Search result for

*treffen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: treffen, -treffen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Hit the ball.Den Ball treffen. When Time Ran Out... (1980)
"Kobayashi met the director of the variety show."TREFFEN MIT DEM PROGRAMMDIREKTOR. Noroi: The Curse (2005)
When the target's in the crosshairs, the shots should hit!Wenn das Ziel im Fadenkreuz ist, müssen die Schüsse treffen! Star Wreck: In the Pirkinning (2005)
- We hit a fire wall.- Wir treffen auf eine Mauer. WarGames (1983)
Your man Givens should be there any second.Givens sollte jede Sekunde eintreffen. Time Bomb (2006)
Dan, if you'd agreed to see me, I wouldn't have called you.Du hättest mich treffen sollen. Fatal Attraction (1987)
It's nice to meet you, Roland.Es ist nett, Dich zu treffen, Roland. Swarley (2006)
I'm seeing someone else at 4:00.Ich habe um 16 Uhr noch ein Treffen. Must Love Dogs (2005)
- To see your brother? - No. To see the manager.- Wir treffen den Leiter der Klinik. Belinda et moi (2014)
On our second date, he asked me to follow him.Beim zweiten Treffen bat er mich, ihm zu folgen. Belinda et moi (2014)
The bisexual gorilla go-go dancer in Schindler's List is tough to beat.Der bisexuelle Go-go-Tänzer in Schindlers Liste ist schwer zu übertreffen. The Gorilla Dissolution (2014)
I need to start making some smart decisions.Ich muss anfangen, clevere Entscheidungen zu treffen. The Gorilla Dissolution (2014)
We'll meet you there in ten minutes.Wir treffen dich dort in 10 Minuten. The Inheritance (2014)
Hey, this is the guy that your dad wanted to meet.Hey, das ist der Mann, den dein Dad treffen wollte. The Inheritance (2014)
She was supposed to meet here.Wir wollten uns hier treffen. If You Could See Her Through My Eyes (2014)
You must meet all kinds in here.Sie treffen wohl alle möglichen Sorten Leute hier. This Woman's Work (2014)
Apparently, his own wife had been meeting secretly to discuss some sort of women's liberation movement.Scheinbar war seine eigene Frau bei einem geheimen Treffen, um eine Art ... - Frauenbewegung zu diskutieren. This Woman's Work (2014)
I will oversee all business operations and make strategic decisions as I see fit.Ich werde alle geschäftlichen Vorgänge beaufsichtigen und strategische Entscheidungen treffen. All Things Must Pass (2014)
Just remember, they hold lots of meetings in there.Vergiss nicht, drinnen werden auch einige Treffen abgehalten. Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)
Yeah, and meetings might be a good place to make friends with the aryan nation chicks.Ja und die Treffen sind vielleicht ein guter Ort, um dich mit den Weibern der arischen Nation anzufreunden. Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)
Christy...wenn du mir damals nicht ausgeredet hättest bei meinem ersten AA Treffen auszusteigen... wäre ich jetzt wahrscheinlich schon tot. Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)
Surgeons make calls, Joan.Chirurgen treffen Entscheidungen, Joan. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
Missed the last couple of meetings with his PO, too.Hat auch die letzten paar Treffen mit ihm verpasst. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
You said that you... you "make calls" all the time.Sie sagte, dass Sie... "diese Entscheidungen" die ganze Zeit treffen. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
Because I tried to meet him.Denn ich versuchte, ihn zu treffen. Point and Shoot (2014)
And get the antidote to Rikers.Wir treffen uns da, ok? Bring das Mittel ins Rikers. About Last Night (2014)
Which triggered an emergency meeting at some charity event which Sam can now attend because he has the pin.Es gibt ein Notfalltreffen bei einer Charityparty, wo Sam jetzt hin kann, weil er die Anstecknadel hat. About Last Night (2014)
It's built-in security for Westbrook's secret group to hold their emergency meeting.Es ist eine eingebaute Security für Westbrooks Geheimgruppe für ihr Notfalltreffen. About Last Night (2014)
All right, wherever they're meeting, that's the only way in.Wo sie sich treffen, ist der einzige Weg rein. About Last Night (2014)
And this meeting is over.Und das Treffen ist vorbei. We Gotta Get Out of This Place (2014)
Or we could meet back at your place.Oder wir treffen uns bei dir zuhause. We Gotta Get Out of This Place (2014)
You'd be in charge of all the decisions regarding the educational arm of this hospital.Sie werden für alle Entscheidungen verantwortlich sein, die die Ausbildungszweige des Krankenhauses betreffen. We Gotta Get Out of This Place (2014)
I want you to meet me someplace.Ich will, dass wir uns irgendwo treffen. Gem and Loan (2014)
6:00 p.m. See you there.18 Uhr, wir treffen uns dort. Gem and Loan (2014)
She can meet you at your place.Sie kann Sie in Ihrer Wohnung treffen. Gem and Loan (2014)
I can't meet with him?Kann ich ihn nicht treffen? Gem and Loan (2014)
My mom passed, so I have to make all the arrangements.Meine Mutter starb, also muss ich alle Vorkehrungen treffen. Three Girls and an Urn (2014)
Before we do that, I need to sit down with Georgia O'Keeffe and have a wee chat.Aber davor muss ich mich auf ein kurzes Schwätzchen mit Georgia O'Keefe treffen. Three Girls and an Urn (2014)
I need arrangements in all the lobbies, and I like my bouquets tight.Ich muss in allen Eingangshallen noch Vorkehrungen treffen und ich mag meine Blumensträuße straff. Like Hell: Part 1 (2014)
They keep sending me dresses in my exact size and hard to pinpoint style.Sie haben mir Kleider in meiner exakten Größe und schwer zu treffenden Stil geschickt. Like Hell: Part 1 (2014)
You came home.- Ich habe nur eine Seele geliefert, wollte dich treffen. Like Hell: Part 1 (2014)
Since our last meeting, you seem to be avoiding me, Mr. Mathis.Seit unserem letzten Treffen, scheinen Sie mir aus dem Weg zu gehen, Mr. Mathis. Revolution (2014)
I have a meeting in the city. - But after that, I'm all yours. - Oh.Ich habe ein Treffen in der Stadt, aber anschließend gehöre ich ganz dir. Revolution (2014)
How was your meeting in the city?- Wie war dein Treffen in der Stadt? Revolution (2014)
He said he had more business to do in the city and that he would meet me at your launch tomorrow and, after that, we would leave the country.- Er sagte, er hat in der Stadt noch Weiteres zu erledigen und dass er mich morgen bei deinem Launch treffen und danach das Land verlassen möchte. Revolution (2014)
Thank you for meeting with us, pastor.Danke für das Treffen mit uns, Pastor. For Better or Worse (2014)
I was supposed to meet him here this morning with the money.Ich sollte ihn heute Morgen treffen und ihm das Geld geben. For Better or Worse (2014)
People are starting to arrive.Die Leute treffen so langsam ein. For Better or Worse (2014)
He'll have to see me because his ego will demand it.Er muss mich einfach treffen, weil sein Ego es ihm befiehlt. Silence (2014)
We'll rendezvous tonight.Wir treffen uns heute Nacht. Silence (2014)

German-Thai: Longdo Dictionary
etw./jn. treffen(vi) |trifft, traf, hat getroffen| ปาหรือโยนไปโดนสิ่งหรือคนใดคนหนึ่ง
sich treffen mit jm.(vi) |trifft, traf, hat getroffen| พบ พบปะกับคนใดคนหนึ่ง
jn. treffen(vi) |trifft, traf, hat getroffen| พบคนใดคนหนึ่งโดยบังเอิญ
etw./jn. treffen(vi) |trifft, traf, hat getroffen| พบเจอ
eine Abmachung mit jm. treffen(phrase) ตกลงกับคนใดคนหนึ่ง, See also: vereinbaren
eine Entscheidung (über etw./jn.) treffen(phrase) ตัดสินใจ (เกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง), See also: entscheiden
zutreffen(vi) |trifft zu, traf zu, hat zugetroffen| ถูกต้อง, See also: stimmen
auf etw./jn. zutreffen(vi) |trifft zu, traf zu, hat zugetroffen| ตรงกับหรือใช้ได้กับสิ่งหรือคนใดคนหนึ่งพอดี, See also: gelten für etw./jn.

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abkommen { n }; Vertrag { m } | Abkommen mit den Gläubigern | ein Abkommen treffenagreement | arrangement with creditors | to make an agreement [Add to Longdo]
Absprache { f } | laut Absprache | eine Absprache treffenarrangement; agreement | as agreed | to make an arrangement; to come to an arrangement [Add to Longdo]
Akkord { m } | Akkorde { pl } | den richtigen Ton treffenchord | chords | to strike the right chord [Add to Longdo]
Ankunft { f }; Eintreffen { n }; Ankömmling { m }; Erscheinen { n }arrival [Add to Longdo]
Anstalten treffen zuto make arrangements for [Add to Longdo]
Architektur { f }; Baukunst { f } | sakrale Baukunst { f } | die Baukunst betreffendarchitecture | ecclesiastical architecture | architectural [Add to Longdo]
Arterie { f }; Hauptader { f }; Schlagader { f } [ anat. ] | Arterien { pl } | eine Hauptader betreffendartery | arteries | arterial [Add to Longdo]
die Berufung betreffendappellate [Add to Longdo]
Betreffende { m, f }; Betreffender | die Betreffenden { pl }person concerned | those concerned [Add to Longdo]
Entscheidung { f }; Urteil { n }; Beschluss { m } | Entscheidungen { pl } | endgültige Entscheidung | eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällendecision | decisions | final decision | to come to a decision [Add to Longdo]
Freigabetreffen { n }release meeting [Add to Longdo]
Gen { n } | Gene { pl } | mehrere Gene betreffend | gefloxtes Gengene | genes | multigenic | floxed gene [Add to Longdo]
im Hintertreffen seinto be at a disadvantage [Add to Longdo]
Klassentreffen { n }class reunion [Add to Longdo]
den Nagel auf den Kopf treffen [ übtr. ]to hit the nail on the head [Add to Longdo]
versuchen, den Lebensnerv zu treffen; aufs Ganze gehento go for the jugular [ fig. ] [Add to Longdo]
Nachfolgetreffen { n }follow-up meeting [Add to Longdo]
Planung { f }; Disposition { f } | Planungen machen; Dispositionen treffenarrangement | to make arrangements [Add to Longdo]
am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal { adj }marginal [Add to Longdo]
den Schädel betreffendcephalic [Add to Longdo]
den richtigen Ton treffento strike the right note [Add to Longdo]
Treffen { n } | Treffen { pl } | ein Treffen veranstaltenmeeting | meetings | to arrange a meeting [Add to Longdo]
Treffen { n } | Treffen { pl }reunion | reunions [Add to Longdo]
Verabredung { f }; Termin { m }; Bestellung { f } | Verabredungen { pl } | nach Verabredung | eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachenappointment | appointments | by appointment | to make an appointment [Add to Longdo]
Vereinbarung { f } | Vereinbarungen { pl } | eine Vereinbarung treffenagreement | agreements | to reach an agreement [Add to Longdo]
eine Vorauswahl treffento narrow down the choice [Add to Longdo]
Vorbereitung { f }; Zubereitung { f } | Vorbereitungen { pl } | Vorbereitungen treffenpreparation | preparations | to make preparations [Add to Longdo]
die Vorfahren betreffendancestral [Add to Longdo]
Vorkehrungen { pl } | Vorkehrungen treffen (gegen)precautions; provisions | to take precautions (against); to make arrangements [Add to Longdo]
Vorsichtsmaßnahme { f }; Vorsichtsmaßregel { f } | Vorsichtsmaßnahmen treffenprecaution | to take precautions [Add to Longdo]
Vorsorge { f } | Vorsorge treffen (für)provision; provisions | to provision (for) [Add to Longdo]
Wahl { f } | eine Wahl treffen | seine Wahl treffen | die Qual der Wahl habenchoice | to make a choice | to take one's choice | to be spoilt for choice [Add to Longdo]
Zusammentreffen { n }; Zusammenfall { m }; Übereinstimmung { f }coincidence [Add to Longdo]
Zusammentreffen { n }concourse [Add to Longdo]
Zusammentreffen { n }liaison [Add to Longdo]
abhalten (Treffen; Versammlung); austragen (Wettkampf)to hold [Add to Longdo]
an Leistung (Wirkung) übertreffento outperform [Add to Longdo]
anbelangend; betreffendconcerning [Add to Longdo]
anwenden; zutreffento apply [Add to Longdo]
antreffendcoming across [Add to Longdo]
aufschlagen; auftreffen | aufschlagend; auftreffend | aufgetroffen; aufgetroffento strike { struck; struck, stricken } | striking | struck; stricken [ old ] [Add to Longdo]
ausstechen; übertreffen | ausstechendto excel | excelling [Add to Longdo]
begegnen; auf (Fehler; Schwierigkeiten) treffen | begegnend; treffend | begegnet; getroffen | begegnet | begegneteto encounter | encountering | encountered | encounters | encountered [Add to Longdo]
bei { prp; +Dativ } | bei mir zu Hause | beim Bäcker | bei unserem Treffen | bei seinen Eltern leben | beim Auto bleiben | wie bei den alten Römern | bei uns in der Schuleat; with | at my house | at the baker's | at our meeting | to stay with one's parents | to stay with the car | as with the ancient Romans | in our school [Add to Longdo]
betreffen; angehen | betreffend; angehend | betroffen; angegangen | es betrifft | es betraf | es hat/hatte betroffen | an den, den es betrifft | was mich betrifft; was mich angehtto concern | concerning | concerned | it concerns | it concerned | it has/had concerned | to whom it may concern | as far as I'm concerned [Add to Longdo]
etw. betreffen | betreffend | betroffen | es betrifft | es betraf | es hat/hatte betroffento pertain to sth. | pertaining | pertained | it pertains | it pertained | it has/had pertained [Add to Longdo]
betreffen; angehen; beteiligen (an)to involve (in; with) [Add to Longdo]
betreffen; auswirken; wirken aufto affect [Add to Longdo]
betreffend { adj } | in dem betreffenden Fallin question; concerning | in the case in question; in the case concerning [Add to Longdo]
sich beziehen (auf); betreffento bear (on) [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
上回る[うわまわる, uwamawaru] uebertreffen [Add to Longdo]
会う[あう, au] treffen [Add to Longdo]
併発[へいはつ, heihatsu] das_Zusammentreffen, Komplikation [Add to Longdo]
係る[かかる, kakaru] betreffen, angehen [Add to Longdo]
俊[しゅん, shun] HERVORRAGEN, UEBERTREFFEN [Add to Longdo]
優れる[すぐれる, sugureru] uebertreffen [Add to Longdo]
出会う[であう, deau] (zufaellig) treffen [Add to Longdo]
到来[とうらい, tourai] Ankunft, Eintreffen [Add to Longdo]
到達[とうたつ, toutatsu] erreichen, eintreffen [Add to Longdo]
勝る[まさる, masaru] uebertreffen [Add to Longdo]
同氏[どうし, doushi] der_Betreffende, -er [Add to Longdo]
奇遇[きぐう, kiguu] unerwartetes_Zusammentreffen [Add to Longdo]
寄る[よる, yoru] sich_naehern, sich_treffen, (kurz) vorbeischauen [Add to Longdo]
対面[たいめん, taimen] Begegnung, Treffen [Add to Longdo]
当てる[あてる, ateru] treffen, zutreffen [Add to Longdo]
当該人物[とうがいじんぶつ, tougaijinbutsu] die_betreffende_Person [Add to Longdo]
当該官庁[とうがいかんちょう, tougaikanchou] betreffende_Behoerde, zustaendige_Behoerde [Add to Longdo]
秀でる[ひいでる, hiideru] hervorragen, uebertreffen [Add to Longdo]
符合[ふごう, fugou] Zusammentreffen, Entsprechung, Uebereinstimmung [Add to Longdo]
見合い[みあい, miai] formelles_Treffen_zweier_Heiratskand. [Add to Longdo]
該当[がいとう, gaitou] relevant_sein, passen, zutreffen [Add to Longdo]
超える[こえる, koeru] ueberschreiten, uebersteigen, uebertreffen [Add to Longdo]
超す[こす, kosu] ueberschreiten, uebersteigen, uebertreffen [Add to Longdo]
逸[いつ, itsu] MUSSE, ABSCHWEIFEN, ABWEICHEN, UEBERTREFFEN [Add to Longdo]
遇[ぐう, guu] BEHANDLUNG, AUFNAHME, TREFFEN [Add to Longdo]
適切[てきせつ, tekisetsu] angemessen, passend, treffend [Add to Longdo]
遭う[あう, au] -treffen, stossen_auf, geraten, geraten_in [Add to Longdo]
遭遇[そうぐう, souguu] Begegnung, das_Treffen, Zusammenstoss [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top