Search result for

*schifffahrt*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: schifffahrt, -schifffahrt-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I heard the Guthrie shipping concern was officially disbanded.Das Schifffahrtsunternehmen der Guthries wurde offiziell liquidiert. XVIII. (2015)
The shipping company decided to call in an expert and it turned out to be a very rare instrument.Die Schifffahrtsgesellschaft zog einen Experten zu Rate, und es stellte sich heraus, dass es ein seltenes Exemplar war. A Noble Intention (2015)
...merchant shipping....Handelsschifffahrt. The People vs. Fritz Bauer (2015)
The ferry company can move to Toulon. We'll just keep the terminal.Die Schifffahrtsgesellschaft wird nach Toulon verlegt, wir behalten nur den Terminal. 20 ans (2016)
You think that makes him want to work for the ferry company?Er will nicht für die Schifffahrtsgesellschaft arbeiten. 20 ans (2016)
Now, this could disrupt highway and river traffic, but more importantly, could give them the opportunity to destroy vital dams in the region.Straßenverkehr und Schifffahrt könnten beeinträchtigt sein und, wichtiger... es könnte ihnen die Gelegenheit geben, Dämme in der Gegend zu zerstören. Chapter 49 (2016)
So Zolotov made his money in shipping.Zolotov machte sein Geld durch Schifffahrt. Murder Ex Machina (2016)
Because the shipping lanes off Sri Lanka are under Japanese control.Die Schifffahrtsrouten unterstehen japanischer Kontrolle. Travelers (2016)
For example, fossil fuel emissions melt arctic ice, opening Canada's formerly ice-clogged Northwest Passage to commercial shipping.Beispielsweise schmilzt durch die Emissionen fossiler Brennstoffe arktisches Eis, öffnet Kanadas ehemals vereiste Nordwest- Passage für die gewerbliche Schifffahrt. Rekt in Real Life (2017)
I'll telephone the steamship company and ask if they've got a list of survivors.Ich frage bei der Schifffahrtslinie nach der Liste der Überlebenden. Sons of the Desert (1933)
"Honolulu Steamship Company, Los Angeles."Honolulu Schifffahrtsgesellschaft, Los Angeles. Sons of the Desert (1933)
I've seen nobody, absolutely not a soul in our set, since the boat stopped running.Seit der Krieg die Schifffahrt blockiert, - hab ich keine Seele mehr gesehen aus unserem Kreis. The Lady Eve (1941)
"A) What shipping company do we use?"A: Welche Schifffahrtsgesellschaft? Boys' School (1938)
Though you untie the winds and let them fight against the churches; Though the yesty waves confound and swallow navigation up;Entfesselt ihr den Sturm auch, dass er kämpft gegen die Kirchen und die schäumenden Wogen vernichten und verschlingen alle Schifffahrt. Macbeth (1948)
It's the future of the seas... when calms and gales and fog won't mean a thing.Das ist die Zukunft der Schifffahrt, wenn Wellen und Nebel keine Rolle mehr spielen. Reap the Wild Wind (1942)
Well, now to the shipping office. Plenty of work makes the time fly. Usual time tomorrow, Ricco.Ich geh ins Schifffahrtsbüro, hab noch was zu erledigen. The Captain's Paradise (1953)
I've only seen the shipping office and the docks.- Erzählen Sie doch. Ich seh ja nur das Schifffahrtsbüro und die Werft. The Captain's Paradise (1953)
Southern Sea Steamship Company vessel, the Eiko-maru, a 7, 500-ton freighter, was reported lost on August 13 at 19:05 hours.Der Frachter Aiko Maru der Nankai- Schifffahrtsgesellschaft funkte SOS. Er befand sich zur Zeit des Funkspruchs auf 24° Nord und 141, 2° Ost. Godzilla (1954)
It will be connected to the world by a mighty shipping fleet.Eine mächtige Schifffahrt wird es mit der Welt verbinden. Ludwig II: Glanz und Ende eines Königs (1955)
Of course, it's your first trip by boat.Na gut, es ist ja Ihre erste Schifffahrt. Es funktioniert so: Dip in the Pool (1958)
Well, you know, the lottery they hold in the lounge where they sell chances on the ship's daily run.Das Losverfahren, was in der Lounge abgehalten wird. Die Meilenwette auf mehrtägigen Schifffahrten. Dip in the Pool (1958)
He owned a total of 19 different lines.Er besaß 19 Schifffahrtslinien. Let's Make Love (1960)
His family owns a whole shipping line.Seiner Familie gehört eine Schifffahrtslinie. The Big Country (1958)
Here, great passenger-and cargo-carrying atomic submarines... glided by the dozens back and forth across the Role... until a series of mysterious undersea disasters... threatened to close the Arctic route forever.Transporter und große, atomar betriebene Unterwasserpassagierschiffe fuhren hier zu Dutzenden zwischen den Polen hin und her bis eine Serie geheimnisvoller Unterwasser-Katastrophen die arktische Schifffahrt für immer lahmzulegen drohte. The Atomic Submarine (1959)
She owns the tracks... or 5.2 % of all the railroad stock in America.- Er gehört ihr sogar! Sagen wir, sie besitzt die Aktienmehrheit sämtlicher Schifffahrtslinien Amerikas. Operation Petticoat (1959)
Unless you get these supplies, you'll never get back to that girl with the railway stock.Schaffen Sie das nicht ran, sehen Sie Ihr Mädchen mit der Schifffahrtslinie nie mehr. Operation Petticoat (1959)
The senator handling the inland waterways bill can't be present this afternoon.Der Senator ist nicht da, der sich mit der Schifffahrt befasst. Advise & Consent (1962)
A steanship line.Oder eine Dampfschifffahrtsgesellschaft. How the West Was Won (1962)
You made that possible, Mr. Solo, by arranging through your considerable influence in shipping circles to bring through customs uninspected a consignment labeled "machine parts."Sie machten es möglich, Mr. Solo. Durch Ihren Einfluss in Schifffahrtskreisen brachten Sie eine Fracht von Maschinenteilen ungeprüft durch den Zoll. Goldfinger (1964)
Fifteen million for Oriental Steamship?Damit besitzen Sie die größte Schifffahrtsgesellschaft. Gambit (1966)
Longbarrow, go down to the shipping office and book the passages.Longbarrow. Sir. Gehen Sie zum Schifffahrtsbüro und buchen Sie Plätze für uns. The Mummy's Shroud (1967)
Go down to that shipping office and book me one passage, first boat out.Gehen Sie zum Schifffahrtsbüro und buchen Sie mir einen Platz auf dem nächsten Schiff, das ausläuft. The Mummy's Shroud (1967)
How late does the shipping office stay open?Nein. Wie lange ist das Schifffahrtsbüro geöffnet? The Mummy's Shroud (1967)
How about a boat trip?Wie wäre eine Schifffahrt? A Man and a Woman (1966)
You think it's okay for us to go on a boat?Sollen wir wirklich eine Schifffahrt machen? A Man and a Woman (1966)
Well, it's known that I'm a professional with cards, and the shipping line has made it clear that I can't win too much from the passengers.Nun, man weiß, dass ich ein professioneller Kartenspieler bin und die Schifffahrtslinie hat deutlich gemacht, dass ich nicht zu viel von den Passagieren gewinnen darf. The Emerald (1968)
Have you already got someone who understands navigation?Habt ihr schon einen, der was von der Schifffahrt versteht? The Golden Thing (1972)
That is the symbol of the Stromberg shipping line.Das ist das Logo der Stromberg-Schifffahrtslinie. The Spy Who Loved Me (1977)
Apart from the normal hazards of sea travel there's that hairy great killer shark.Glaub mir. Fern von den Wegen der Schifffahrt da ist ein fürchterlicher, riesiger Killerhai. The Water Babies (1978)
And we're not far from shipping lanes, a freighter could come.Wir sind nahe der Schifffahrtslinie. The Last Flight of Noah's Ark (1980)
He's in shipping, insurance, oil exploration.Er hat die Finger im Schifffahrts-, Versicherungs- und Erdölgeschäft. For Your Eyes Only (1981)
If we're lucky, we'll drift into those major shipping lanes... we'll probably get picked up in a day or two by a Liberian freighter.Mit etwas Glück treiben wir zu einem der großen Schifffahrtswege... und werden nach ein oder zwei Tagen von einem Frachter aufgenommen. Stripes (1981)
I have diversified into shipping, hotels, carnivals and circuses.Mein Geschäft umfasst auch Schifffahrt, Hotels, Karnevals und Zirkusse. Octopussy (1983)
They must record their instructions and movements.Die Schifffahrtsgesellschaft muss ihn doch haben. Rive droite, rive gauche (1984)
It's your last chance because she's going into dry dock.Schifffahrtssaison ist bald zu Ende. A Cruel Romance (1984)
He's in shipping.Ist in der Schifffahrt. Year of the Dragon (1985)
Bing's company has used the same shipping line for years.Bings Firma nutz seit Jahren dieselbe Schifffahrtslinie. Steele Spawning (1986)
This old lighthouse doesn't see much activity these days.Für die Schifffahrt ist der Leuchtturm völlig unnötig. The Pirate's Promise (1988)
My dear Mademoiselle Cregan, if everyone on board who had said unpleasant things about Madame Clapperton were to make as much noise as your friend, this vessel would become a danger to ship in.Meine liebe Mademoiselle Cregan, würde jeder, der böse Dinge über sie gesagt hat, so viel Aufhebens machen, dann wäre dieses Boot eine Gefahr für die gesamte Schifffahrt. Problem at Sea (1989)
Water works Director and Mrs. Johnston.Mr. Untergang, der Direktor der Schifffahrtsgesellschaft. Mr. Canton and Lady Rose (1989)

German-Thai: Longdo Dictionary
Schifffahrt(n) |die, pl. Schifffahrten| การเดินทางโดยเรือ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Ablenkung { f }; Abtrieb { m }; Abweichung { f } (Schifffahrt; Luftfahrt)deviation [Add to Longdo]
Binnenschifffahrt { f }; Binnenschiffahrt { f } [ alt ]inland navigation [Add to Longdo]
Dampfschifffahrt { f }; Dampfschiffahrt { f } [ alt ]steam navigation [Add to Longdo]
Flussschifffahrt { f }; Flußschiffahrt { f } [ alt ]river navigation [Add to Longdo]
Handelsschifffahrt { f }; Handelsschiffahrt { f } [ alt ]merchant shipping [Add to Longdo]
Kreisel { m } (Luft-; Schifffahrt)gyro stabilizer [Add to Longdo]
Küstenschifffahrt { f }; Küstenschiffahrt { f } [ alt ]coasting; coastal traffic [Add to Longdo]
Nautik { f }; Schifffahrtskunde { f }nautical science; navigation [Add to Longdo]
Schifffahrt { f }; Schiffahrt { f } [ alt ]shipping [Add to Longdo]
Schifffahrt { f }; Schiffahrt { f } [ alt ]navigation; navy [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top