Search result for

*gleichbedeutend*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: gleichbedeutend, -gleichbedeutend-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
From then on, according to Reagan, fighting the narcos was the same as fighting the commies.Was Reagan betraf, so war von nun an der Kampf gegen die Narcos gleichbedeutend mit dem Kampf gegen die Kommunisten. The Palace in Flames (2015)
The Wayne name is synonymous with growth, strength and prosperity.Der Name Wayne ist gleichbedeutend mit Wachstum, Stärke und Wohlstand. Rise of the Villains: Tonight's the Night (2015)
But what you're doing is tantamount to suicide.Aber was Sie tun, ist gleichbedeutend mit Selbstmord. Rise of the Villains: Knock, Knock (2015)
Crossing it is tantamount to armed invasion.Sie zu übertreten ist gleichbedeutend mit einer bewaffneten Invasion. Marvin Gerard (No. 80) (2015)
He and his servant were imprisoned when they came from the 20th century with pockets full of objects from the future.Er und sein Diener wurden verhaftet. Zurück aus dem 21. Jahrhundert, die Taschen voller Dinge aus der Zukunft erwarten sie ihr Urteil, was gleichbedeutend ist mit dem Tod. The Visitors: Bastille Day (2016)
- I will add that such that the situation has developed any resistance, will not only be futile, - but will amount to criminal destruction of life and property.Ich füge hinzu, dass sich die Situation so entwickelt hat, dass jeder Widerstand nicht nur zwecklos ist, sondern gleichbedeutend mit krimineller Zerstörung von Leben und Eigentum ist. The King's Choice (2016)
Going to find a priest... ] [ ... in that situation, was tantamount to committing suicide. ]Jetzt einen Priester zu suchen, war gleichbedeutend mit Selbstmord. Don Camillo e l'on. Peppone (1955)
His influence has been so corrupting that Dodge City is now a synonym for vice and he must be defeated.Sein Einfluss ist so gefährlich, dass Dodge City heute gleichbedeutend ist mit dem Wort Laster. Er muss die Wahl verlieren. The Gunfight at Dodge City (1959)
Do you think that those are equally important?Halten Sie sie für gleichbedeutend? Lolita (1962)
It's depressing that "secret agent" has become synonymous with "sex maniac".Es deprimiert, dass "Geheimagent" mit "Sexsüchtiger" gleichbedeutend ist. Casino Royale (1967)
Being late without reason is tantamount to giving up.Zuspätkommen ohne Grund ist gleichbedeutend mit Aufgabe. Five Fingers of Death (1972)
My dear General, bypassing Luzon is not synonymous with sacrificing...Mein lieber General, Luzon zu umgehen ist nicht gleichbedeutend mit opfern... MacArthur (1977)
That's not doing them.Das ist nicht gleichbedeutend damit, dass wir sie aufführen. Shadow of a Doubt (2014)
That is just another way of hitting back.Nein, das wäre gleichbedeutend mit einem Gegenschlag. Gandhi (1982)
It shows disrespect to me, to the sport, and to your teammates.Kommt niemals zu spät. Das wäre gleichbedeutend mit Nichtachtung meiner Person des Sports und euren Teamgefährten. Best of the Best (1989)
Afterwards, we can move into a manageable position. Which would just the same as being named as heirs.Dadurch kämen wir in die Lage, sein Vermögen zu verwalten, was gleichbedeutend wäre mit einer Erbschaft. The Rainbow Thief (1990)
Like marriage would be a prison sentence?Für manche ist Ehe gleichbedeutend mit Gefängnis. MacGyver's Women (1990)
See, kids, Mother meant home cooking.Mutter war damals gleichbedeutend mit hausgemachtes Essen. A Man's Castle (1991)
What kind of a life would it be if you always have to look to others for approval?Ein Leben unter der Herrschaft eines Despoten... ist gleichbedeutend mit Schande und Tod. The Bride with White Hair (1993)
And suddenly ... Halloween became another word ... for mayhem.Und plötzlich war Halloween gleichbedeutend mit Chaos. Halloween: The Curse of Michael Myers (1995)
The man whose fundamental approach to shopping is speed.Mit einem Mann ins Kaufhaus, für den Einkaufen gleichbedeutend mit Geschwindigkeit ist. Brother, Can You Spare a Hot Rod? (1995)
- You know that money means freedom.- Geld ist mit Freiheit gleichbedeutend. The Third Lorelai (2001)
This one, Fu, would mean "Liao Zheng Fu."Dieser hier, Fu .gleichbedeutend mit Liao Zheng Fu Double Vision (2002)
Don't waste your time, Miss Sharp. All foreign languages are ancient Greek to my sisters.Für die beiden sind alle Fremdsprachen gleichbedeutend mit Altgriechisch. Vanity Fair (2004)
His name now means fool in our language.In unserer Sprache ist sein Name nun gleichbedeutend mit "Narr". Kir'Shara (2004)
A false statement is perjury, which carries around two years in prison.Eine Falsche Aussage im Verhör ist gleichbedeutend mit Meineid. Das heißt ungefähr 2 Jahre Haft. The Lives of Others (2006)
What he did to the poor woman is tantamount to rape.Was er der Armen antat, ist gleichbedeutend mit Notzucht. Love and Honor (2006)
My death... will be yours.Mein Tod... ist gleichbedeutend mit deinem Tod. Love and Honor (2006)
Which is tantamount to creating lives.Was gleichbedeutend ist mit Leben erschaffen. Meaning (2006)
You can change your life and you can heal yourself.Ich meine unheilbar ist gleichbedeutend ist mit von innen heilbar. The Secret (2006)
Okay, with the security here, what you're asking me to do is tantamount to suicide.Was Sie von mir verlangen, ist aufgrund der Sicherheit hier, gleichbedeutend mit Selbstmord. The Killing Box (2006)
It's and old wive's tale but nausee means a healthy pregnancy.Es ist ein altes Ammenmärchen, dass Übelkeit gleichbedeutend mit einer gesunden Schwangerschaft ist. The Glass Is Always Cleaner (2007)
Therefore the power to regulate the money supply is also the power to regulate its value, which is also the power to bring entire economies and societies to its knees.Dadurch ist die Macht den Geldbestand zu kontrollieren, gleichbedeutend mit der Macht, seinen Wert zu regulieren, Was ebenso die Macht darstellt, gesamte Ökonomien und Gesellschaften auf die Knie zu zwingen. Zeitgeist (2007)
And there I think we have to reintroduce a term an old term before the industrial revolution, frugality.Dafür müssen wir einen vor der industriellen Revolution geprägten Ausdruck wieder einführen: den der Genügsamkeit. Genügsamkeit ist nicht gleichbedeutend mit Armut. The 11th Hour (2007)
Thus asking for 1, 000 eunuchs is like demanding 1, 000 more deaths. That is right.Der Wunsch nach 1.000 Eunuchen ist also gleichbedeutend mit dem Befehl, 1.000 unschuldige Knaben zu töten. The Divine Weapon (2008)
Withholding is tantamount to lying, Verschweigen ist gleichbedeutend mit Lügen. I Don't Wanna Know (2008)
She said that, uh, withholding was tantamount to lying And that your relationship was better than that.Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das. I Don't Wanna Know (2008)
No, no, turning right on a red here is the equivalent of turning left on a red at home. That makes no sense.Nein, nein, hier bei rot rechts abzubiegen ist gleichbedeutend mit dem Linksabbiegen bei rot in die falsche Spur zuhause. The Yanks in the U.K.: Parts 1 and 2 (2008)
Where to be the law is to be above the law.Wo "das Gesetz vertreten" gleichbedeutend ist mit "das Gesetz übertreten". Changeling (2008)
Not saving someone's life isn't the same thing as killing them, Sam.Jemand nicht das Leben zu retten ist nicht gleichbedeutend damit, ihn zu töten, Sam. The Butterfly Effect 3: Revelations (2009)
And in fact they said... this was * out to finding a jet airplane in the tomb of King Tut.Und sie sagten tatsächlich... das ist gleichbedeutend, dem finden eines Düsenflugzeugs in der Grabkammer von König Tutanchamun. Chariots, Gods and Beyond (2009)
Hey, did you know that three dates with the same woman is the threshold for sex?Wusste einer von euch, dass drei Dates mit der gleichen Frau gleichbedeutend mit Sex ist? The Vengeance Formulation (2009)
"Victory attained by violence is tantamount to defeat,"Ein Sieg durch Gewalt ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, The A-Team (2010)
It's unsustainable and in rapid decline. That's why we implement demand destruction.Frieden ist gleichbedeutend mit Stillstand, deshalb stützen wir die Weltwirtschaft künstlich, durch Zerstörung. The Veteran (2011)
Exposing innocent people to this poisonous, meaningless slaughter.Unschuldige Menschen diesem Gift auszusetzen, ist gleichbedeutend mit einem Massaker. Project Dawn: Part 10 (2011)
- But, you see, you equate retirement with death. - Yes, exactly.Für dich ist der Ruhestand also gleichbedeutend mit dem Tod? To Rome with Love (2012)
Which, for you, is like the equivalent of getting totally blotto.Was für dich gleichbedeutend ist mit sich sternhagelvoll zu saufen. Here I Go Again (2012)
The room has its own dark history synonymous with the history of the modern German state.Der Raum hat seine eigene dunkle Geschichte gleichbedeutend mit der Geschichte des modernen Deutschlands. Catastroika (2012)
Some say that to believe in destiny is to dismiss the role of free will...Manche sagen, dass an Vorsehung zu glauben gleichbedeutend damit ist, die Rolle des freien Willens abzulehnen... Destiny (2012)
Now, since I was present when Bobby threatened Ryland, it's as if I was witness to him committing a crime.Da ich zugegen war, als Bobby Ryland gedroht hat, ist das gleichbedeutend damit, als wäre ich Zeuge eines von ihm verübten Verbrechens. False Confessions (2013)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
gleichbedeutendconterminous [Add to Longdo]
gleichbedeutendtantamount [Add to Longdo]
gleichbedeutend { adv }conterminously [Add to Longdo]
gleichbedeutendsynonynous [Add to Longdo]
synonym; gleichbedeutendsynonymic [Add to Longdo]
synonym; gleichbedeutendsynonymical [Add to Longdo]
synonym; gleichbedeutendsynonymous [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top