Search result for

*hetzen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: hetzen, -hetzen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- Don't rush it. - No, no. No rush.- Du musst dich nicht hetzen. Wedding Bell Blues (2005)
I don't mean to rush you, but there's like 80 people waiting to get in here.Ich will dich nicht hetzen, aber ungefähr 80 Leute warten darauf, hier rein zu können. Nein, nein, nein. The Wedding, Part 2 (2014)
That's not true. Now, we don't mean to rush you, but we do have a bona fide offer that expires in an hour.- Wir wollen Sie nicht hetzen, aber wir haben ein aufrichtiges Angebot, das in einer Stunde ausläuft. Edward Mordrake: Part 1 (2014)
I'm dining with Mr Blake and I don't want to be in a rush.Ich esse mit Mr. Blake zu Abend und möchte nicht hetzen. Episode #5.5 (2014)
Don't rush.Nicht so hetzen. The Silver Briefcase (2014)
- I will not fuss at you, but we must go.Ich will nicht hetzen, aber wir müssen los. Foreign Affairs (2014)
Uh, Sylvester, I don't want to hurry your process... 500, 000 kilowatts!Sylvester, ich möchte ja nicht hetzen, aber... - 500.000 Kilowatt! Pilot (2014)
And I prefer you stop manufacturing bullshit to get my clients to turn on me.Ich ziehe vor, dass Sie damit aufhören, Scheiße zu produzieren, um meine Mandaten gegen mich aufzuhetzen. Pound of Flesh (2014)
You can't rush science.Man kann die Wissenschaft nicht hetzen. When God Opens a Window (2014)
You can't rush me.Du kannst mich nicht hetzen. Episode #1.3 (2014)
I don't mean to rush you, but...Ich will sie nicht hetzen, aber... A Bridge Not Quite Far Enough (2014)
I don't want to hurry anyone but can we bring this to an end?Wirklich. Ich will nicht hetzen, aber können wir das beenden? Episode #5.7 (2014)
I don't want to rush you, Harold, but I think Samaritan's onto us.Ich will Sie nicht hetzen, Harold, aber ich denke, Samaritan ist uns auf der Spur. Honor Among Thieves (2014)
You can't rush me.Du kannst mich nicht hetzen. Episode #1.4 (2014)
But I will not poison what years we have left by setting you against your children.Aber ich werde dich nicht in unseren letzten Jahren gegen deine Söhne aufhetzen. A Moorland Holiday (2014)
And you, Squidward tie. Quit being an instigator, or I'm gonna have to rap you in the mouth.Du, Thaddäus-Schlips, hör auf zu hetzen, oder ich haue dir eine rein. Daddy's Home (2015)
You're gonna turn them all against Laurel.Die hetzen Sie damit auf. Freeheld (2015)
Now, I don't mean to hurry you, but you really haven't got long, Ella.Ich will dich nicht hetzen, aber du hast nicht mehr viel Zeit, Ella. Cinderella (2015)
Well, you can't rush genius.Ein Genie lässt sich nicht hetzen. You Have Insulted Tchaikovsky (2014)
Try to exhaust itWir hetzen ihn. Wolf Totem (2015)
There are 100 more that will come after me.Es werden mich noch hundert andere hetzen. Spectre (2015)
And if he doesn't, I can always sic your boyfriend on him.Und wenn nicht, kann ich immer noch deinen Freund auf ihn hetzen. The Beast of Wall Street (2015)
He's trying to drive a wedge between these two guys, make them turn on each other.Er versucht, einen Keil zwischen sie zu treiben, sie gegeneinander aufzuhetzen. Nothing Gold Can Stay (2015)
In my life before, I was always running... searching, fighting.In meinem früheren Leben war ich immer am Hetzen... am Suchen, am Kämpfen. The Friendliest Place on Earth (2015)
Ye wanna bring the redcoats down on us?Willst du uns die Rotröcke auf den Hals hetzen? Wentworth Prison (2015)
Scott, I'm home but I have to rush out again.Scott, ich bin zuhause, aber ich muss wieder loshetzen. Creatures of the Night (2015)
He's trying to get his people to turn on each other.Er will seine Leute gegeneinander aufhetzen. Blood Must Have Blood: Part 1 (2015)
Well, if it's my applause you seek, you shouldn't have dashed off in a bloody huff.Wenn du meinen Beifall ersuchst, hättest du nicht wie eine beleidigte Leberwurst forthetzen sollen. They All Asked for You (2015)
Even if we did sic Merlyn on Brick, which I am not advocating, he would have just as much trouble finding Brick as we've had.Selbst wenn wir Merlyn auf Brick hetzen, was ich nicht verfechte, hätte er genau so Probleme wie wir, Brick zu finden. Uprising (2015)
Stop rushing me.Hör auf, mich zu hetzen. The Funeral (2015)
[ Door closes ] Abbott, by no means rushing you, but if things get tight, we may have to rethink things.Abbott, ich will Sie nicht hetzen, aber wenn es eng wird, müssten wir es überdenken. The Whites of His Eyes (2015)
Good to know you're not rushing me.Gut zu wissen, dass Sie mich nicht hetzen. The Whites of His Eyes (2015)
trying to turn us against her?Versuchst, uns gegen sie aufzuhetzen? S.O.S. Part 1 (2015)
You couldn't run if it was prayer time.Zum Gebet würdet ihr nicht hetzen. Telling Tales (2015)
We wait them out, we could be here all night, then we're humping back in daylight.Wenn wir warten, könnten wir die ganze Nacht hier sein und hetzen dann bei Tageslicht zurück. Mentally Divergent (2015)
You can't rush the Jake.Du kannst den Jake nicht hetzen. In the Trenches (2015)
That bastard had the nerve to call the cops on me.Der Bastard hatte die Nerven, mir die Polizei auf den Hals zu hetzen. Love Taps (2015)
He's trying to turn you against me.Er will dich gegen mich aufhetzen. Damascus (2015)
Beybaba is trying to turn us against each other.Beybaba versucht uns gegeneinander aufzuhetzen. Ivy (2015)
He's trying to turn us against each other.Er versucht uns gegeneinander aufzuhetzen. Ivy (2015)
That you won't rush through it.Dass du nicht hindurchhetzen wirst. Do You Want Me to Plug It in? (2015)
We shouldn't force it. We've time.Kein Grund zu hetzen. Life-Changing Ad (2015)
So he could sic Everyone on some think tank no one's ever heard of?Damit er Everyone auf eine Denkfabrik hetzen kann, von der niemand etwas gehört hat? One Watson, One Holmes (2015)
Maybe someone threatened to call the cops on her.Vielleicht hatte ihr jemand damit gedroht, ihr die Cops auf den Hals zu hetzen. The Verdict in the Victims (2015)
We run from one deadline to the next.Wir hetzen von einer Frist zur nächsten. eps1.7_wh1ter0se.m4v (2015)
Turning the enemies against themselves... so sharp.Echt clever, den Feind gegen sich selbst zu hetzen. The Art of War (2015)
Day. The hustle and bustle is a symphony of progress.Das Hetzen ist die Symphonie des Fortschritts. Look Who's Purging Now (2015)
He's trying to get us to turn on each other.Er versucht, uns gegeneinander aufzuhetzen. Uninvited Guests (2015)
I... I didn't mean to sic the whole world on you.Ich wollte Ihnen nicht die ganze Welt auf den Hals hetzen. We Were Nowhere Near the Grand Canyon (2015)
To turn us against each other.Uns gegeneinander aufzuhetzen! Don't Hang Up (2016)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
abhetzento rush about [Add to Longdo]
animieren; aufhetzen | animierend; aufhetzend | animiert; aufgehetzt | animiert; hetzt aufto incite | inciting | incited | incites [Add to Longdo]
anstacheln; aufhetzen; aufreizen | anstachelnd; aufhetzend; aufreizend; aufreizend | angestachelt; aufgehetzt; aufgereiztto egg (on) | egging | egged [Add to Longdo]
anstiften; aufhetzen | anstiftend | angestiftetto abet | abetting | abetted [Add to Longdo]
aufwiegelnd; aufhetzend { adj }incendiary [Add to Longdo]
hetzen | hetzend | gehetztto chevy | chevying | chevied [Add to Longdo]
hetzen | hetzend | gehetzt | hetzt | hetzteto rush | rushing | rushed | rushes | rushed [Add to Longdo]
hetzen | hetzend | gehetzt | hetztto scamper | scampering | scampered | scampers [Add to Longdo]
hetzen; keine Ruhe lassen | hetzend | gehetzt | hetzt | hetzteto badger | badgering | badgered | badgers | badgered [Add to Longdo]
hetzendhounding [Add to Longdo]
losstürzen; forthetzento dash off [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
唆す[そそのかす, sosonokasu] verfuehren, verleiten, ueberreden, aufwiegeln, aufhetzen [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top