Search result for

*betonte*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: betonte, -betonte-
Possible hiragana form: べとんて
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
It was a world of fantasy, sir, of fairy tales made real, where she was protected by her parents from the violent and terrible forces.Er hat eine Frau bei sich. Betonte die hohe Dringlichkeit. Es war eine Fantasiewelt, Sir. Your Father. My Friend (2014)
- Artists are very emotional.Es sind sehr gefühlsbetonte Menschen. Bullets Over Broadway (1994)
Your friend made it clear that he wants nothing to do with me.Dein Freund betonte, er will nichts mit mir zu tun haben. Part 7 (2015)
In his eulogy, Governor Meserve continues to stress that crime is down.In seiner Trauerrede betonte Gouverneur Meserve, dass die Kriminalität generell rückläufig sei. I Am Wrath (2016)
Governor Meserve returned to Columbus today for a campaign rally where he continued to stress that crime is in fact down across the state.Gouverneur Meserve kehrte heute für eine Wahlkampfveranstaltung zurück, wo er wiederum betonte, dass die Kriminalität hier rückläufig ist. I Am Wrath (2016)
The Wakandan king went on to...Der König Wakandas betonte... Captain America: Civil War (2016)
Francisco Javier Fernández highlighted today that all tourist figures show that Andalusia is having by far its best summer in history and that this tendency will continue in the month of October.Wie Francisco Javier Fernandez heute noch einmal betonte, belegen die Touristenzahlen, dass Andalusien als Reiseziel momentan seinen mit Abstand besten Sommer in der Geschichte erlebt. Experten zufolge soll die Urlauberwelle bis mindestens Oktober anhalten. Toro (2016)
What this means, as Mr. Price has stressed, is that this new loan program will not only provide the economy with a much-needed jump-start but, more importantly, give economic relief... To those most affected post-Five/Nine.Die Bedeutung dahinter, wie Mr. Price betonte, liegt darin, dass dieses neue Kreditprogramm nicht nur der Wirtschaft die dringend benötigte Starthilfe geben wird, sondern viel wichtiger, denen finanzielle Entlastung bietet, die von den Auswirkungen von 9/5 am stärksten betroffen sind. eps2.9_pyth0n-pt1.p7z (2016)
The studio also stressed what was called at the time "feminine interest".Universal betonte außerdem, dass es auch "ein Film für Frauen" sei. The Invisible Man (1933)
In spite of his well-known devotion to the Goddess of Chance, Rajni Singh insists that his visit to our shores in solely in the hope that British surgeons may restore his left arm paralyzed in the service of the Empire.Trotz seiner allgemein bekannten Verehrung der Glücksgöttin, betonte Singh, dass dieser Besuch einzig von der Hoffnung erfüllt sei, dass britische Ärzte seinen linken Arm wiederherstellen können, der im Dienst für das Empire verletzt wurde. The Spider Woman (1943)
Their leader insisted they're on a peaceful missión, but Yllana did not believe him.Ihr Anführer betonte, dass ihre Mission friedlich sei, aber Yllana hat ihm nicht geglaubt. Queen of Outer Space (1958)
Actually this, sir. Mrs. Osgood, are you not invoking sympathy for your cause... on purely emotional and feminine grounds?Ich wollte fragen Sir, ob Mrs. Osgood nicht versucht bei uns Sympathien für ihren Fall... auf ausschließlich gefühlsbetonter Basis zu erwecken? It Happened to Jane (1959)
The prime minister said Britain and Fenwick are united not only by language and history, but by blood.Der Premier betonte unsere Verbundenheit mit Fenwick... durch Sprache, Geschichte und Blutsverwandtschaft. The Mouse That Roared (1959)
And we thought she'd be so happy.Er betonte das ständig. Ob sie sich nur daran gewöhnten oder ob es sie motivierte, die richtige Richtung einzuschlagen, weiß ich nicht, aber ich vermute Letzteres. Ich glaube, selbst wenn Walt seine Autorität so unter Beweis stellte, stand eine Absicht dahinter, sodass jede Handlung einen bestimmten Zweck verfolgte. Sleeping Beauty (1959)
Most assuredly for the Lady Dean.Mein Herr betonte es ausdrücklich. - So? Gambit (1966)
I showed anxiety, for my love of brittany And I returned her wish to be introduced to her family.Einerseits gab ich vor, erholungsbedürftig zu sein und betonte meine Liebe zur Bretagne, und andererseits hielt ich ihr vor, dass sie mich nicht für würdig genug befindet, ihrer Familie vorgestellt zu werden. This Man Must Die (1969)
He made a point of emphasizing that the ransom demand is the same amount as the uncut stones I've acquired for direct action.Er betonte, dass es sich bei der Lösegeldforderung um die gleiche Summe handelt wie bei den Rohdiamanten für unseren Einsatz. The Black Windmill (1974)
I guess she'd be happier if things were more emotional.Sie wäre vermutlich glücklicher, wenn alles gefühlsbetonter wäre. 10 (1979)
The next item in our collection is a fur coat made of rabbit combined with opossum.Das ist der letzte Schrei aus unserer Kollektion. Ein Waschbär kombiniert mit Kaninchenmäulchen, leicht betonte Schultern. Tajemství velkého ucitele (1983)
Just a lack of funds.Sie betonten, es sei nichts Persönliches. Hard Knocks (1989)
Touched him on some emotional level we didn't know he possessed?Vielleicht besitzt Data eine zuvor unbekannte gefühlsbetonte Ebene? The Schizoid Man (1989)
With one mine already closed, Mars administrator Vilos Cohaagen... vowed that troops would be used if necessary... to keep production at full capacity.Da eine Mine bereits geschlossen ist, betonte Mars-Verwalter Velos Cohaagen‚ er werde notfalls Truppen einsetzen, um die Produktion in vollem Umfang aufrechtzuerhalten. Total Recall (1990)
But as she was ready to do anything for us she made her greetings more obvious drew nearer and eventually brushed the hand of the headmaster's wife in a basket of potatoes.Aber für ihre Kinder war sie zu allem fähig und sie begann, betonter zu grüßen, näherte sich langsam an und streifte die Hand der Frau Schulleiterin irgendwann in einem Kartoffelkorb. My Mother's Castle (1990)
I thought this would appeal to a no-nonsense consumer.Ich dachte, das spricht den vernunftbetonten Verbraucher an. Crazy People (1990)
I'm here!Die Zeichnungen wurden allmählich gefühlsbetonter. Oh Brother, Where Art Thou? (1991)
-That's Mr. Dondalinger.Und wir betonten das "G", um klar zu stellen, worum es geht. The Way We Was (1991)
Both sides said that this made the search for peace more urgent.Beide betonten die Dringlichkeit der Friedensgespräche. The Devil's Own (1997)
May I help you?Premierminister Major betonte, das chinesisch-englische Verhältnis hänge sehr stark von den Gesprächen ab. The Odd One Dies (1997)
I didn't know how to act when I saw her, if I should give a normal "hi,"Ich wusste nicht, wie ich mich verhalten soll. Ob ich ganz normal "hallo" sagen sollte oder eher einfühlsamer, gefühlsbetonter "hallo". The Kiss & the Kiss-Off (1997)
revolutionary leader Kadafi again claimed the entire gulf.Revolutionsführer Ghadafi betonte, dass er nach wie vor den gesamten Golf für sich beanspruche. 23 (1998)
In his quiet, earnest, reasonable way.Auf seine stille, vernunftbetonte Art. True Crime (1999)
He was genuine in how he felt they connected.Er war aufrichtig, als er ihre Verbundenheit betonte. Civil War (1999)
It's a contact sport.Das ist eine körperbetonte Sportart. Romeo Must Die (2000)
Honey, you're not used to wearing dresses... that reveal your figure.Schätzchen, du bist es nicht gewöhnt, figurbetonte Kleider zu tragen. My First Mister (2001)
This is an emotional time and you're sucking the romance out of it.Das ist eine sehr gefühlsbetonte Zeit, du nimmst ihr jegliche Romantik. Someone Like You... (2001)
Her father had always noted this when introducing her.Ihr Vater betonte das immer, wenn er sie vorstellte. The Royal Tenenbaums (2001)
Really brought out the blue in my eyes.Betonte sehr schön das Blau meiner Augen. Blood Ties (2001)
I don't know how she did it, by crossing her legs or opening them... she didn't exactly flash her breasts...Keine Ahnung, was es war. Die Art, wie sie ihre Beine kreuzte. Dabei betonte sie weder ihren Busen, noch ihre Beine. Secret Things (2002)
Clothes for cats isn't really a new idea but there was never really a line made for overweight cats who might feel a little self-conscious about how they look in certain outfits.Katzenbekleidung ist nichts Neues... aber es gibt noch nichts für übergewichtige Katzen... die sich etwas unwohl fühlen... in figurbetonten Outfits. Anger Management (2003)
He kept making all this noise about the school.Er betonte immerzu das Thema Schule. Empty Places (2003)
I made quite a point about how I was on... a peaceful mission of exploration.Ich betonte immer wieder, dass ich auf einer friedlichen Forschungsmission wäre. Canamar (2003)
I don't want my toaster or vacuum cleaner appearing emotional.Ich will doch keinen gefühlsbetonten Toaster oder Staubsauger. I, Robot (2004)
However, if something happens, and I find myself, let us say... a tad more emotional than I would "like..."Sollte aber etwas passieren und ich merke, dass ich - wie soll ich sagen - gefühlsbetonter reagiere, als ich will... The Reigning Lorelai (2004)
But he was very clear that she has her own place.Aber er betonte, dass sie eine Wohnung hat. The Man in the SUV (2005)
I was worried about the intimidation factor 'cause people tend to be afraid of me, but I campaigned hard and I really worked the "my parents left me broke" angle, got a little sympathy vote, and the next thing I know, I am the man.Ich war besorgt, dass ich zu schroff wirke, weil mich doch viele Leute fürchten, aber ich betonte, dass mich meine Eltern in die Pleite ritten. Das brachte mir den Mitleidsbonus ein. Und schon war ich der Mann. Twenty-One Is the Loneliest Number (2005)
Kept reminding me that the hospital covers all my medical costs.Er betonte, dass das Krankenhaus alle Kosten trägt. Hunting (2005)
Minister Riesenhuber, author of the report, said there is no quick fix for saving damaged forests.Bundesforschungsminister Riesenhuber, der den Bericht eingebracht hatte, betonte, dass es zur Rettung bereits geschädigter Wälder kein Patentrezept gebe. The Lives of Others (2006)
With the Prime Minister's comment affirming Kira's actions... discussions at the Diet have come to a standstill."Das Parlament unterbrach heute seine reguläre Sitzung für die Rede des Premier Ministers in der er nochmals betonte, dass die Verbrechensrate dank Kira gesunken sei." Death Note: The Last Name (2006)
At 1.00 a.m. police were called to the body of a man found dead in a car park on the outskirts of Malmö.(Radiosprecher) "Der Mann wurde in einem Parkhaus in Malmö gefunden." "Ein Polizeisprecher betonte jedoch, dass für die Allgemeinheit kein Grund zur Unruhe bestehe." Pyramiden (2007)
Man, don't you have any non-infant clothes?Sag mal, hast du nur figurbetonte Klamotten? Superbad (2007)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Elision { f }; Auslassung { f }; Weglassung { f } (von unbetonten Vokalen)elision [Add to Longdo]
betonen; herausstreichen; hervorheben | betonend; herausstreichend; hervorhebend | betont; herausgestrichen; hervorgehoben | er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor | ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor | er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehobento stress; to lay great stress | stressing | stressed | he/she stresses | I/he/she stressed | he/she has/had stressed [Add to Longdo]
betonteaccentuated [Add to Longdo]
betonte wiederre-emphasized [Add to Longdo]
unterbetonen | unterbetonend | unterbetont | unterbetont | unterbetonteto underemphasize; to underemphasise [ Br. ] | underemphasizing | underemphasized | underemphasizes | underemphasized [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top