Search result for

*betreffen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: betreffen, -betreffen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You'd be in charge of all the decisions regarding the educational arm of this hospital.Sie werden für alle Entscheidungen verantwortlich sein, die die Ausbildungszweige des Krankenhauses betreffen. We Gotta Get Out of This Place (2014)
"there is no difference between large and small problems, for issues concerning the treatment of people are all the same."Wenn es sich um Wahrheit und Gerechtigkeit handelt, gibt es nicht die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Problemen. Denn die allgemeinsten Gesichtspunkte, die das Handeln der Menschen betreffen, sind unteilbar. What Happens in Mecklinburg... (2014)
But there have been other attempts at abduction on members of the Jewish faith.Es gab aber auch andere Entführungsversuche, Personen aus der jüdischen Gemeinde betreffend. 24 Days (2014)
You people leave me a voice-mail regarding my fiancée, and when I call back, nobody will tell me if she's alive or dead.Sie haben mir eine Nachricht meine Verlobte betreffend hinterlassen. Und als ich zurückrief, wollte mir niemand sagen, ob sie am Leben ist oder tot. Penguin One, Us Zero (2014)
So, all West would have been able to determine is the meta-data pertaining to each call. Meta-data?Also wäre alles, was West feststellen kann, die Metadaten, die jeden Anruf betreffen. The Grand Experiment (2014)
Now, if we can determine who in MI6 called Afkhami from these locations on the dates and times in question... we'll have our mole.Also, wenn wir bestimmen können, wer aus dem MI6 Afkhami von diesen Orten an den betreffenden Daten und Zeiten angerufen hat... haben wir unseren Maulwurf. The Grand Experiment (2014)
On a purely code level.Nur den Basiscode betreffend. Page Not Found (2014)
This would really affect us, professionally and personally.Das würde uns ziemlich betreffen, beruflich und persönlich. Just Drive the Truck (2014)
"Therefore, I hope I will be treated"Aufgrund dessen hoffe ich, dass ich bei jeglichen uns betreffenden Angelegenheiten" Episode #2.2 (2014)
We have a warrant to search the premises for evidence pertaining to the disappearance of Detective Robert Bunch.Wir haben einen Durchsuchungsbefehl für das Gelände, für Beweise betreffend des Verschwindens von Detective Robert Bunch. Massacres and Matinees (2014)
Lying to you was a business decision, and it was wrong, but I want you to know that I would never lie to you, man to woman.Dich anzulügen, war eine Entscheidung den Job betreffend, und sie war falsch, aber ich möchte, dass du weißt, dass ich dich niemals von Mann zu Frau belügen würde. Leveraged (2014)
And while little is known about the night in question, the friends and family of these two talented artists have found refuge...Aber da wir kaum etwas über die betreffende Nacht wissen, haben Freunde und Familie dieser beiden talentierten Künstler Zuflucht gefunden... Rodef (2014)
Public fascination with all things zombie just willed it into existence.Die öffentliche Faszination an allen Dingen, die Zombies betreffen, hat es ins Leben gerufen. Resurrection Z (2014)
Everyone it could impact is now either informed or has moved on.Jeder, den es betreffen könnte, ist informiert oder weg. Papa's Goods (2014)
Isn't there some kind of rule in your religion about tattoos and suicide?Gibt es in deiner Religion nicht irgendwelche Regeln, die Tattoos oder Selbstmord betreffen? Greensleeves (2014)
This won't affect Hankmed at all.Das wird Hankmed ganz und gar nicht betreffen. Good Air/Bad Air (2014)
-l'm afraid it is going to be all over the papers and as things stand, it must involve you and your family.- Wie bitte? Man wird leider darüber schreiben. Und so, wie die Dinge stehen, wird es Sie und Ihre Familie betreffen. Episode #5.8 (2014)
We think instead that the kinds of claims at issue here against these defendants are those that are better suited to resolution before the... the representative branches of our government.Wir sind vielmehr der Meinung, dass die betreffenden Ansprüche gegen die Beklagten lieber von den repräsentativen Organen des Staates geklärt werden sollten. Citizenfour (2014)
And then there's a bunch of documents that aren't about those first two or three stories that I'd like to spend time with you...Dann gibt es einige Dokumente, die nicht die ersten Storys betreffen. Citizenfour (2014)
These are public issues, these are not my issues, you know, these are everybody's issues.Die Probleme betreffen das ganze Volk. Sie gehen jeden von uns an. Citizenfour (2014)
What did he have on the Mombasas?Was hatte er die Mombasas betreffend? The Mombasa Cartel (No. 114) (2014)
But if you do choose to be my wife, I promise you you will be my full partner in raising our family and managing my holdings, in making all the decisions that touch us.Aber wenn Ihr beschließt meine Frau zu werden, verspreche ich Euch Ihr werdet mein gleichwertiger Partner sein im Erziehen unserer Familie, dem Handhaben meines Vermögens und im Treffen aller Entscheidungen, die uns betreffen. Blood for Blood (2014)
Could be all electronics.Könnte jegliche Elektronik betreffen. Ye Who Enter Here (2014)
In a matter of months, the Golden Dawn introduces 140 topics regarding the interests of Greek shipowners.Innerhalb von Monaten stellt die Goldene Morgenröte 140 Themen vor, die die Interessen der griechischen Reeder betreffen.
Will this affect his participation in the clinical trial, you think?Denkst du das wird seine Teilnahme an der klinischen Studie betreffen? HankMed on the Half Shell (2014)
Well, just tell whoever, then.Dann sag's den Betreffenden. The Telescope (2014)
Well, just tell whoever, then. Haah!Dann sag's den Betreffenden. Say Anything (2014)
I thought these questions were supposed to be about me.Ich dachte, diese Fragen sollen mich betreffen. Praesidium (2014)
But you just met me and apparently felt it appropriate to casually share confidential information about your boyfriend's career and then fail to tell me it was confidential, so I just used it to make small talk.Aber Sie haben mich gerade erst kennengelernt und hielten es offensichtlich für angemessen vertrauliche Informationen mit mir zu teilen, welche die Karriere ihres Freundes betreffen und dann vergessen Sie mir zu sagen das es vertraulich war, also nutze ich das Thema für etwas Small Talk. Puzzle with a Piece Missing (2014)
Sameen, can I depend on you to handle any technological issues that the new number presents?Sameen, kann ich darauf vertrauen, dass Sie alle technologischen Probleme, die Nummer betreffend, regeln? Pretenders (2014)
Bryan, the law you're talking about violates the sanctity of marriage.Das betreffende Gesetz bedroht die Unantastbarkeit der Ehe. Freeheld (2015)
Conspiracies involving one of the richest families in England?Verschwörungen, die eine der reichsten Familien Englands betreffen? Victor Frankenstein (2015)
And now good men of the North and the South... will die here, and I will have some difficult decisions tomorrow, some of which... may involve you.Und jetzt werden gute Männer aus Nord und Süd hier sterben. Und ich werde morgen ein paar schwere Entscheidungen treffen müssen, von denen einige auch euch betreffen könnten. Field of Lost Shoes (2015)
Theboard justrealized, albeitonthelateside , thatwe'reobligatedto goa differentdirection forthefaceoftheCenter.Der Vorstand hat gerade erkannt, wenn auch etwas spät, dass wir eine andere Richtung brauchen, das Gesicht des Zentrums betreffend. Advantageous (2015)
So, I received a favorable decision. From Moscow on your proposal.Ich habe positiven Bescheid aus Moskau, Ihren Vorschlag betreffend. Bridge of Spies (2015)
Involving people Being ripped open?Betreffen diese ebenfalls Menschen, die aufgeschlitzt wurden? Episode #1.7 (2015)
If you were to appear to divest yourself of your association with the crews on account...Solltest du dich von den Geschäften mit den betreffenden Crews lösen... XIII. (2015)
There was a complication in the finalizing of the articles.Es gab Komplikationen, die endgültigen Statuten betreffend. XIII. (2015)
The latest pile of interview requests is on your desk, most of them Corrigan related.Der neueste Stapel mit Interviewanfragen liegt auf Ihrem Schreibtisch, die meisten davon betreffen Corrigan. Chapter 33 (2015)
As to the plaintiff's motion to exclude testimony about the evidence collected from Mr. Flores' home after his death, no testimony concerning Mr. Flores or his putative guilt or innocence shall be permitted.Gemäß dem Antrag des Klägers, Zeugenaussagen weg zu lassen, über die Beweise, gesammelt in Mr. Floreses Haus nach seinem Tod. Keine Aussage betreffend Mr. Flores oder seine angebliche Schuld bzw. Unschuld werden zugelassen. Chapter Two: Lost Light (2015)
A legend has passed down through the centuries... concerning a book, an ancient tome of uncertain provenance and some say divine inspiration;Eine Legende wurde weitergegeben, über Jahrhunderte hinweg, betreffend eines Buches, ein antiker... Band ungewisser Herkunft... und einige sagen göttlicher Erleuchtung, der Occido Lumen. BK, NY (2015)
But you reviewed the files of the women you selected, right?Aber Sie haben die Akten der betreffenden Frauen studiert? Fake It Till You Fake It Some More (2015)
You are aware of the rumors concerning you and Renly?Ihr wisst von den Gerüchten betreffend Euch und Renly? Unbowed, Unbent, Unbroken (2015)
Samson Hodiak, a racist cop in the most fascist police force in America, will actually treat a black man fairly?Verhaftet Tolson! Ich werde Coldpeppar nur Fragen betreffend Mord an seinem Onkel stellen. A Change Is Gonna Come (2015)
Now, any other questions with respect to the Jordan Valley should be directed to the State Department.Alle weiteren Fragen, die das Jordantal betreffen, richten Sie direkt an das Außenministerium. Chapter 35 (2015)
When making a decision on the farm, nobody asks for your opinion.Bei Entscheidungen, die den Hof betreffen, wird sie nie gefragt. Summertime (2015)
Regarding our other matter, I checked through Mr. Stark's files but found no mention of leviathan.Betreffend unserer anderen Angelegenheit, ich habe Mr. Starks Aufzeichnungen durchsucht, aber keine Erwähnung von Leviathan gefunden. Bridge and Tunnel (2015)
We're two privileged, straight white boys who have their laughs about things we never had to deal with.Wir sind privilegierte, weiße, heterosexuelle Jungs, ... die sich über Dinge lustig machen, die uns nicht betreffen. Stunning and Brave (2015)
And when the person involved is so young...Und wenn der betreffende Mensch so jung ist... Salang Pass (2015)
We're still investigating the circumstances surrounding Adel's death.Wir untersuchen die Umstände Adels Tod betreffend noch. The Evil Twin (2015)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Architektur { f }; Baukunst { f } | sakrale Baukunst { f } | die Baukunst betreffendarchitecture | ecclesiastical architecture | architectural [Add to Longdo]
Arterie { f }; Hauptader { f }; Schlagader { f } [ anat. ] | Arterien { pl } | eine Hauptader betreffendartery | arteries | arterial [Add to Longdo]
die Berufung betreffendappellate [Add to Longdo]
Betreffende { m, f }; Betreffender | die Betreffenden { pl }person concerned | those concerned [Add to Longdo]
Freigabetreffen { n }release meeting [Add to Longdo]
Gen { n } | Gene { pl } | mehrere Gene betreffend | gefloxtes Gengene | genes | multigenic | floxed gene [Add to Longdo]
am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal { adj }marginal [Add to Longdo]
den Schädel betreffendcephalic [Add to Longdo]
die Vorfahren betreffendancestral [Add to Longdo]
anbelangend; betreffendconcerning [Add to Longdo]
betreffen; angehen | betreffend; angehend | betroffen; angegangen | es betrifft | es betraf | es hat/hatte betroffen | an den, den es betrifft | was mich betrifft; was mich angehtto concern | concerning | concerned | it concerns | it concerned | it has/had concerned | to whom it may concern | as far as I'm concerned [Add to Longdo]
etw. betreffen | betreffend | betroffen | es betrifft | es betraf | es hat/hatte betroffento pertain to sth. | pertaining | pertained | it pertains | it pertained | it has/had pertained [Add to Longdo]
betreffen; angehen; beteiligen (an)to involve (in; with) [Add to Longdo]
betreffen; auswirken; wirken aufto affect [Add to Longdo]
betreffend { adj } | in dem betreffenden Fallin question; concerning | in the case in question; in the case concerning [Add to Longdo]
sich beziehen (auf); betreffento bear (on) [Add to Longdo]
gehören; betreffen; eignen | gehörend | es gehört | es gehörteto appertain | appertaining | it appertains | it appertained [Add to Longdo]
haptisch { adj }; den Tastsinn betreffendhaptic [Add to Longdo]
kausal { adj }; die Ursache betreffendcausal [Add to Longdo]
medullär { adj }; Mark betreffend [ anat. ]medullary [Add to Longdo]
mukokutan { adj }; Haut und Schleimhaut betreffend [ anat. ]mucocutaneous [Add to Longdo]
neural { adj }; Nerven betreffend [ anat. ]neural; nerve-related [Add to Longdo]
okular { adj }; das Auge betreffend [ anat. ]ocular; eye-related [Add to Longdo]
phallisch { adj }; das männliche Glied betreffendphallic [Add to Longdo]
physikochemisch { adj }; Physik und Chemie betreffendphysicochemical [Add to Longdo]
skelettartig { adj }; das Skelett betreffend [ anat. ]skeletal [Add to Longdo]
spinal { adj }; Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [ anat. ]spinal [Add to Longdo]
urogenital { adj }; die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend [ anat. ]urogenital [Add to Longdo]
zuständig; betreffend { adj }relevant [Add to Longdo]
die Arteriole betreffend [ med. ]arteriolar [Add to Longdo]
auditiv { adj }; das Gehör betreffend [ med. ]auditory; hearing-related [Add to Longdo]
aural { adj }; das Ohr betreffend [ med. ]aural [Add to Longdo]
aurikular { adj }; die Ohrmuschel betreffend [ med. ]auricular [Add to Longdo]
chromosomal { adj }; die Chromosomen betreffend [ med. ]chromosomal; chromosome-related [Add to Longdo]
dorsal { adj }; den Rücken betreffend [ med. ]dorsal [Add to Longdo]
enterohepatisch { adj }; Leber und Darm betreffend [ med. ]enterohepatic [Add to Longdo]
epidermal { adj }; die Oberhaut betreffend [ med. ]epidermal [Add to Longdo]
gastrointestinal; Magen und Darm betreffend [ med. ]gastro-intestinal [Add to Longdo]
hepatisch { adj }; die Leber betreffend [ med. ]hepatic [Add to Longdo]
hepatobiliär { adj }; Leber und Galle betreffend [ med. ]hepatobiliary [Add to Longdo]
hepatozellulär { adj }; die Leberzellen betreffend [ med. ]hepatocellular [Add to Longdo]
hypophysär { adj }; die Hypophyse betreffend [ med. ]hypophyseal [Add to Longdo]
inguinal { adj }; die Leisten betreffend [ med. ]inguinal [Add to Longdo]
kolorektal { adj }; Dick- und Mastdarm betreffend [ med. ]colorectal [Add to Longdo]
kortikal { adj }; die Rinde eines Organs betreffend [ med. ]cortical [Add to Longdo]
leukozytär { adj }; weiße Blutkörperchen betreffend [ med. ]leukocytic [Add to Longdo]
lokomotorisch { adj }; die Fortbewegung betreffend [ med. ]locomotor [Add to Longdo]
lumbal { adj }; die Lende betreffend [ med. ]lumbar [Add to Longdo]
mastikatorisch { adj }; den Kaumuskel betreffend [ med. ]masticatory [Add to Longdo]
nephrotisch { adj }; Nierenkrankheiten betreffend [ med. ]nephrotic [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
係る[かかる, kakaru] betreffen, angehen [Add to Longdo]
同氏[どうし, doushi] der_Betreffende, -er [Add to Longdo]
当該人物[とうがいじんぶつ, tougaijinbutsu] die_betreffende_Person [Add to Longdo]
当該官庁[とうがいかんちょう, tougaikanchou] betreffende_Behoerde, zustaendige_Behoerde [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top