Search result for

*berechtigt*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: berechtigt, -berechtigt-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I, too, am blessed to live in a KWON-yo GYEN-do, where a man and a woman can stand on equal ground.Auch ich bin damit gesegnet, in einer KWON-yo GYEN-do zu leben, in der Mann und Frau gleichberechtigt sind. Beasts of Burden (2014)
We will have an equal partnership.Es wird eine gleichberechtigte Partnerschaft sein. All Things Must Pass (2014)
Anewnameseemedright.Ein neuer Name schien mir berechtigt. Point and Shoot (2014)
What? Fair question.Berechtigte Frage. About Last Night (2014)
They will be voting members.Sie werden wahlberechtigte Mitglieder sein. We Gotta Get Out of This Place (2014)
More specifically, the highly controversial S-14 Bill stipulates that the parent of a child with behaviour problems has, in a situation of financial distress, physical and / or psychological danger, the moral and legal right to put his children in the care of any public hospital, without due process of law.Das kontrovers diskutierte Gesetz S-14 sieht vor, dass Erziehungsberechtigte das Sorgerecht für schwer verhaltensgestörte Kinder ohne weitere Formalitäten an ein Krankenhaus abtreten können, wenn finanzielle Not und physische oder psychologische Gefahr bestehen. Mommy (2014)
She keeps a blog enumerating the reasons that she wouldn't be caught dead at her 20-year reunion, so it's a fair assumption that she would not show.Sie zählt in einem Blog die Gründe dafür auf, warum sie niemals an ihrem 20-Jahres-Treff teilnehmen wird, also ist es eine berechtigte Annahme, dass sie nicht auftauchen wird. Most Likely to... (2014)
Sir, you're not authorized to receive this evidence.Sir, Sie sind nicht berechtigt, dieses Beweisstück zu erhalten. Most Likely to... (2014)
That's a valid question.Das ist eine berechtigte Frage. Throwing It All Away (2014)
We are equal partners, Wir sind gleichberechtigte Partner... Charlie and Jordan Go to Prison (2014)
The lieutenant claims that the villager was a Taliban terrorist and it was a justified shooting.Der Lieutenant behauptet, bei dem Dörfler habe es sich um einen Taliban gehandelt, sodass es eine berechtigte Schussabgabe war. Shooter (2014)
Then by the powers vested in me by the state of California, I am privileged to pronounce you spouses for life.Kraft des Amtes, das mir der Bundesstaat Kalifornien verliehen hat bin ich berechtigt, euch zu Eheleuten auf Lebenszeit zu erklären. The Wedding, Part 2 (2014)
Now, look, I don't wanna get you boys in trouble, but as pest inspectors for the City of New York, we have the absolute right to enter any licensed food-Ich möchte ja nicht, dass Sie Probleme bekommen... aber als Schädlingsinspektoren von New York... sind wir berechtigt, jede zugelassene Essens... Loved Ones (2014)
You just passed through my front door and you entered my home's zoned perimeter, which means we are both standing within my domicile and I'm legally entitled to stand my ground.Sie sind gerade durch meine Haustür getreten und Sie haben meinen Hausbereich betreten, was bedeutet, wir stehen beide in meinem Domizil und ich bin gesetzlich berechtigt, mich zu verteidigen. Wanted Man (2014)
It's a valid question.Es ist eine berechtigte Frage. I Must Have Lost It on the Wind (2014)
Unauthorized access.Unberechtigter Eintritt. The 48 (2014)
Unauthorized access.Unberechtigter Eintritt. The 48 (2014)
Unauthorized access.Unberechtigter Eintritt. The 48 (2014)
Unauthorized access.Unberechtigter Eintritt. The 48 (2014)
Unauthorized access.Unberechtigter Eintritt. The 48 (2014)
Not to be Mr. Judgmental, but I'm starting to question the company that you keep.Ich will ja nicht den Erziehungsberechtigten raushängen, aber mit wem umgibst du dich? Red Door (2014)
Did you contact Polina's guardians after she ran away?Haben Sie Polinas Erziehungsberechtigten informiert, nachdem sie weggelaufen ist? Of Children and Travelers (2014)
Technically, we are Polina's guardians.Technisch gesehen, sind wir Polinas Erziehungsberechtigte. Of Children and Travelers (2014)
I did, but your figures on the non-voting stock didn't add up, so I proposed a staggered board to make up for the imbalance.Habe ich, aber deine Zahlen bei der nichtstimmberechtigten Aktie haben nicht gestimmt, aus dem Grund habe ich einen gestaffelten Vorstand vorgeschlagen, um das Missverhältnis auszugleichen. Leveraged (2014)
These are all really good questions.Das sind alles berechtigte Fragen. Welcome to the Dollhouse (2005)
If you and Mr. Castle vacate the premises immediately, we'll refrain from filing federal trespassing charges.Wenn Sie und Mr. Castle uns sofort verlassen, verzichten wir auf eine Bundesanklage wegen unberechtigtem Betreten. Clear & Present Danger (2014)
- Those entitled twits didn't just damage it, they held a perfect beauty in their home, and then they ignored her, tortured her, and finally murdered her.Diese anspruchsberechtigten Deppen haben es nicht nur beschädigt, sie hielten eine perfekte Schönheit bei sich zu Hause, und ignorierten sie dann, folterten sie, und haben sie am Ende ermordet. Electric Youth (2014)
They have valid concerns.Sie haben berechtigte Bedenken. Door Number Three (2014)
Well, your symptoms could be simple side effects, but I do think that Greg's concerns are valid.Nun, ihre Symptome könnten einfache Nebenwirkungen sein, aber ich denke dass Gregs Bedenken berechtigt sind. I Did Not See That Coming (2014)
Emotion is as good as any of them. Especially in a case like this.Gefühle sind so berechtigt wie alles andere auch, besonders in so einem Fall. Single Point of Failure (2014)
Legal guardians.Ein Erziehungsberechtigter. The Separation of Crows (2014)
He is just like the rest of the rich, entitled jerks out here.Er ist nur wie der Rest der anderen reichen, berechtigten Trottel hier draußen. Oh, M.G. (2014)
That's a... that's a fair question.Das ist eine berechtigte Frage. The Pugilist Break (2014)
I mean, you could again have children from one part of the world having an equal discussion where, you know, they were sort of granted, um, the same respect for their ideas and conversation, with experts in a field from another part of the world, Kinder am einen Ende der Welt führten eine gleichberechtigte Diskussion, in der ihre Ideen absolut respektiert wurden, mit Experten am anderen Ende der Welt. Zu jedem Thema. Citizenfour (2014)
Yes.Ja. - Berechtigt. And the Brand Job (2014)
Fair questions.- Berechtigte Fragen. Philly Feast (2014)
Well, if her not being there for you made you feel unworthy and not entitled to pursue your dream job, you should tell her how you feel.Nun ja, wenn sie nicht nur da wäre, damit du dich unwürdig fühlst... und gleichzeitig auch nicht berechtigt wäre, dir deinen Traumjob zu vermiesen, dann solltest du ihr jetzt sagen, was du fühlst. Charlie Gets Patrick High (2014)
If I discover that you are, in any way, an unfit parent... I will see to it Sherman is removed from your custody.Stelle ich fest, dass Sie als Erziehungsberechtigter ungeeignet sind, sorge ich dafür, dass Ihnen das Sorgerecht entzogen wird. Mr. Peabody & Sherman (2014)
You're absolutely right to ask, Cube.Deine Frage ist absolut berechtigt, Cube. Die Verträge sind in der Mache. Straight Outta Compton (2015)
You have custody of your daughter, right?Sie sind der Erziehungsberechtigte, stimmt das? Béatrice et la thérapie (2014)
As part of the company we form together, equal partners.Als Teil der Firma, die wir gründen. Als gleichberechtigte Partner. The Second Best Exotic Marigold Hotel (2015)
I offered partnership, an equivalent, or we would do it on our own.Ich bot eine gleichberechtigte Partnerschaft. Sonst machen wir es allein. Blackhat (2015)
There's only one person who's authorized to access these terminals.Nur eine Person ist berechtigt, auf diese Terminals zuzugreifen. Blackhat (2015)
Now if someone is unlawfully using your credit cards, Maybe the police are the better people to call.Wenn jemand unberechtigterweise Ihre Kreditkarte benutzt hat, sollten Sie lieber die Polizei anrufen. Soaked in Bleach (2015)
But when your sister Peggy paid the unjustified bills... that you refused to pay... it closed the door on that.Aber weil Peggy die unberechtigten Rechnungen bezahlt hat, die Sie verweigert hatten, haben wir keine Handhabe mehr. Joy (2015)
Every single legitimate claim, up to the limit of their liability.Jede berechtigte Forderung. Bridge of Spies (2015)
An equal power.Als gleichberechtigte Staatsmacht. Bridge of Spies (2015)
In exchange for this person. Who is worthless to you? You play an equal part in an exchange.Und im Austausch für diese Person, die für Sie wertlos ist, spielen Sie eine gleichberechtigte Rolle bei einem Austausch zwischen Russen und Amerikanern. Bridge of Spies (2015)
Your complaints against Mastani and I are justified.Ihre Beschwerden gegen Mastani und ich sind berechtigt. Bajirao Mastani (2015)
Once I find someone able to fulfill your real ambitions, I will call you.Sobald ich jemanden gefunden habe, der eure berechtigten Ansprüche erfüllen kann, rufe ich euch an. Eva Braun (2015)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Aktie { f } | Aktien { pl } | eigene Aktien; Vorratsaktien { pl } | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien umsetzen | eine Aktie sperren | Aktien aufteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktienshare [ Br. ]; stock [ Am. ] | shares; stocks | own shares [ Br. ]; treasury stock | to trade in stocks and bonds | to trade stocks | to stop a stock | to split stocks; to split shares | stopped stock | to unload stocks on the market | widow-and-orphan stock | yo-yo stock | voting stock | unissued stock [ Am. ]; unissued shares 1 [Add to Longdo]
Anspruchsberechtigte { m, f }; Anspruchsberechtigterstakeholder [Add to Longdo]
Anspruchsberechtigte { m, f }; Anspruchsberechtigterentitled beneficiary [Add to Longdo]
zustehender Betrag; (berechtigter) Anspruchentitlement [Add to Longdo]
Bezugsberechtigter { m }allottee [Add to Longdo]
Eltern { pl }; Elter { n, m }; Elternteil { n }; Erziehungsberechtigte { m, f }; Erziehungsberechtigterparent [Add to Longdo]
Erbberechtigten { pl }the legal heirs [Add to Longdo]
Erziehungsberechtigte { m, f }; Erziehungsberechtigterlegal guardian [Add to Longdo]
Person { f } | Personen { pl } | Personen... | berechtigte Person | integre Person | dritte Person | natürliche Person [ jur. ] | juristische Person [ jur. ] | ernannte Personperson | persons | personal | qualified person | person of integrity | third person | natural person | legal entitiy; legal person | designated person [Add to Longdo]
durch Vertrag Berechtigtecovenantee [Add to Longdo]
Vorkaufsberechtigte { m, f }; Vorkaufsberechtigterpreemptor [Add to Longdo]
Wahlberechtigte { m, f }; Wahlberechtigterperson entitled to vote [Add to Longdo]
Einwand { m } der Wahrung berechtigter Interessenplea of justification and privilege [Add to Longdo]
Zweifel { m } | Zweifel { pl } | Zweifel an sich selbst | überhaupt (gar) kein Zweifel | berechtigter Zweifeldoubt | doubts | self-doubt | no doubt whatever | reasonable doubt [Add to Longdo]
anspruchsberechtigt; berechtigt { adj }entitled [Add to Longdo]
berechtigt { adv }validly [Add to Longdo]
jdm. zu etw. berechtigen | berechtigend | berechtigt zu | er/sie berechtigt | ich/er/sie berechtigte | er/sie hat/hatte berechtigtto entitle sb. to sth. | entitling | entitled to | he/she entitles | I/he/she entitled | he/she has/had entitled [Add to Longdo]
berechtigt; zugelassen { adj }qualified [Add to Longdo]
berechtigtwarranted [Add to Longdo]
berechtigt sein; das Recht auf etw. habento be entitled to sth. [Add to Longdo]
berechtigterweise { adv }justifiably [Add to Longdo]
erbberechtigt { adj }entitled to inherit [Add to Longdo]
gerechtfertigt; berechtigt { adj }justifiable [Add to Longdo]
gerechtfertigt; berechtigtwarrantable [Add to Longdo]
gleichberechtigthaving equal rights [Add to Longdo]
pensionsberechtigtpensionable [Add to Longdo]
stimmberechtigt { adj }entitled to vote [Add to Longdo]
unberechtigtunauthorized [Add to Longdo]
unberechtigtunwarranted [Add to Longdo]
unberechtigt; falsch; nicht echt { adj }spurious [Add to Longdo]
unberechtigt { adv }unwarrantedly [Add to Longdo]
vertretungsberechtigt { adj }authorized to represent; authorised to represent [Add to Longdo]
vollberechtigt { adj }fully entitled [Add to Longdo]
wahlberechtigt { adj }entitled to vote [Add to Longdo]
wahlberechtigt seinto be qualified to vote [Add to Longdo]
zeichnungsberechtigt { adj }authorized to sign [Add to Longdo]
zugriffsberechtigt { adj }authorized to access [Add to Longdo]
zugriffsberechtigtaccess authorized [Add to Longdo]
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.He's an up-and-coming young man. [Add to Longdo]
Ich finde es durchaus berechtigt.It seems to me eminently reasonable. [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top