Search result for

*widerspenstig*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: widerspenstig, -widerspenstig-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Aye, ye're a feisty little witch, I'll give ye that.Aye, Sie sind eine widerspenstige kleine Hexe. By the Pricking of My Thumbs (2015)
He was initially resistant, but he's come around.Er war zunächst widerspenstig, aber er hat eingelenkt. Love Is a Battlefield (2015)
He says it's become difficult to communicate with you, that you show strong signs of resistance, that you're not on-message with the direction of the team or the company.Er meinte, es sei schwierig, mit Ihnen zu kommunizieren, dass Sie sehr widerspenstig geworden seien, dass Sie weder den Zielen der Abteilung zustimmten noch denen der Firma. Les heures souterraines (2015)
We're in the furthest reaches of hell -- limbo -- where I send unruly souls for time-outs.Wir sind im entferntesten Reich der Hölle - in Limbus - Wo ich widerspenstigen Seelen in Auszeit hinschicke. O Brother, Where Art Thou? (2015)
Things got rough with a hostile witness.Ich war grob zu einer widerspenstigen Zeugin. DWYCK (2016)
They were starting to get ornery.Die fingen schon an, widerspenstig zu werden. Dissonance Theory (2016)
She was resistant at first, but she came around to my way of thinking.Sie war zuerst etwas widerspenstig, aber hat sich dann meiner Meinung angeschlossen. YumTime (2016)
Well, you're just gonna have to settle for the ornery brother.- Du musst mit dem widerspenstigen Bruder vorlieb nehmen. Hell Is Other People (2016)
Recalcitrant, emotional.Widerspenstig und emotional. Batman: Bad Blood (2016)
Shit's tighter than your mama.- Der ist widerspenstiger als deine Mama. Shit Covered Cave Teeth (2016)
The Greyjoys rebelled against the throne for the right to be monarchs, but as I recall, you were soundly defeated.Der Greyjoys widerspenstig gegen den Thron für die richtigen Monarchen zu sein, aber wie ich mich erinnere, waren Sie abgeschmettert. Dragonstone (2017)
Oh, yeah, I guess we all knew it'd take a real man to tame this shrew.Ja, wir wussten alle, dass nur ein echter Mann diese Widerspenstige zähmen kann. The Most Hated Woman in America (2017)
It's a shame your politics are so intractable.Es ist eine Schande, dass Ihre Politik so widerspenstig ist. Resist (2017)
You're confusing it with The Taming of the Shrew party.Du meinst die Der-Widerspenstigen-Zähmung-Party. Chapter IV (2017)
So, like here it says, Taming of the Shrew inside the wrap.In dieser Blase steht: "Der Widerspenstigen Zähmung". Paula Scher: Graphic Design (2017)
Oh Dody, I bought the most beautiful little barrel of oysters, Es scheinen sehr widerspenstige Austern zu sein. David Copperfield (1935)
What are you doing, you damn goat!Wohin? Du widerspenstiger Ziegenbock! Vasilisa the Beautiful (1940)
A very unruly horse and I met in a clash of wills.Ein sehr widerspenstiges Pferd und ich hatten einen Interessenskonflikt. The Flame of New Orleans (1941)
They think she's self-centered.Sie finden sie widerspenstig, eigenwillig. Angels of Sin (1943)
Thank you. At the moment, the fibre's intractable.- Die Faser ist äußerst widerspenstig. The Man in the White Suit (1951)
- The only reason. - Well, Fred this is sort of a musical version of The Taming of the Shrew.Tja Fred, es handelt sich um eine musikalische Version der "Widerspenstigen Zähmung". Kiss Me Kate (1953)
Do you really think I could play the shrew?Glaubt ihr, ich könnte die Widerspenstige spielen? Kiss Me Kate (1953)
A merchant of old Padua who is firmly resolved not to bestow his younger daughter Bianca till he canst find a husband for the elder, Katherine.Eines Kaufmanns aus Padua, der fest entschlossen ist, seine jüngere Tochter nicht eher zu verheiraten, nämlich Bianca, bis er einen Gatten für die ältere finden kann. Katherina, eine Widerspenstige. Kiss Me Kate (1953)
But she is shrewd and forward beyond all measure.Aber sie ist widerspenstig und zugleich frech über alle Maßen. Kiss Me Kate (1953)
An irksome, brawling scold.Eine widerspenstige, polternde Hexe. Kiss Me Kate (1953)
May I remind you, Miss Vanessi the name of this piece is The Taming of the Shrew, not He Who Gets Slapped."Der Widerspenstigen Zähmung", nicht "Der keusche Josef". Kiss Me Kate (1953)
He that knows better how to tame a shrew, now let him speak. 'Tis charity to show.Wer Widerspenstige besser weiß zu zähmen, mag christlich mir zu sagen sich bequemen. Kiss Me Kate (1953)
Don Camillo, it's time you used your moral authority to convince the resisters that we need everyone possible before night.Nutzen Sie Ihre moralische Autorität, um die Widerspenstigen umzustimmen. Wir müssen möglichst viele wegbringen. The Return of Don Camillo (1953)
CLARlSSE ARDANT in "THE WlDERSPENSTlGEN ZÄHMUNG"CLARlSSE ARDANT in "DER widerspenstigen ZÄHMUNG" The Devil and the Ten Commandments (1962)
It's a stubborn little devil.Ein widerspenstiges Exemplar. Charade (1963)
'You are a very obstinate, proud people. 'But we have ways to make you remember.'Ihr seid ein sehr widerspenstiges stolzes Volk, aber wir haben Mittel, um euch zum Sprechen zu bringen. The Thrill of It All (1963)
Surely you're not going to be stubborn again.Ich nehme an, Sie sind nicht mehr widerspenstig, hm? Davon haben wir Sie wohl endgültig geheilt. Death at Bargain Prices (1965)
Unless, of course, it's one of his contrary nights.Außer an seinen widerspenstigen Tagen. That Darn Cat! (1965)
Sir Thomas More, though you have heinously offended the King's majesty we hope that if you'll even now forethink and repent of obstinate opinion you may still taste his gracious pardon.Sir Thomas More, obwohl Sie Seine Majestät abscheulichst beleidigt haben, hoffen wir, dass Sie Ihre widerspenstige Meinung doch bereuen und widerrufen, um der Gnade des Königs teilhaftig zu werden. A Man for All Seasons (1966)
Well, I guess some little old lady wasn't so nice.War eine alte Dame widerspenstig? Bonnie and Clyde (1967)
It is resistant but it can be hurt and therefore killed.Es ist widerspenstig, aber verwundbar, und kann getötet werden. The Devil in the Dark (1967)
Or if thou think'st I am too quickly won, I'll frown and be perverse and say thee nay, so thou wilt woo.Doch dächtest du, ich sei zu schnell besiegt, so will ich finster blicken, widerspenstig sein und nein dir sagen, so du dann werben willst. Romeo and Juliet (1968)
A feisty little thing, aren't you?Du widerspenstiges Ding! The Wild Child (1970)
You gotta figure you're dealing with the dumbest... ... orneriestcritteron God'sgreenearth.Ihr habt es mit den dummsten, widerspenstigsten Geschopfen zu tun ! The Cowboys (1972)
- Also for you are two bullets in the brain if you resist- Für Euch habe ich noch zwei Kugeln, falls ihr widerspenstig seid Der Barbier von Sevilla (1973)
Oh, she fought me tooth and nail.Oh, sie war ja so widerspenstig. The Wedding: Part 1 (1976)
Man, the timing of the shrew.Hey, der Widerspenstigen Zäumung. Rudolf Nureyev (1978)
- Are you calling me a shrew?- Nennen Sie mich widerspenstig? Rudolf Nureyev (1978)
The country was mountainous and the mules was most contrary.Ruhmreich waren die Auserkorenen... Das Land war sehr gebirgig und die Mulis sehr widerspenstig. The Man Who Would Be King (1975)
If thou think'st I am too quickly won, Dächtest du, ich sei zu schnell besiegt, blick ich finster, bin widerspenstig. Sieben Sommersprossen (1978)
And stubborn!Und widerspenstig! The Inferno (1977)
See? As stubborn as a mule.Seht Ihr, widerspenstig wie ein Maultier. The Power of Albion (1986)
And for those really intractable stains, I mean, we're talking shower doors, Und genau für diese widerspenstigen Flecken, nehmen wir die Brause, Listen to the Rain on the Roof (2006)
She's a fucking tease!Ganz schön widerspenstig. Revenge of the Green Dragons (2014)
- You really are a wayward son.Sie sind wirklich ein widerspenstiger Sohn. Faith, Hope, Love (2014)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Unbotmäßigkeit { f }; Widerspenstigkeit { f }unruliness [Add to Longdo]
Widerspenstigkeit { f }intractability [Add to Longdo]
Widerspenstigkeit { f }contumacy [Add to Longdo]
Widerspenstigkeit { f }obstreperousness [Add to Longdo]
Widerspenstigkeit { f }recalcitrance; recalcitrancy [Add to Longdo]
aufsässig; widerspenstig { adj }recalcitrant [Add to Longdo]
störrisch; widerspenstig; unfügsam { adj }intractable [Add to Longdo]
störrisch; widerspenstig; schlecht gelaunt; niederträchtig { adj }ornery [Add to Longdo]
unbändig; ungebärdig; widerspenstig; aufsässig { adv }unruly [Add to Longdo]
widerspenstigcontumacious [Add to Longdo]
widerspenstig { adv }contumaciously [Add to Longdo]
widerspenstigunmanageable [Add to Longdo]
widerspenstig { adv }unmanageably [Add to Longdo]
widerspenstig; aufsässig { adj } | widerspenstiger | am widerspenstigstenrefractory | more refractory | most refractory [Add to Longdo]
Der Widerspenstigen ZähmungThe Taming of the Shrew [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top