Search result for

*betroffen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: betroffen, -betroffen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
It upsets me when I see him.Wenn ich ihn sehe, bin ich immer betroffen. La dernière échappée (2014)
See if any high-end stores have been hit recently.Nachschauen, ob irgendwelche Läden der Extraklasse kürzlich betroffen waren. My Fair Wesen (2014)
The company shouldn't be affected.Die Firma sollte nicht betroffen sein. Yesterday's Gone (2014)
You got hit by the Dust Bowl?- Vom Dust Bowl betroffen? The Hive (2014)
Now, should we discuss the affected projects?Sollen wir die betroffenen Projekte besprechen? Minute Changes (2014)
And is there any matter of custody or removal of children, here named Jeremy and Erin, to be resolved within this application?- Betrifft dies auch Sorgerecht oder Entzug der Kinder, namentlich Jeremy und Erin, die von diesem Antrag betroffen sind? Guest (2014)
I work for the Department of Sudden Departure and I'm a legacy.Ich arbeite für das Ministerium für plötzliches Verschwinden und ich bin eine Betroffene. Guest (2014)
I'd like to give you a legacy decal to go on your guest badge, but we don't have any left.Ich würde Ihnen gern ei- nen Betroffen-Aufkleber für Ihr Gästeschild geben, - aber es sind keine mehr da. Guest (2014)
Legacies, orphans, survivors.Die Betroffenen? Betroffene, Waisen, Überlebende. Guest (2014)
Mrs. Durst is also a triple legacy.Mrs. Durst ist darüber hinaus eine dreifach Betroffene. Guest (2014)
I was so deeply troubled to hear of Kublai's own tragedy.Ich war betroffen, von Kublais eigener Tragödie zu hören. Rendering (2014)
Some might say convenient for the afflicted.Manche sagen, er ist praktisch für den Betroffenen. King of Norway (2014)
You are the middle of it.Wie ist das für Sie als Betroffenem? Foreign Affairs (2014)
But they all started in the same spot, Which means they should have all been affected by the gasAlle haben aber an der gleichen Stelle begonnen, was bedeutet, dass alle zur gleichen Zeit vom Gas hätten betroffen sein müssen, Things You Can't Outrun (2014)
I'm a mother, whose daughter is also affected by this situation.Ich bin eine Mutter, dessen Tochter durch diese Situation ebenfalls betroffen ist. Scream for Me (2014)
And war hasn't touched it.Und nicht vom Krieg betroffen. Tangier (2014)
An English officer cannot compel a Scottish person, unless there is proof a crime has been committed, and even so, cannot force a Scottish subject from clan lands without permission from the laird concerned.Ein englischer Offizier kann keine Schotten zwingen, es sei denn, es gibt Beweise für ein Verbrechen, und selbst dann, kann er Schotten nicht ohne Erlaubnis des betroffenen Lairds von Clan-Gebiet entfernen. The Garrison Commander (2014)
I'm, uh, I'm writing an apology, and I realized that the person that was affected most by my actions was... you.Ich schreibe gerade eine Entschuldigung. Es ist mir klar geworden, dass die Person, die am meisten von der Aktion betroffen ist, die ich gemacht habe, ...Through Self Discovery (2014)
It's doing something to my brain, we know that now.Mein Gehirn ist betroffen, soviel ist klar. That Sugar Film (2014)
Your retina and cornea seem unaffected.Deine Netz- und Hornhaut sind nicht betroffen. Flash vs. Arrow (2014)
I want to talk to my parolee.Ich will jetzt mit dem Betroffenen reden. Cut Day (2014)
So they're gonna debride and irrigate the affected area, which will prevent any infection or foreign-body reaction.Also, sie werden eine Wundreinigung der betroffenen Bereiche vornehmen, was jeglichen Infektionen vorbeugt oder fremdartigen Körperreaktionen. A Bigger Boat (2014)
Honestly, I don't know, but the rest of the body wasn't affected.Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht, aber der Rest des Körpers war nicht betroffen. Montreal (2014)
The time away from this whole mess will be good for everyone involved.Sich Zeit von diesem ganzen Chaos zu nehmen wird gut für jeden sein der betroffen ist. Good Air/Bad Air (2014)
Okay, so the good news is that even though you've begun to experience muscle weakness, your bones aren't affected and your mental acuity is still intact.Okay, also die gute Nachricht ist dass sogar obwohl sie angefangen haben Muskelschwäche zu erleben, ihre Knochen nicht betroffen sind. Und ihre mentale Schärfe ist noch intakt. Good Air/Bad Air (2014)
That way everyone can check in with someone in an unaffected area.Auf diesem Wege kann sich jeder bei jemandem in einem unbetroffenen Gebiet kurz melden. Sisterhood (2014)
Local hospitals have been hardest hit... leaving thousands of patients without-Örtliche Krankenhäuser wurden am schlimmsten betroffen, tausende Patienten sind ohne... Flight (2014)
I wasn't the only one affected, was I?Ich bin nicht der Einzige, der davon betroffen ist, oder? Fastest Man Alive (2014)
We talked about you helping us contain other people who might have been affected by the particle accelerator explosion.Wir haben darüber geredet, dass du uns dabei hilfst andere Menschen zu finden, die ebenfalls von der Teilchenbeschleuniger Explosion betroffen sind. Fastest Man Alive (2014)
I had my suspicions that he was... affected.Ich hatte meine Vermutungen, dass er betroffen war. Fastest Man Alive (2014)
I feel so bad.Das hat nur Rollstuhl-Kathy, betroffen und die ist jetzt wieder zurück im Krankenhaus, so dass alles hingehauen hat. Ich fühle mich so schlecht. The Champagne Reflection (2014)
All other affected families ruled out "as suspects.Alle anderen betroffenen Familien als Verdächtige ausgeschlossen." The Five Orange Pipz (2014)
Do you think he was related to one of the affected families?Glaubst du, er ist verwandt mit einer der betroffenen Familien? The Five Orange Pipz (2014)
As many years as I'm afflicted.So viele Jahre, wie ich betroffen bin. The Snow Queen (2014)
You're not "afflicted." Don't you want to dance?Du bist nicht "betroffen". Willst du nicht tanzen? The Snow Queen (2014)
No, it looks like it involves too much of the proximal femur.Nein, wie es aussieht, ist zu viel des Oberschenkelknochens betroffen. Bend & Break (2014)
I want you to take the rest of these men and find those Protestant victims.Ich will, dass ihr mit dem Rest dieser Männer die betroffenen Protestanten findet. Blood for Blood (2014)
I know you're concerned for the mood of your Catholic majority, but I still think the simplest solution is the best one: equal justice for all.Ich weiß, du bist betroffen wegen der Stimmung der katholischen Mehrheit, aber ich denke noch immer die einfachste Lösung ist die Beste, gleiche Justiz für Alle. Blood for Blood (2014)
No bones, major vessels, or nerves were affected.Keine Knochen, Hauptblutgefäße oder Nerven sind betroffen. HankMed on the Half Shell (2014)
Uh, being as this is... new information, Mr. Thomas, uh, we will need some time to do our own investigation in order to determine, uh, what, if any, ongoing operations and/or personnel may be affected by this line of questioning--Da dies... neue Informationen sind, Mr. Thomas, werden wir etwas Zeit brauchen, eigene Nachforschungen anzustellen, um zu bestimmen, welche, wenn überhaupt, laufenden Operationen und/oder Personal von dieser Befragungslinie betroffen sein könnten, Inelegant Heart (2014)
Excuse me, I just wanted you to know that you ruined someone else's night tonight, and I hope you have enough decency to at least feel a little bit crappy about it.dass Sie heute jemandem den Abend verdorben haben. Sie fühlen sich entsprechend betroffen. BoJack Hates the Troops (2014)
I had hoped that a demonstration using street people would suffice but it seems bad things only truly happen when they happen to important people like you.Ich hatte gehofft, dass eine Demonstration mit Junkies ausreichen würde, aber diese Tragödien werden nur wahrgenommen, wenn wichtige Menschen betroffen sind. So wie Sie! Viper (2014)
You are not the only one concerned for our people.Du bist nicht die Einzige, die betroffen ist wegen unseren Leuten. Terror of the Faithful (2014)
I seem to be the only one affected.Ich scheine die Einzige zu sein, die betroffen ist. Chemistry (2014)
Can't have an unstable troubled guy running around with aether.Ich kann keinen labilen Betroffenen mit Äther herumrennen haben. Chemistry (2014)
Look, when you find out that you're troubled... That someone you love is troubled, that's tough to swallow.Wenn man herausfindet, dass man betroffen ist, dass jemand, den man liebt, betroffen ist, ist das schwer zu schlucken. Chemistry (2014)
Kirk's troubled.Kirk ist betroffen. Chemistry (2014)
Are you troubled?Bist du betroffen? Chemistry (2014)
It allowed me to investigate troubled people.So konnte ich Betroffene untersuchen. Chosen (2014)
I mean, what if a troubled person went out to sea or wherever?Ich meine, was ist, wenn ein Betroffener auf See geht oder sonst wohin? Chosen (2014)

German-Thai: Longdo Dictionary
betroffen(adv) |von etw.(D), über etw.(A)| ได้รับผลกระทบ เช่น Manche Mitarbeiter in der Firma sind vom Streik der Bahn betroffen. พนักงานส่วนใหญ่ของบริษัทได้รับผลกระทบจากการประท้วงของการรถไฟ

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Betroffene { m, f }; Betroffenerperson affected; person concerned [Add to Longdo]
Betroffenheit { f }concernment [Add to Longdo]
Betroffenheit { f }shock [Add to Longdo]
Hochwasser { n } (Überschwemmung) | vom Hochwasser betroffene Bürger | höchstes wahrscheinliches Hochwasser | mittleres jährliches Hochwasserflood; floods | citizens affected by floods | maximum probable flood | mean annual flood [Add to Longdo]
Krieg { m } | Kriege { pl } | Krieg führen gegen | Krieg führend | im Krieg | vom Krieg betroffenwar | wars | to make war on | waring | at war | war-affected [Add to Longdo]
Zone { f }; Bereich { m }; Gebiet { n }; Landstrich { m } | Zonen { pl } | aktiver Bereich; betroffenes Gebiet | Unterteilung { f } in Zonenzone | zones | active zone | zoning [Add to Longdo]
bestreikt { adj }; vom Streik betroffenstrike-bound [Add to Longdo]
betreffen; angehen | betreffend; angehend | betroffen; angegangen | es betrifft | es betraf | es hat/hatte betroffen | an den, den es betrifft | was mich betrifft; was mich angehtto concern | concerning | concerned | it concerns | it concerned | it has/had concerned | to whom it may concern | as far as I'm concerned [Add to Longdo]
etw. betreffen | betreffend | betroffen | es betrifft | es betraf | es hat/hatte betroffento pertain to sth. | pertaining | pertained | it pertains | it pertained | it has/had pertained [Add to Longdo]
betroffen { adj } (von) | von Arbeitslosigkeit betroffenaffected; concerned (by) | affected by unemployment [Add to Longdo]
erschüttert; betroffen; schockiert { adj } | erschütterter; betroffener; schockierter | am erschüttertsten; am betroffensten; am schockiertestenshocked | more shocked | most shocked [Add to Longdo]
erstaunt; überrascht; verblüfft; bestürzt; betroffen; sprachlos { adj } | erstaunt sein; überrascht sein; betroffen seintaken aback | to be taken aback [Add to Longdo]
schwer geprüft; schwer betroffen; leidgeprüft { adj }stricken [Add to Longdo]
unbetroffenuninvolved [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
患部[かんぶ, kanbu] betroffener_Teil, kranker_Teil [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top