Search result for

*gleichgewicht*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: gleichgewicht, -gleichgewicht-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
They maintained balance.Sie sorgten für Gleichgewicht. Beasts of Burden (2014)
As long as I've known you, you've lacked all sense of balance.Seit ich dich kenne, fehlt es dir an Gleichgewichtssinn. Beasts of Burden (2014)
In the past, I have upset the equilibrium more times than I care to admit.In der Vergangenheit habe ich Dinge aus dem Gleichgewicht gebracht. Öfter, als ich es zugeben möchte. Beasts of Burden (2014)
Unbalanced books.Ungleichgewicht. Like Hell: Part 1 (2014)
It's called "cosmic balance."Das heißt "kosmisches Gleichgewicht". Special Relationship (2014)
You got thrown, and I bailed you out.Du wurdest aus dem Gleichgewicht gebracht und ich habe dich aus der Patsche geholt. Buried Secrets (2014)
Look, I know I got thrown, but I can still recover.Ich weiß, ich wurde aus dem Gleichgewicht gebracht, aber ich kann noch zurückschlagen. Buried Secrets (2014)
But the English killed King Charles I to create a balance between the throne and parliament.Aber die Englänger töteten König Karl I., um für ein Gleichgewicht zu sorgen. Episode #5.2 (2014)
Still no improvement in your equilibrium?- Immer noch keine Besserung des Gleichgewichts? Just Drive the Truck (2014)
Okay, I'm gonna hold on to help you balance, but steering, pedaling, that's all you, okay?Ich halte dich fest, damit du das Gleichgewicht behältst, aber Lenken und Treten musst du selbst, ja? More in Heaven and Earth (2014)
If you get angry, you lose focus, the table will become unbalanced, and somebody takes a bowling ball in the face.Wenn ihr wütend werdet, hört ihr auch auf euch zu konzentrieren, der Tisch gerät aus dem Gleichgewicht... und jemand bekommt eine Bowlingkugel ins Gesicht. Charlie Has a Threesome (2014)
I don't know what terrible things you've done in your life up to this point, but clearly your karma's out of balance to get assigned to my class.- Guten Morgen. Ich weiß nicht, was für schlimme Dinge, Sie bisher in Ihrem Leben getan haben, aber Ihr Karma ist eindeutig im Ungleichgewicht, wenn Sie meinem Kurs zugeteilt worden sind. Pilot (2014)
He had a late-onset chemical imbalance, but he's a good guy, and more importantly, he's an expert in black-market intelligence.Er hatte einen späten Ausbruch eines chemischen Ungleichgewichts im Gehirn, aber er ist ein guter Mann und, viel wichtiger, ein Experte, was Informationen auf dem Schwarzmarkt betrifft. Unseen Power of the Picket Fence (2014)
Right, now we're gonna work on your balance.So, wir werden jetzt an deinem Gleichgewicht arbeiten. Charlie Gets Date Rated (2014)
I wanted to restore balance.Ich wollte für Gleichgewicht sorgen. 40-Love (2014)
It was a sporting thing to do.Mein Gegner verlor das Gleichgewicht. Metamorphosis (2014)
You know? No, no. No balance.Ich war unausgeglichen, ich hatte kein Gleichgewicht. Cut Day (2014)
This... evens the balance.Das... erhält das Gleichgewicht. What a Piece of Work Is Man (2014)
Hey, my blood sugar's really out of whack and I couldn't regulate it.Hey, mein Blutzucker ist wirklich aus dem Gleichgewicht und ich konnte ihn nicht regulieren. Sisterhood (2014)
And I want you to know that I get this job kind of changes the balance in our relationship, and... I'm trying to be sensitive to that.Und ich will, dass du weißt, dass mir klar ist, dass dieser Job einige Veränderungen für das Gleichgewicht in unserer Beziehung mit sich bringt, und... ich versuche, sensibel damit umzugehen. The Expedition Approximation (2014)
Valhalla's books will still be unbalanced!Walhallas Bücher werden immer noch im Ungleichgewicht sein! Like Hell: Part 2 (2014)
Our eyes will meet, fireworks will go off, and the balance of nature will be restored.Unsere Blicke treffen sich, ein Feuerwerk geht los und das natürliche Gleichgewicht wird wiederhergestellt. The More You Ignore Me, the Closer I Get (2014)
I've never seen Carrie so thrown after a job.Ja. Ich habe Carrie nach einem Einsatz noch nie so aus dem Gleichgewicht gesehen. Long Time Coming (2014)
Yes. It'll balance out all the amazing stuff I did do that nobody's noticed.Das bringt ein entsprechendes Gleichgewicht für die Dinge, die ich tue und von denen keiner weiß. Charlie Tests His Will Power (2014)
You lack the poise that most girls get from doing ballet and gymnastics.Dir fehlt das Gleichgewicht, was die meisten Mädchen beim Ballett oder Turnen bekommen. Inelegant Heart (2014)
Now that they're gone, everything is out of balance. And the Wayne empire is in flux.Jetzt, da sie weg sind, ist alles aus dem Gleichgewicht, und das Wayne-Imperium ist im Wandel. Selina Kyle (2014)
Since a Succubus disrupted the balance of Valhalla.Seitdem ein Sukkubus das Gleichgewicht in Walhalla gestört hat. Like Hell: Part 2 (2014)
Everything is connected, everything is balance.Alles hängt zusammen, ist im Gleichgewicht. The Giver (2014)
A power to restore balance.Eine Macht, um das Gleichgewicht zu erhalten. Godzilla (2014)
Ibeheveu. ...he's here to restore balance.Ich glaube, er ist hier, um das Gleichgewicht zu erhalten. Godzilla (2014)
Problems of balance create falls, which mean damaged hips, broken bones, which don't mend so good after 60. How old are you, Mr Kimbrough?Gleichgewichtsprobleme führen zu Stürzen und Knochenbrüchen, die über 60 nicht mehr gut heilen. Eisenstein in Guanajuato (2015)
At this stage, I can't risk becoming emotionally unbalanced.Ich kann jetzt nicht mein seelisches Gleichgewicht verlieren. Every Thing Will Be Fine (2015)
"I can't risk becoming emotionally unbalanced.""Ich kann jetzt nicht mein seelisches Gleichgewicht verlieren." Every Thing Will Be Fine (2015)
There I'm responsible for the balance in nature.Dort bin ich für das Gleichgewicht in der Natur zuständig. The Dark Side of the Moon (2015)
I have to redress the balance.Ich muss das Gleichgewicht wiederherstellen. Victor Frankenstein (2015)
Without the Jedi, there can be no balance in the Force.Ohne die Jedi gibt es kein Gleichgewicht der Macht. Star Wars: The Force Awakens (2015)
I was going to say, sir, is balance.Ich wollte eigentlich sagen... Ein Gleichgewicht. The Gunman (2015)
It's balance.Es geht um das Gleichgewicht. The Gunman (2015)
I'm feeling the balance might be lost.Das Gleichgewicht ist in Gefahr. The Gunman (2015)
They'll have a father, but for their wellbeing, they'll need a substitute mother.Natürlich haben sie ihren Vater, aber für ihr seelisches Gleichgewicht brauchen sie eine Ersatzmutter. Partir, revenir? (2015)
If you are off balance even a little, you lose points.Verlierst du das Gleichgewicht, werden Punkte abgezogen. The Longest Ride (2015)
What happens when you take that out of the equation?Hast du dir überlegt, was passiert, wenn du das aus dem Gleichgewicht bringst? Strange Blood (2015)
Now, the first probe will play with your sight, your hearing and your balance, just with the subtlest of manipulations.Die erste Sonde reizt dein Sehvermögen, dein Gehör und deinen Gleichgewichtssinn. Nur mit ganz subtilen Handgriffen. Spectre (2015)
Set her off balance.Das bringt sie aus dem Gleichgewicht. Focus (2015)
And she caught me in a lock and threw me off balance.Sie nahm mich in einen Fesselgriff, brachte mich aus dem Gleichgewicht. Warrior's Fate (2015)
I lost my balance and I fell.- Ich verlor das Gleichgewicht und fiel hin. L'enfant (2015)
This place needs a human consciousness to restore balance, right?Dieser Ort braucht ein Bewusstsein, um das Gleichgewicht herzustellen. Episode #2.13 (2015)
So if I'm happy to restore order, then everything is in balance.Wenn es mich glücklich macht, Ordnung wiederherzustellen, dann ist alles im Gleichgewicht. Episode #2.13 (2015)
The magical order is out of balance.Die magische Ordnung ist im Ungleichgewicht. Episode #2.13 (2015)
Jane's teaching Vega balance.- Jane bringt Vega Gleichgewicht bei. Little Yellow House (2015)

German-Thai: Longdo Dictionary
Gleichgewicht(n) |das, nur Sg.| ความสมดุล

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Fließgleichgewicht { n }steady state [Add to Longdo]
Gleichgewichtslage { f }equilibrium position [Add to Longdo]
Gleichgewichtsreaktion { f }balance reaction [Add to Longdo]
Gleichgewichtssinn { m }sense of balance [Add to Longdo]
Gleichgewicht { n } | das Gleichgewicht halten | im Gleichgewicht halten | aus dem Gleichgewicht bringen | aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren | aus dem Gleichgewicht | Gleichgewicht der Kräfte | Gleichgewicht des Schreckensbalance | to keep one's balance | to balance | to unbalance | to lose one's balance | off balance; out of balance | balance of power | balance of terror [Add to Longdo]
Gleichgewicht { n }equilibration [Add to Longdo]
Gleichgewicht { n } | Gleichgewichte { pl } | seelisches Gleichgewichtequilibrium | equilibriums | mental (emotional) equilibrium; inner harmony [Add to Longdo]
Gleichgewicht { n }equipoise [Add to Longdo]
Gleichgewicht { n }counterpoise [Add to Longdo]
Gleichgewichtsbedingung { f }equilibrium condition [Add to Longdo]
Gleichgewichtsstörung { f } | Gleichgewichtsstörungen { pl }disturbance of equilibrium | disturbances of equilibrium [Add to Longdo]
Homöostase { f }; Homöostasie { f }; Selbstregulation eines Organismus; Gleichgewicht der Lebensfunktionenhomeostasis [Add to Longdo]
Kräftegleichgewicht { n }equilibrium of forces [Add to Longdo]
Ungleichgewicht { n }unbalance [Add to Longdo]
Ungleichgewicht { n }; Ungleichheit { f }imbalance [Add to Longdo]
ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringento equilibrate [Add to Longdo]
durcheinander bringen; aus dem Gleichgewicht bringen; verwirren | durcheinander bringend; aus dem Gleichgewicht bringend; verwirrend | durcheinander gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht; verwirrtto unsettle | unsettling | unsettled [Add to Longdo]
einseitig; schief; ungleichgewichtig { adj }lopsided [Add to Longdo]
sättigungsgleichgewichtigmeta stable [Add to Longdo]
Vagotonie { f }; Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts [ med. ]vagotonia [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
均衡[きんこう, kinkou] Gleichgewicht [Add to Longdo]
安定[あんてい, antei] Stabilisierung, Gleichgewicht [Add to Longdo]
平衡[へいこう, heikou] Gleichgewicht [Add to Longdo]
平衡感覚[へいこうかんかく, heikoukankaku] Gleichgewichtssinn [Add to Longdo]
釣り合い[つりあい, tsuriai] Gleichgewicht, Proportion [Add to Longdo]
釣合[つりあい, tsuriai] Gleichgewicht, Proportion [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top