Search result for

*gegenüber*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: gegenüber, -gegenüber-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
And some of you probably know she was shot... about a week ago across the street.Sie wurde erschossen, vor einer Woche, genau gegenüber. Four Brothers (2005)
- No. I looked on him kindly and I tried to understand.Ich war ihm gegenüber offen und habe versucht, ihn zu verstehen. Belinda et moi (2014)
Maybe I'll move in with Penny, or maybe she and I'll take this place, and you can move across the hall.Vielleicht ziehe ich auch zu Penny, oder sie zieht hierher, - und du ziehst nach gegenüber. The Status Quo Combustion (2014)
Move across the hall?- Nach gegenüber ziehen? ! The Status Quo Combustion (2014)
I'm all out of guesses. What?Ich nach gegenüber ziehen-- The Status Quo Combustion (2014)
To the mayor and Tommy.- Dem Bürgermeister und Tommy gegenüber. Beasts of Burden (2014)
WhatI haddonewas not againsttheprotests onthestreetsofTripoli.Was ich getan hatte, war nichts gegenüber den Protesten auf den Straßen von Tripolis. Point and Shoot (2014)
- Oh, if you think I'm gonna- Wenn du denkst, dass du mir gegenüber ...Goodbye (2014)
Across the street.Gegenüber auf der Straße. ...Goodbye (2014)
Did Julius convey briefs to the Romagna ordering obedience to Cesare?Forderte Julius die Romagna zum Gehorsam gegenüber Cesare auf? 1505 (2014)
Why do you think that amazing house across the street from her gets sold every year?Was denkst du, warum das tolle Haus gegenüber jedes Jahr verkauft wird? Three Girls and an Urn (2014)
But you breathe a word of this to her, and, I swear to God, you will never again see the light of day.Und wenn Sie ein Wort davon ihr gegenüber verlauten lassen, dann schwöre ich bei Gott, dass Sie nie wieder Tageslicht sehen werden. Revolution (2014)
So why shouldn't your father commit to you before your brother has a chance to change his mind?Warum also sollte sich dein Vater dir gegenüber nicht verpflichten, bevor dein Bruder die Möglichkeit hat, seine Meinung zu ändern. Revolution (2014)
And from where I stand, neither guy was looking to do right by you. Don't you dare.- Meiner Meinung nach hat sich dir gegenüber keiner der beiden anständig verhalten. Revolution (2014)
I knew I would pay before my maker for what I'd done.Ich wusste, ich würde meinem Schöpfer gegenüber bezahlen, was ich getan habe. Blood Relations (2014)
Okay, fine. You want to be disrespectful to Martin Scorsese, you go right ahead.Wenn du respektlos gegenüber Martin Scorsese sein willst, mach nur weiter. Moot Point (2014)
If anything, it's disrespectful to the writer.Wenn überhaupt, dann ist es respektlos den Schreibern gegenüber. Moot Point (2014)
I'm here to help Emily follow through on the promise Amanda Clarke made to you.Ich helfe Emily, ihr Versprechen gegenüber Amanda Clarke einzuhalten. Blood (2014)
My awkwardness with you... it's because of my regret.Ich bin so unbeholfen dir gegenüber... da ich so vieles bereue. Blood (2014)
Across the room, talking to Christy's friend.Gegenüber im Raum, er redet mit Christys Freundin. What Happens in Mecklinburg... (2014)
There's a café across from March's office.Da ist ein Café gegenüber von Marchs Büro. Enough Nemesis to Go Around (2014)
And open ourselves up to positivity.und uns selbst gegenüber Positivität öffnen. Panopticon (2014)
I've totaled the lives we saved against the deaths that we've caused, and I'm afraid we've been operating at a bit of a loss.Ich habe ale Leben, die wir gerettet haben, zusammengezählt und den Toden, die wir verursacht haben, gegenübergestellt, und ich befürchte, wir haben Verluste gemacht. Panopticon (2014)
Hey, don't you take that sarcastic tone with him!Hey, nicht in diesem sarkastischen Ton ihm gegenüber! The Locomotion Interruption (2014)
I was unfeeling to you earlier because I was afraid.Ich war herzlos dir gegenüber, weil ich Angst hatte. The Darkness (2014)
I love how attentive you are to Sashi.Ich liebe es wie aufmerksam du Sashi gegenüber bist. All in the Family (2014)
So the next time you go stomping around like a four-year-old throwing tantrums with me, I'll be the one getting rid of you.Wenn Sie also das nächste Mal stampfend wie ein 4-Jähriger mir gegenüber ausflippen, dann werde ich derjenige sein, der Sie loswird. Heartburn (2014)
He was across the way.Er war gegenüber. 24 Days (2014)
He's behaved badly so often in front of me and friends.Er hat sich oft mir gegenüber daneben benommen, vor Freunden auch. La dernière échappée (2014)
And that's why you never wanted to open yourself up again.Darum wolltest du dich niemandem mehr gegenüber öffnen? Snow Drifts (2014)
I can only extend so much of myself... to a non-peer.Ich kann mich nur begrenzt öffnen... gegenüber Nicht-Gleichgestellten. The Man with the Twisted Lip (2014)
Which means I can only extend so much of myself to anyone.Das heißt, ich kann mich allen gegenüber nur begrenzt öffnen. The Man with the Twisted Lip (2014)
'Cause he was fucking mouthing off to a detective, said he was on the docks the night that Sully got shot.Denn er hat einem Detective gegenüber den Mund aufgerissen, sagte, er war in der Nacht am Hafen, als Sully erschossen wurde. S U C K (2014)
Just want you to know, I have no, uh... animosity towards you, Julia.Ich möchte, dass du weißt, dass ich keine Feindseligkeit dir gegenüber habe, Julia. Infestation (2014)
Then call or get up and walk away, but I've sat across from you 1, 000 times before.Dann gehen Sie mit oder stehen Sie auf und gehen. Aber ich habe Ihnen schon 1000 Mal gegenüber gesessen. Know When to Fold 'Em (2014)
Scottie, I'm sorry I was angry in your direction, but it was really about something else.Scottie, es tut mir leid, dass ich dir gegenüber sauer war, aber eigentlich ging es um etwas Anderes. Know When to Fold 'Em (2014)
She's so loyal to you that she tried to pass off her work for yours.Sie ist dermaßen loyal dir gegenüber, dass sie versucht hat, ihre Arbeit wie deine aussehen zu lassen. Know When to Fold 'Em (2014)
We've never been across the aisle from each other.Wir standen uns vor Gericht noch nie gegenüber. Know When to Fold 'Em (2014)
I'm loyal to S.H.I.E.L.D., to Agent Coulson and to my team.Ich bin loyal gegenüber S.H.I.E.L.D., Agent Coulson und meinem Team. The Only Light in the Darkness (2014)
The last time I was in this booth, I was sitting across from Mike Peterson.Als ich zum letzten Mal hier saß, saß mir Mike Peterson gegenüber. Nothing Personal (2014)
That's when I realized I was more loyal to S.H.I.E.L.D. than S.H.I.E.L.D. was to me.Da merkte ich, dass ich S.H.I.E.L.D. gegenüber loyaler war als die mir gegenüber. Ragtag (2014)
Well, I mean, we could just subpoena the security cam footage from the rest area across the street, you know, just to be sure.Wir können die Überwachungsvideos vom Rastplatz gegenüber beschlagnahmen lassen, dann können wir sicher... Stuck (2014)
Nice to meet you, Diane Despress? s, from across the street.Ich bin Diane Després und wohne gegenüber. Mommy (2014)
Lionel, you don't want to be uncooperative with a federal agent.Lionel, du willst einem Bundesagenten gegenüber nicht unkooperativ sein. Most Likely to... (2014)
You'll know in your bones the losses you face each time you send men out, and you'll do it anyway.Du wirst es im Gefühl haben, die Verluste denen du gegenübertrittst. Jedes Mal, wenn du Männer entsendest und du wirst es trotzdem tun. Liege Lord (2014)
He's certainly a step up from castleroy.Ein Fortschritt gegenüber Castleroy. Monsters (2014)
I'll never be able to face them again.Ich kann ihnen nicht gegenübertreten. Monsters (2014)
Well, it's not mine. I keep my phone on vibrate out of respect for those around me, and also for little orgasms.Mein Handy vibriert, aus Respekt gegenüber denen, die um mich sind und auch für kleine Orgasmen. And the New Lease on Life (2014)
I hid in a storm drain across the street till the drugs got out of my system.Ich versteckte mich in einem Gully gegenüber der Straße, bis die Drogen aus meinem Körper waren. Page Not Found (2014)
Knowing who you're dealing with.Man lernt sein Gegenüber einzuschätzen. La mort et la belle vie (2014)

German-Thai: Longdo Dictionary
gegenüber(präp) ตรงข้ามกับ (ตามด้วย Dativ) เช่น Sein Haus ist gegenüber der Bank. เขาอยู่บ้านตรงข้ามกับธนาคาร
gegenüber(prep) |+D เสมอ| ตรงข้ามกับ เช่น Mein Haus ist gegenüber dem Bahnhof. บ้านของฉันอยู่ตรงข้ามสถานีรถไฟ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Anspruchsdenken { n } gegenüber dem Staatdependency culture [Add to Longdo]
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionärenaccounts receivable from officers directors and stockholders [Add to Longdo]
Gegenübernahmeangebot { n }anti-takeover proposal [Add to Longdo]
Gegenüberstellung { f }confrontation [Add to Longdo]
Gegenüberstellung { f }contrast; contrasting [Add to Longdo]
Hemmungen haben (vor; gegenüber)to be shy (of; with) [Add to Longdo]
Pietät { f } | aus Pietät (gegenüber)piety; reverence | out of reference (of) [Add to Longdo]
gegenübervia [Add to Longdo]
Unterlegenheit { f } (gegenüber)inferiority (to) [Add to Longdo]
Unterwürfigkeit { f } (gegenüber)conformation (to) [Add to Longdo]
Unterwürfigkeit { f } (gegenüber); Unterworfenheit { f } (unter)subservience (to) [Add to Longdo]
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstitutenamounts owed to credit institutions [Add to Longdo]
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | kurzfristige Verbindlichkeitenamounts owed to affiliated undertakings | current liabilities [Add to Longdo]
Visavis { n }; Gegenüber { n }; vis-à-visvis-à-vis; the opposite [Add to Longdo]
anfällig; empfänglich { adj } (gegenüber)susceptible (to) [Add to Longdo]
bemerken; anmerken (gegenüber)to remark (to) [Add to Longdo]
demgegenübercompared with this; on the other hand [Add to Longdo]
diagonal gegenübercatercorner [Add to Longdo]
sich durchsetzen gegenüber jdn.to win out over sb. [Add to Longdo]
entgegengesetzt; gegenüberliegend { adj } | in der entgegengesetzten Richtungopposite | in the opposite direction [Add to Longdo]
gegen; gegenübertoward; towards [Add to Longdo]
gegenüber { prp; +Dativ } | gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber | seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein | jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein | mir gegenüber; gegenüber uns | gegenüber der Lage vor 20 Jahren | gegenüber dem Verfolger im Vorteil seinopposite; to; with; compared with; over | opposite the house | to be strict with one's child | to be kind to sb. | with me; with us | compared with the situation 20 years ago | to have an advantage over the pursuer [Add to Longdo]
gegenüber { adv } (von) | schräg gegenüberopposite (to) | diagonally opposite [Add to Longdo]
gegenüberacross from [Add to Longdo]
gegenüberfornent [Add to Longdo]
gegenüberover the way [Add to Longdo]
einander gegenüberfacing one another [Add to Longdo]
gegenübergestellt { adj } (mit)confronted (with) [Add to Longdo]
gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen | gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestandento face | faced [Add to Longdo]
gegenüberliegendbeing opposite [Add to Longdo]
gegenüberliegend { adv }oppositely [Add to Longdo]
auf der gegenüberliegenden Seiteon the opposite side [Add to Longdo]
gegenüberstehendfronting [Add to Longdo]
gegenüberstehendfacing [Add to Longdo]
gegenüberstellen (mit) | gegenüberstellendto confront (with) | confronting [Add to Longdo]
gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen)to contrast (with) [Add to Longdo]
gegenüberstellen; entgegensetzen | gegenüberstellend; entgegensetzendto oppose | opposing [Add to Longdo]
gehorsam; unterwürfig { adj } (gegenüber)submissive (to) [Add to Longdo]
jdn. lieben; jdm. gegenüber zärtlich werdento make love to someone [Add to Longdo]
respektlos; respektwidrig (gegenüber) { adj } | respektloser | am respektlosestendisrespectful (to) | more disrespectful | most disrespectful [Add to Longdo]
stellte sich gegenüberfronted [Add to Longdo]
stellt gegenüberopposes [Add to Longdo]
unhöflich jdm. gegenüber { adj }impolite to sb. [Add to Longdo]
sich jdm. gegenüber verpflichtento commit to sb. [Add to Longdo]
gegenüber, entgegengesetztopp. : opposite [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top