Search result for

*berücksichtigen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: berücksichtigen, -berücksichtigen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
We got to at least consider the possibility this was an inside job. Hmm.Wir müssen zumindest die Möglichkeit berücksichtigen, dass das ein Insider war. Art in the Blood (2014)
I'll take it under consideration.Ich werde das berücksichtigen. Spooky Action at a Distance (2014)
Most people don't acknowledge our busy schedules.Die meisten hier berücksichtigen unsere vollen Terminkalender nicht im geringsten. Charlie & the Warden's Dirty Secret (2014)
Lexi has made an offer that I think it'd be shortsighted not to consider.Lexi hat ein Angebot unterbreitet, und ich glaube, es wäre kurzsichtig, es nicht zu berücksichtigen. Space Oddity (2014)
You know, the, uh... the planning comes a lot easier because you don't have that many variables to take into play.Die Planung fällt leichter, weil man weniger Variablen berücksichtigen muss. Citizenfour (2014)
Mr. Forester, given your financial profile, we really do need to consider the possibility that money was a factor.Mr. Forester, aufgrund Ihrer finanziellen Situation, müssen wir wirklich die Möglichkeit berücksichtigen, dass Geld ein Faktor war. New York Kids (2014)
And since you know the explosives are there, it is incumbent upon you to take them into account. I can see a potential legal objection.Es obliegt Ihnen, das zu berücksichtigen, aber ich sehe einen möglichen Rechtseinwand. Eye in the Sky (2015)
If he releases the hostages and turns himself in, we will take this into account.Wenn er die Geiseln freilässt und sich stellt, berücksichtigen wir das. You Will Cry Tears of Blood (2015)
We can work around your situation.- Wir können Ihre Situation berücksichtigen. Pocket Listing (2015)
as you will see. The name of our new display is When Lighting Fires Goes Wrong.Es gilt schließlich, gewisse Formalitäten zu berücksichtigen. Episode #4.2 (2015)
We are estimating with a margin of error.Wir müssen die Fehlerspanne berücksichtigen. The Martian (2015)
I can only consider a partial scale-back if you announce it.Ich kann nur dann eine teilweise Abrüstung berücksichtigen, wenn Sie es verkünden. Chapter 29 (2015)
Everyone gets hung up on this little patch of land ten miles by 40, but you have to look outwards, past Jordan and Syria, past Iraq.Jeder beansprucht in diesem kleinen Stück 10 von 40 Meilen Land, aber man muss weiter die Vergangenheit Jordaniens und Syrien und des Irak berücksichtigen. Chapter 31 (2015)
But we need to consider the Czech Republic.Aber wir müssen die Tschechen berücksichtigen. Chapter 32 (2015)
But there is more than just our deal for me to consider.Aber es gibt mehr, als nur unseren Deal, was ich berücksichtigen muss. Chapter 32 (2015)
Still, you need to consider how successful Leonard's brother and sister are.Dennoch sollten Sie berücksichtigen, wie erfolgreich Leonards Bruder und Schwester sind. The Maternal Combustion (2015)
You can take the time to consider everything.Du kannst dir die Zeit nehmen, um alles zu berücksichtigen. If-Then-Else (2015)
Members of the jury, this is an important case, and I have a few additional comments that I want you to consider.Verehrte Geschworene, dieser Fall ist wichtig, und Sie sollten einige weitere Aspekte berücksichtigen. Rabbit in a Snowstorm (2015)
We appreciate you taking all that into consideration.Wir sind Ihnen dankbar, dass Sie all das berücksichtigen. The Affair (2015)
Lord Liverpool says they considered it, but they felt they would have to give Norrell something, too.Das wurde erwogen, aber dann hätte man Norrell auch berücksichtigen müssen. Chapter Four: All the Mirrors of the World (2015)
I think we need to take her views more into consideration.Ich denke, wir sollten ihre Ansichten mehr berücksichtigen. Chapter 37 (2015)
Consider and assess all of the evidence that you've heardBedenken und berücksichtigen Sie alle gehörten Aussagen. Episode #2.7 (2015)
And since I'll be with them for eternity, I take their wish for vengeance into account.Und da ich die Ewigkeit mit ihnen verbringen werde, werde ich ihren Wunsch nach Rache berücksichtigen. Getaway (2015)
He would factor in Nick's tragically short life expectancy and you would receive a small amount.Er würde Nicks tragisch kurze Lebenserwartung berücksichtigen. When Your Number's Up (2015)
I think it's a possibility that we should consider.Ich glaube, es besteht die Möglichkeit, die wir berücksichtigen sollten. A Stitch in Time (2015)
I have others to consider.- Ich habe andere zu berücksichtigen. The Enemy Within (2015)
I'll try to consider all of your requests.Ich versuche, alle eure Wünsche zu berücksichtigen. Sponsorbarnet (2015)
Talk, and we'll take your cooperation into account.Wir berücksichtigen deine Kooperationsbereitschaft. Ouranos (2015)
All eyes are on King Julien, urging him to action.Möglichkeiten berücksichtigen. Eilmeldung. Election (2015)
- of the Earth in with the...- berücksichtigen... Suicide Squad (2016)
Regardless, we have to follow up on all implications as part of our investigation.Trotzdem: Wir müssen bei unserer Untersuchung alle derartigen Aussagen berücksichtigen. Sully (2016)
In India, the men's rights movement is trying to get the rape laws to include male victims, and the feminist groups apparently are fighting that.{ \cH00FFFF }In Indien versucht die Männerrechtsbewegung das { \cH00FFFF }die Vergewaltigungsgesetze auch Männer berücksichtigen. { \cH00FFFF }Und Feministengruppen bekämpfen das. The Red Pill (2016)
Um, they just don't have enough room for you this year.Nur können Sie dich dieses Jahr noch nicht berücksichtigen. Popstar: Never Stop Never Stopping (2016)
These are the concepts that we should consider to decide guilt or innocence in a case like this.Diese Konzepte sollten wir berücksichtigen, um über Schuld oder Unschuld zu urteilen. Blood Calls to Blood (2016)
Mr. Fisk requested that I accommodate your... particular disability.Mr. Fisk bat mich, Ihre Behinderung zu berücksichtigen. The Man in the Box (2016)
When you're factoring the position of the Pleiades... You want to keep in mind...Wenn Sie die Position der Plejaden berücksichtigen... sollten Sie daran denken... The Strangled Heart (2016)
BoJack would love to do the movie, but you're gonna have to work around his Pegasus schedule.Perfekt. BoJack ist gern dabei, aber ihr müsst den Pegasus-Zeitplan berücksichtigen. Old Acquaintance (2016)
I'd also ask you to take judicial note of Mr. McBride's reputation for truthfulness.Bitte berücksichtigen Sie auch Mr. McBrides zweifelhaften Ruf. Game On (2016)
But there are other factors to consider, you know?Aber es gibt noch andere Aspekte zu berücksichtigen. The Interestings (2016)
I don't like the idea, but it cannot be discarded.Die Hypothese ist nicht schön, aber wir müssen sie berücksichtigen. L'Inconnu de Brocéliande (2016)
Judging by what she just went through, our numbers were wrong.Berücksichtigen wir das, was wir gerade gehört haben, liegen wir mit unseren Zahlen ziemlich daneben. Sins of the Father (2016)
- How wrong? - Based on what she saw, there may be billions of people with the ghost gene.- Berücksichtigen wir, was sie gesehen hat, gibt es vielleicht Milliarden von Menschen mit dem Ghost-Gen. Sins of the Father (2016)
What I want to say is that you must not take into account my version up to now.Es soll nicht berücksichtigen, was ich erzählt habe. La face (2016)
Taking into account, of course...Dabei müssen wir berücksichtigen... Liberté, Egalité, sans Pitié (2016)
that said, I wonder if we shouldn't consider his holiness's desire to spend a bit more time in chicago's depleted regions.Sollten wir den Wunsch seiner Heiligkeit mehr berücksichtigen, Zeit in den verarmten Bezirken Chicagos zu verbringen? Chapter Three: Let 'Em In (2016)
I will certainly take your suggestions into account.Ich werde Ihre Empfehlung berücksichtigen. Fallout (2016)
You know what, I think maybe you should take that all in consideration.Ich finde, das sollten Sie auch irgendwie alles berücksichtigen. Fist Fight (2017)
They all failed to take into account what asteroids are made of.Sie alle berücksichtigen nicht, woraus Asteroiden gemacht sind. Henny Penny the Sky Is Falling (2016)
I'll take that under advisement.Ich werde das berücksichtigen. Ghost in the Shell (2017)
There's something we're not considering.Es gibt etwas, das wir nicht berücksichtigen. Dangerous Liaisons (2017)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Eventualität { f }; möglicher Fall | Eventualitäten { pl } | alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigencontingency; eventuality | contingencies | to provide for all contingencies [Add to Longdo]
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehento bear in mind [Add to Longdo]
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigento temper the wind to the shorn lamb [Add to Longdo]
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren | achtend: beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend | geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert | achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert | achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierteto respect | respecting | respected | respects | respected [Add to Longdo]
berücksichtigento consider [Add to Longdo]
etw. berücksichtigen; etw. bedenkento take sth. into consideration [Add to Longdo]
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen | ... wurde bereits berücksichtigtto take sth. into account; to take account of sth. | ... was already taken into account [Add to Longdo]
berücksichtigen; einberechnento allow for [Add to Longdo]
nicht berücksichtigen (bei)to exclude (from) [Add to Longdo]
berücksichtigento factor in [Add to Longdo]
etw. berücksichtigen; etw. vorsehen; etw. einkalkulierento make provisions for sth. [Add to Longdo]
überhaupt nicht berücksichtigento disregard; to ignore [Add to Longdo]
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten | betrachtend; ansehend | betrachteteto regard | regarding | regarded [Add to Longdo]
erwägen; überlegen; berücksichtigen | erwägend; überlegend; berücksichtigend | erwägt; überlegt; berücksichtigt | erwägt | sich etw. reiflich überlegento consider | considering | considered | considers | to consider sth. carefully [Add to Longdo]
Das musst du mit berücksichtigen.You must take that into account too. [Add to Longdo]
Das solltest du mit berücksichtigen.You should also take that into account. [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top