv }wastfully [Add to Longdo]
verschwenderisch { adv }prodigally [Add to Longdo]
verschwenderischeunthrifty [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
惜しい[おしい, oshii] bedauerlich, kostbar, verschwenderisch, zu_gut [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top