Search result for

言外

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -言外-, *言外*
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
言外之意[yán wài zhī yì, ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓ ㄧˋ, 言 外 之 意] meaning beyond the words (成语 saw); unspoken implication; reading between the lines; what is actually intended #43,428 [Add to Longdo]

Japanese-English: EDICT Dictionary
言外[げんがい, gengai] (n, adj-no) unexpressed; implied; implicit [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
These messages have to be read between the lines.その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
If you read between the lines, this letter is a request for money.言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
You must read between the lines.言外の意味読みとらなければいけない。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Ah.[CN] 那么 除了领悟言外之意 Wrongful Termination (2011)
Come on, the "Where are you?" text is like saying:[CN] 你不懂么，"你在哪"的言外之意就是： No Strings Attached (2011)
Read between the lines.[CN] 体会下言外之意 明白 Levitate Me (2013)
Ow, ow, ow...[CN] 我已在字里行间中悟到了您的言外之意 Storks (2016)
Look, man. In this business, you've gotta learn to read between the fucking lines.[CN] 听着 老兄 在这个圈子里 你得学会听言外之意 Loaded (2008)
It was implied.[JP] "言外"に伝わった About Time (2013)
But, yes, Detective, in answer to your unspoken question, [JP] 言外の質問に答えれば Blue Code (2012)
And I was reading between the lines.[CN] 那我是听到了言外之意 Judgement (2011)
I get your implication and resent it.[CN] 我明自你的言外之意 我很不喜欢 The Wolfman (2010)
They dated all this time without any of us knowing?[CN] 言外之意就是他们一直 秘密地交往过 瞒着我们所有人 Very Ordinary Couple (2013)
I'm not sure "implied" is good enough for a wedding day, are you?[JP] 結婚式の日に"言外"は あんまり良いもんじゃないな About Time (2013)
If you're going to come work for me, you need to learn to read between the lines.[CN] 如果你打算为我工作 你就要知道这些言外之意 Blonde Ambition (2007)

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top