Search result for

vortragen

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -vortragen-, *vortragen*
(Few results found for vortragen automatically try *vortragen*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
vortragen | vortragend | vorgetragento declaim | declaiming | declaimed [Add to Longdo]
vortragen; aufsagen | vortragend; aufsagend | vorgetragen; aufgesagt | trug vor; sagte aufto recite | reciting | recited | recited [Add to Longdo]
Dozent { m }; Vortragende { m, f }; Vortragender; Lehrbeauftragte { m, f }; Lehrbeauftragterlecturer [Add to Longdo]
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen (Theaterstück) | aufführend; vorführend; gebend; vortragend | aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen | nicht aufgeführtto perform | performing | performed | unperformed [Add to Longdo]
spielen; vortragento perform [Add to Longdo]
wiedergeben; vortragen | wiedergebendto render | rendering [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
State the thesis, then provide the facts.Erst die These vortragen, dann die bekräftigenden Fakten... 1505 (2014)
Actually, the only thing I'm not excited about is having to say my vows in front of all those people.Eigentlich ist das einzige auf das ich micht nicht freue, dass ich mein Gelübde vor all diesen Leuten vortragen muss. For Better or Worse (2014)
The wedding will be in the next month or so. Oh, also, Sylvie would love it if the two of you would give a reading together.Sylvie würde sich sehr freuen, wenn ihr 2 etwas vortragen würdet. Stuck (2014)
I would like to do that reading. If I was going to the wedding, but, uh, I'm not.Ich würde gern was mit dir vortragen, aber ich werde nicht auf der Hochzeit erscheinen. Stuck (2014)
Especially when you're lecturing, it's so charmingBesonders, wenn Sie etwas vortragen, finde ich es sehr charmant. Zombie Fight Club (2014)
Well, nobody wanted to see some hairy broad reciting the classics.Niemand wollte ein haariges Weib klassische Literatur vortragen sehen. Edward Mordrake: Part 1 (2014)
May they recite for you?Dürfen sie es für Sie vortragen? Eldorado (2014)
I am concerned about the chain of custody issues that the prosecution will bring up in the trial if I were to... Fine.Ich bin besorgt über die Probleme in der Beweiskette, die die Staatsanwaltschaft vor Gericht vortragen wird, wenn ich... Ashes to Ashes (2014)
Mexican brethren to the fence, and make sure the other Kings at least give it a trial run.Mexikanischen Brüdern vortragen, und dafür Sorgen, das die Könige mindestens einen Probelauf genehmigen. Red Rose (2014)
Tomorrow I shall bring John Alden's case before the board.Morgen werde ich John Aldens Fall den Stadträten vortragen. Ashes to Ashes (2014)
Well, do you want to run your argument by me?Nun, willst du mir deine Argumentation vortragen? Halloween 3: AwesomeLand (2014)
If you have a problem with that, you should take it up with the board.Wenn du ein Problem damit hast, solltest du es dem Vorstand vortragen. Got to Be Real (2014)
- Make a request. - Laurel.Ein Gesuch vortragen. Freeheld (2015)
If you could only plead your case to the King, he'd set you free.Wenn Ihr doch nur Euren Fall dem König vortragen könntet, würde er Euch freilassen. The Scorpion King 4: Quest for Power (2015)
Were I to make this case to the men I know in Whitehall... the first question that they will ask is who will oversee all this?Sollte ich diesen Plan dem Ministerium vortragen, höre ich mit Sicherheit als erstes die Frage: "Wer übernimmt die Führung dort? XVII. (2015)
Let me raise the plan with him.Ich kann ihm den Plan vortragen. XIII. (2015)
Then he has to make the case to Parliament, yes?Dann muss er dies nur noch dem Parlament vortragen? XIV. (2015)
With one or two small adjustments, if you wouldn't mind hearing me out.Mit ein, zwei unbedeutenden Änderungswünschen. Wenn ich die vortragen dürfte? XIV. (2015)
Aren't there some verses you could recite?Gibt es keine Gedichte, die Sie vortragen könnten? Memento Mori (2015)
Shall we wander the pastures and recite your fucking poetry to the fucking cows?Sollen wir über die Wiesen laufen und Ihre blöden Gedichte den blöden Kühen vortragen? Memento Mori (2015)
You could tell it to me.Oh. Du kannst sie mir vortragen. The Graduation Transmission (2015)
In one year, the same student could cite 400-year-old poetry with ease at graduation.Nach einem Jahr konnten diese Schüler 400 Jahre alte Verse auf der Abschlussfeier vortragen. A Man Called Ove (2015)
As you can see, the iron chains render her powerless... so you can plead your case, exact your revenge.Wie du ja siehst, ist sie durch die eisernen Ketten all ihrer Kräfte beraubt. Also kannst du jetzt deinen Fall vortragen, oder aber dich rächen, was immer auch die Freude in dein Leben zurückbringt. Paint It Black (2015)
So, you're gonna recite Norse poetry to them?Sie wollen denen altnordische Gedichte vortragen? The Art of War (2015)
Oh, I'm so sorry. I have to go perform this song.Tut mir so leid, ich muss diesen Song vortragen. Dead from New York (2015)
Fine-tuning? You're the one that said you only let him bring it up so that you could smack it down.Du warst derjenige, der sagte, dass er das nur vortragen durfte, damit du ihn anschließend niedermachen kannst. Compensation (2015)
Would you mind if I just sang one more?Dürfte ich noch ein Lied vortragen? Old People (2015)
But even there, in describing these, you're already doing some of the explaining that we've gotta do and let me put it this way:Wenn du das beschreibst, nimmst du schon die Erklärungen vorweg, die wir vortragen müssen. Sagen wir es mal so: Testing the Evidence (2015)
I'm going to tell them about it.Das soll ich vortragen. Episode #1.1 (2016)
But, Ms. Green, your poetry contest was poetry writing, not poetry reciting.Aber, Miss Green, beim Wettbewerb geht es ums Schreiben, nicht ums Vortragen. - Also ist es von dir. Where There Is Ruin, There Is Hope for a Treasure (2016)
Like today in class when you were supposed to stand up and do that poem.So wie heute, als du deinen Aufsatz hättest vortragen sollen. Where There Is Ruin, There Is Hope for a Treasure (2016)
Because of last night's tragic event, she will be joining us today as a special guest instructor.Aufgrund der tragischen Ereignisse von letzter Nacht, wird sie sich uns heute als Gastvortragende anschließen. Fidelis Ad Mortem (2016)
Should we do the pitch?Soll ich die Präsentation vortragen? Ground Floor (2016)
I'm not leaving without the girl. and I'm sure that Danny can deliver it with sincerity.Ich gehe nicht ohne das Mädchen. Das ist ein gutes Statement. Sicher kann Danny es überzeugend vortragen. Immortal Emerges from Cave (2017)
But we're supposed to deliver our prepared topics, aren't we?Wir sollten doch unsere vorbereiteten Themen vortragen, oder? Speech & Debate (2017)
Contestant 89, you were supposed to argue the opposition to your own prepared topic.Teilnehmer 89, Sie sollten das Gegenargument für Ihr eigenes vorbereitetes Thema vortragen. Speech & Debate (2017)
Why? Please only sign up for slots you'll actually use.Bitte tragt euch nur ein, wenn ihr einen Beitrag vortragen wollt. Tape 4, Side B (2017)
I have the same dedication to researching and presenting this story no matter what dangers it puts me in.Ich werde diese Geschichte recherchieren und vortragen, egal, welchen Gefahren ich mich aussetze. The Bad Beginning: Part One (2017)
If the council's not gonna let me testify at the hearing, then I need to take my case directly to the public.Wenn der Rat mich bei der Anhörung nicht aussagen lässt, muss ich meinen Fall direkt der Öffentlichkeit vortragen. Fighting Fire with Fire (2017)
♪ Doctors of death Curing our patients of breath... ♪ So I'm just gonna read my poem... if that's cool.Also, ich werde einfach mein Gedicht vortragen. Chapter X (2017)
Recite a prayer or something?Ein Gebet vortragen oder sowas? Fidelity (2017)
I'm willing to hear anything you say, but it must be done in an orderly fashion.Ich höre mir gern alles an, aber Sie müssen es ordentlich vortragen. Mr. Deeds Goes to Town (1936)
I'd like to do a poem, if I may. To commemorate the occasion.Ich möchte zur Feier des Tages, wenn ihr mir gestattet, ein Gedicht vortragen. Must Love Dogs (2005)
Yes, madam. But I won't recite a poem or sing a song.Ja, aber ich werde Ihnen keines von beiden vortragen. Heartbeat (1938)
And now a hymn will be given by his friends.Jetzt werden seine Freunde eine Hymne vortragen. Young Man with a Horn (1950)
You got a good voice, you know how to deliver a song.Du hast eine schöne Stimme und kannst vortragen. The Helen Morgan Story (1957)
He'll hit you with that old, sweet song aboutEr wird Ihnen die übliche Leier vortragen: Attack (1956)
Next, Assa will recite a poem.Als nächstes wird Assa ein Gedicht vortragen. Mongolian Ping Pong (2005)
Read the motion exactly as Clarence said.Sie sollten den Antrag genau so vortragen, wie ihn Clarence formuliert hat. It Happened to Jane (1959)
You must recite it to me some evening.Die müssen Sie mir einmal vortragen. The Mouse That Roared (1959)

German-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
*ozent { m }; Vortragende { m }, Dozentin { f }; Vortragender; Lehrbe*(n) ผู้บรรยาย

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Dozent { m }; Vortragende { m, f }; Vortragender; Lehrbeauftragte { m, f }; Lehrbeauftragterlecturer [Add to Longdo]
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen (Theaterstück) | aufführend; vorführend; gebend; vortragend | aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen | nicht aufgeführtto perform | performing | performed | unperformed [Add to Longdo]
spielen; vortragento perform [Add to Longdo]
vortragen | vortragend | vorgetragento declaim | declaiming | declaimed [Add to Longdo]
vortragen; aufsagen | vortragend; aufsagend | vorgetragen; aufgesagt | trug vor; sagte aufto recite | reciting | recited | recited [Add to Longdo]
wiedergeben; vortragen | wiedergebendto render | rendering [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
朗読[ろうどく, roudoku] vorlesen, ablesen, vortragen, rezitieren [Add to Longdo]
講師[こうし, koushi] Dozent, Lektor, Vortragender [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top