Search result for

*umherziehen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: umherziehen, -umherziehen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- From one place to the next.- Das Umherziehen. La forêt (2014)
- Yes, indeed.- Ja, das Umherziehen. La forêt (2014)
I must wander this world ... till I have performed a task that appeases them.Um sie gnädig zu stimmen, muss ich umherziehen und eine Aufgabe erfüllen. Mythica: The Darkspore (2015)
It's not uncommon in my business.Umherziehen oder immer wieder scheitern? Derailed (2015)
Well, it appears letting Ronnie roam free is no longer an option.Es scheint so, als wäre es, Ronnie weiter frei umherziehen zu lassen, keine Option mehr. The Nuclear Man (2015)
So we're destined to wander. Like all Jews.Sind wir zum Umherziehen bestimmt wie alle Juden? The Young Messiah (2016)
Not wandering, going home.Nicht zum Umherziehen, zum Heimkehren. The Young Messiah (2016)
Hey, no more moving around.- Hey. Schluss mit dem Umherziehen, ja? Max Steel (2016)
I know, but Julian and I want to go to Roma for a while.Ich weiß. Aber Julian und ich wollen eine Weile umherziehen. Ice Age: Collision Course (2016)
- Roma?Umherziehen? Ice Age: Collision Course (2016)
So I think you're ready to live alone?Glaubst du, du kannst allein umherziehen? Ice Age: Collision Course (2016)
It was used by the British as a command post and prison, intended to control the "savage clans and the roving barbarians."Die Briten benutzen sie als Kommandoposten und als Gefängnis, um die wilden Clans und umherziehenden Barbaren zu kontrollieren. Dragonfly in Amber (2016)
No more reaving, roving, raiding, or raping.Kein Plündern, Umherziehen, Überfallen oder Schänden mehr. Battle of the Bastards (2016)
- And now with looters on the street and hospital corridors stacked with the dead, he is interested in only one thing.Jetzt, wo Plünderer umherziehen, die Krankenhäuser voller Leichen sind, hat er ausschließlich Interesse an einer Sache. Act of God (2016)
How about "Where's My Wandering Boy Tonight"?"Wo ist mein umherziehender Junge"? Somewhere in the Night (1946)
Just a boy, a wandering boy.- Nur ein umherziehender Junge. - Kendall hat mich nach ihm gefragt. Somewhere in the Night (1946)
By the way, I thought gypsies always travelled around in caravans.Ich dachte, Zigeuner würden immer in Karawanen umherziehen. Golden Earrings (1947)
These strolling players to entertain us with a performance.Dass diese umherziehenden Künstler uns mit ihrer Darbietung erfreuen dürfen. The Pirate (1948)
A strolling player?Ein umherziehender Schauspieler? The Pirate (1948)
Yes the roving hairbrush reporter.Ja, die umherziehende Haarbürsten-Reporterin. Sweet Lady (2006)
No more running around like a circus.Nicht mehr umherziehen wie ein Zirkus. Elmer Gantry (1960)
Manny likes to go.Manny mag das Umherziehen. Anatomy of a Murder (1959)
I don't want to ride that wagon right into my grave.Ich will nicht umherziehen, bis ich sterbe. The Sundowners (1960)
NEXT WEEK WE FOLLOW THE FORTU N ES AND M ISFORTU N ES OF MR. LARRY BLYDEN, WHO PLAYS THE ROLE OF ONE ROCKY VALENTIN E AN ITIN ERANT SECON D-STORY MAN WHO'S SHOT TO DEATH IN AN ALLEY ONE NIGHTNächste Woche verfolgen das Glück und Pech von Mr. Larry Blyden, der die Rolle des Rocky Valentine spielt, einem umherziehenden Einbrecher, der eines Abends in einer Seitengasse erschossen wird und seine gerechten Belohnungen erhält. The Big Tall Wish (1960)
My father, my mother, Princy, my people, they all want you. And the freedom you took from them. Have you heard of monkeys?Und ihr seid Affen die umherziehen und was von Freiheit faseln. Requiescant (1967)
I appreciate my position as a wandering vampire.Ich bin gern ein umherziehender Vampir. The Shiver of the Vampires (1971)
You're a wandering vampire and we're bourgeois vampires, you say?Warum du ein umherziehender Vampir und wir bürgerliche Vampire? Meine beiden Eltern waren Vampire. The Shiver of the Vampires (1971)
Caine if you ain't a road agent and you ain't a itinerant musician, just what are you?Caine, wenn Sie kein Straßenräuber sind, und kein umherziehender Musikant, Alethea (1973)
He, a strolling player, impersonates her imaginary lover... in order to win her hand.Er, ein umherziehender Schauspieler, spielt ihren eingebildeten Liebhaber, um ihre Hand zu erobern. The Men Who Made the Movies: Vincente Minnelli (1973)
Let's get you settled in, then you and Elizabeth can have a visit.Packen wir erst einmal aus, dann kannst du mit Elizabeth umherziehen. The Home Front: Part 1 (1979)
# l am a roving gambler #Ich bin ein umherziehender Spieler! The Last Unicorn (1982)
I can see no reason at all to replace him with some vagrant, nameless, clownish... I can.Ich sehe keinen Grund, ihn zu ersetzen durch einen umherziehenden, namenlosen, trotteligen ... - ich schon. The Last Unicorn (1982)
♫ But someday when my roving days are over~ Aber eines Tages, wenn meine Tage des Umherziehens vorüber sind ~ Local Hero (1983)
I wouldn't want to walk into a place with a bunch of schizophrenics.Ich wollte auch nicht mit einer Horde Schizophrener umherziehen. The Dream Team (1989)
I am become a name For always roaming with a hungry heartIch wurde ein Name Denn ständig umherziehend The Parliament of Dreams (1994)
wandering idiot.umherziehende irre! DragonHeart (1996)
Of the homeless seedDie Art der Leute die umherziehen Notre-Dame de Paris (1998)
"Underground demons who roam from city to city, killing powerful forces of good by seeing the unique auras that surround them.""Unterirdisch lebende Dämonen, die umherziehen und die Mächte des Guten töten, die sie an deren Auren erkennen." Out of Sight (1999)
No! You couldn't roam around freely if you were.Nein, könnte eine verheiratete Frau so umherziehen? Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
And I go to marry again before God I believe that I am happy that you've made this decision Surely I'll marryIch werde mich vor Gott wieder verheiraten dass ich über diese kluge Entscheidung glücklich bin ja ich heirate um die mich die ganze Welt beneiden wird der umherziehende Prinz wird wiedergeboren in der Sonne... die ich liebe bei den Prüfungen wie bei den Freuden Le roi soleil (2006)
AMICK: Traveling musician.- Umherziehender Musiker. A Slice of Lynch (2007)
Truth is, my mind got mixed with ramblin' when I was, oh, so young.Als ich jung war, hat mich das viele Umherziehen ganz verwirrt. I'm Not There (2007)
Is there a circus in town, or a travelling fair, something like that?Ist in der Stadt ein Zirkus, oder ein umherziehender Jahrmarkt, oder sowas in der Art? From Out of the Rain (2008)
He said I could travel with his circus, Er sagte, ich könnte mit seinem Zirkus umherziehen, From Out of the Rain (2008)
Another dancing gypsy.Noch eine umherziehende Tänzerin. The Curious Case of Benjamin Button (2008)
And why we're always traveling around from place to place?Und wieso wir umherziehen, von einem Ort zum anderen? Inkheart (2008)
He wandered lonesome as a cloud ... Yet he was our dearest friendWie eine umherziehende Wolke war er. Unser bester Freund war er. 3 Idiots (2009)
He's writing a book on the life of traveling carnies.Er schreibt ein Buch über das Leben umherziehender Schausteller. Chapter Nine 'Brother's Keeper' (2009)
- What, living in trailers, drifting from town to town?Was denn, ein Leben im Wohnwagen, umherziehen von Stadt zu Stadt? Chapter Six 'Strange Attractors' (2009)
The Others. They're bound to their own rules.Er ist aus Loufan, das sind umherziehende Räuberbanden, relativ zivilisiert. Little Big Soldier (2010)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
umherziehen | umherziehend | umhergezogento gad about | gadding about | gadded about [Add to Longdo]
umherziehento stroll [Add to Longdo]
umherziehend { adj }itinerant [Add to Longdo]
wandern; umherziehen; herumlaufen | wandernd | gewandertto wander | wandering | wandered [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
流浪[るろう, rurou] das_Herumwandern, das_Umherziehen [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top