Search result for

*erheblich*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: erheblich, -erheblich-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- No, actually it's presumptuous.- Nein, tatsächlich ist es überheblich. We Gotta Get Out of This Place (2014)
Okay, well, I think that's a little presumptuous.Okay, ich denke, das ist etwas überheblich. Heartburn (2014)
And-and-and... losing a member of such a select group has felt quite... substantial.Und-und-und... ein Mitglied einer solch auserlesenen Gruppe zu verlieren, empfand ich... erheblich. No Lack of Void (2014)
...set fire to the cafeteria.” This fire caused physical and moral damages...Das Feuer in der Cafeteria richtete erheblichen Schaden an. Mommy (2014)
Your agreement is irrelevant.Ihre Vereinbarung ist unerheblich. Beta (2014)
His arrogance does a disservice to us all.Seine Arroganz fügt uns allen erheblichen Schaden zu. Challenge (2014)
You're easing the pain considerably.Sie lindern den Schmerz erheblich. The Way Out (2014)
Listen, it doesn't matter if I believe you or not, but if I'm not sure it happened, then I guarantee you the rest of the world will be certain it didn't.Es ist unerheblich, ob ich dir glaube oder nicht, aber wenn ich mir nicht sicher bin, dass es so war, dann garantiere ich, wird es der Rest der Welt mit Sicherheit nicht glauben. What on Earth Is Wrong? (2014)
That's a substantial cooling-off period.Das ist eine erhebliche Abkühlperiode. Angels (2014)
But the risk profile is not insignificant.- Aber das Risikoprofil ist nicht unerheblich. Identity (2014)
A trifle, really.Völlig unerheblich. Girls, Girls, Girls (2014)
The balding, squinty, pretentious one?Den kahl werdenden, schielenden, überheblichen Typen? Episode #1.2 (2014)
- I'm sure we can get you a substantial price for it.Ich bin sicher dass wir einen erheblichen Preis dafür erzielen können. Electric Youth (2014)
Yes. Once you remove it, you will vastly improve your odds.Ja, sobald sie es entfernen, werden sie ihre Chancen erheblich verbessern. I Did Not See That Coming (2014)
The way the law is written, you could be looking at some serious jail time.Laut Gesetzbuch ist dafür eine erhebliche Gefängnisstrafe vorgesehen. ...Through Self Discovery (2014)
I want teachers and shrinks and pompous assholes to stop judging my grandson.Ich will das Lehrer, Psychologen und überhebliche Ärsche, aufhören meinen Enkel zu verurteilen. The Separation of Crows (2014)
Well, in a day or two, the pain will wear off substantially.Nun, in ein oder zwei Tagen, wird der Schmerz erheblich abschwächen. Oh, M.G. (2014)
Raven, it appears that you have significant damage to the nerves in your left leg.Raven, es scheint, als hast du einen erheblichen Nervenschaden in deinem linken Bein. Inclement Weather (2014)
Those bikes are moving considerably slower than you were in the mountains of France.Diese Räder bewegen sich erheblich langsamer, als du in den Bergen von Frankreich. A Bigger Boat (2014)
What you ask of me it requires heavy sacrifice.Was du gerade von mir verlangst, erfordert ein großes und erhebliches Opfer. Wheel Inside the Wheel (2014)
She made so many sacrifices for us, now anything she asks seem negligible in comparison.Sie hat uns zuliebe so viele Opfer gebracht, sodass alles, worum sie nun bittet, unerheblich scheint. Chasing the Devil's Tail (2014)
It's a significant injury.Das ist eine erhebliche Verletzung. Thrown from the Ride (2014)
Like a Volm backhoe? Concussion ordnances capable of shooting sound waves deep into the earth, turning boulders into sand, which should expedite this process immeasurably.Erschütterungsgeschütze, mit denen man Schallwellen tief in die Erde schießen kann... und die Felsbrocken in Sand verwandeln, sollten diesen Prozess erheblich beschleunigen. Till Death Do Us Part (2014)
Agent Ressler suffered significant head trauma in the crash.Agent Ressler erlitt eine erhebliche Kopfverletzung beim Autounfall. The Scimitar (No. 22) (2014)
The big cats are now concentrated in tiny groups, leading to inbreeding, which weakens resistance to disease.Die verbliebenen Großkatzen beschränken sich nun auf kleine, isolierte Grüppchen, was zu Inzuchtverhalten führt, wodurch die Resistenz gegen Krankheiten erheblich vermindert. The Mombasa Cartel (No. 114) (2014)
Oh, well, Boris, that would mean a significant expansion of your foundation and a major financial commitment.Nun, Boris, das würde eine erhebliche Expansion deiner Stiftung bedeuten und eine bedeutende finanzielle Selbstverpflichtung. HankMed on the Half Shell (2014)
I don't mean to be presumptuous.Ich wollte nicht überheblich sein. Philly Feast (2014)
Your definition of ruin is vastly different from mine.Deine Definition von Ruinieren unterscheidet sich erheblich von meiner. Draw Back Your Bow (2014)
There was considerable blood and viscera on the handcuff attached to Moshe's briefcase.Es gab erhebliches Blut und Eingeweide auf den Handschellen die an Moshes Aktenkoffer befestigt waren. Rip Off (2014)
But that's beside the point.Aber das ist unerheblich. Mr. Peabody & Sherman (2014)
A lot of raw talent, a lot of braggadocio. Bravado.Eine ganze Menge Talent und viel Überheblichkeit und Prahlerei. Straight Outta Compton (2015)
Always so smug, thinking you were smarter than me.Immer schön überheblich. Denkst, du wärst klüger als ich. Fantastic Four (2015)
Renting a family car on Memorial Day weekend... doesn't leave you with a lot of options. But this baby is pretty sweet. It's got all the latest Albanian technology.Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein. Vacation (2015)
This Chug Run raised thousands of dollars for charity, all right?Der Sauf-Lauf hat zu erheblichen Spenden-Einnahmen geführt. Ok? Vacation (2015)
What for you is a small fortune is for me negligible.Was für Sie ein kleines Vermögen ist, ist für mich unerheblich. Synchronicity (2015)
If this man were alive when he was burned, he would've inhaled super-heated air, causing significant fire damage and soot in the nostrils and mouth.Wenn dieser Mann lebendig verbrannt wäre, hätte er die sehr heiße Luft eingeatmet, was zu erheblichen Brandverletzungen und Ruß in Nase und Mund geführt hätte. 6 A.M. (2014)
Or is he so filled up with pride that he has no room for humility?Oder ist er so voll Überheblichkeit, dass er nicht weiß, was Demut ist? Last Knights (2015)
I think anyone would be equally interested in the price-per-unit, which could be reduced a lot if the demand were higher.Nun, der Preis ist vermutlich auch von Interesse, ... welcher erheblich gesenkt werden könnte, wenn die Nachfrage größer wäre. Severance (2015)
But we face challenges from the WHO in their campaign against our counterfeit pharmaceuticals.Aber die WHO macht uns mit ihrer Kampagne gegen Nachahmer-Präparate erhebliche Schwierigkeiten. Spectre (2015)
Now cast your gaze upon this once fearsome animal, brought down by his own hubris and folly.Betrachtet nun das einst so grässliche Ungeheuer. Seine Überheblichkeit hat es zu Fall gebracht. XVIII. (2015)
Ah, you see, many of the victims were missing significant brain mass.Weißt du, vielen der Opfer fehlte ein erheblicher Teil der Hirnmasse. Pilot (2015)
We accept your help, but never your condescension.Wir akzeptieren eure Hilfe, aber niemals eure Überheblichkeit. The Men of Always (2015)
With their heads so far up their asses.So eingebildet und überheblich! Love (2015)
Kerwyn Voss is sort of a pretentious douche.Kerwyn Voss ist etwas überheblich. Reconnaissance (2015)
If he or any of the men in his crew were to learn about it, my life would get significantly more complicated.Wenn er oder einer aus der Crew davon erfährt, verkompliziert das meine Lage erheblich. XIV. (2015)
Setting aside evidentiary concerns...Abgesehen von beweiserheblichen Bedenken... RICO (2015)
It's serious.Nicht unerheblich. Bonheur à Vendre (2015)
But an examination of the files will clearly show uncommon similarities between those wrongly accused citizens and my client Sister Harriet.Aber die Akten zeigen eindeutig erhebliche Gemeinsamkeiten zwischen den zu Unrecht Beschuldigten und Schwester Harriet. The Best with the Best to Get the Best (2015)
I wonder how you have the good fortune to acquire such substantial sums of money and so quickly.Woher haben Sie nur das glückliche Händchen, so schnell so erhebliche Geldsummen zu beschaffen? Not Well at All (2015)
At this point, the liver is fully exposed and Dr. Gallinger is placing a clamp on the hepatoduodenal ligament, which greatly decreases the bleeding.In diesem Moment sehen wir die ganze Leber, und Dr. Gallinger klemmt das Ligamentum hepatoduodenale ab, was den Blutverlust erheblich reduziert. Williams and Walker (2015)

German-Thai: Longdo Dictionary
erheblich(adj) สำคัญ, มาก, ที่ต้องนึกถึง เช่น Es ist kein erhebliches Problem. มันไม่ใช่ปัญหาที่สำคัญนัก, In Thailand verdient man erheblich weniger als in Deutschland. ที่เมืองไทยผู้คนทำงานได้เงินเดือนน้อยกว่าที่เยอรมนีมาก, See also: viel, Syn. wesentlich

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Arroganz { f }; Überheblichkeit { f }arrogance [Add to Longdo]
Erheblichkeit { f }materiality [Add to Longdo]
Respektlosigkeit { f }; Überheblichkeit { f }; Despektierlichkeit { f }irreverence [Add to Longdo]
Überheblichkeit { f }boastfulness [Add to Longdo]
Überheblichkeit { f }; Eingenommenheit { f } von sich selbstself-assertion [Add to Longdo]
Überheblichkeit { f }opinionatedness [Add to Longdo]
Unerheblichkeit { f }inconsiderableness [Add to Longdo]
arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig { adj } | arroganter | am arrogantestenarrogant | more arrogant | most arrogant [Add to Longdo]
beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; erklecklich { adj } | beachtlicher | am beachtlichstenconsiderable | more considerable | most considerable [Add to Longdo]
bedeutungslos; unerheblich; unscheinbar { adj }insignificant [Add to Longdo]
belanglos; unwichtig; unerheblich { adj } | belangloser; unwichtiger; unerheblicher | am belanglosesten; am unwichtigsten; am unerheblichstenunimportant | more unimportant | most unimportant [Add to Longdo]
beweiserheblich { adv }evidentially [Add to Longdo]
ganz erheblichmonumental [Add to Longdo]
geringfügig; unerheblich { adj }slight [Add to Longdo]
irrelevant; bedeutungslos; belanglos; unerheblich { adj }irrelevant [Add to Longdo]
relevant; erheblich { adj } | besonders relevant sein (für)relevant | to be of particular relevance (to) [Add to Longdo]
unerheblich; belanglos { adj }puny [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
顕著[けんちょ, kencho] erheblich, bedeutend, auffallend [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top