Search result for

*ausgedehnt*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: ausgedehnt, -ausgedehnt-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
In fact, they've expanded and are covering almost all the land masses.Tatsächlich haben sie sich ausgedehnt und bedeckten fast die gesamte Landmasse. Death in Heaven (2014)
Oh, it extended to her kidney.Es hat sich auf ihre Niere ausgedehnt. Could We Start Again, Please? (2014)
Your Majesty would benefit from a good night's sleep.Majestät würde eine ausgedehnte Nachtruhe gut tun. The Accused (2015)
Billions of years old, expanding from the moment of its inception and expanding still, forever in flux.Obwohl es Milliarden Jahre alt ist, hat es sich seit seiner Entstehung weiter ausgedehnt. Und dieser Prozess dauert noch an. Ein langer und steter Fluss. Death Do Us Part (2015)
No one has comprehensive knowledge this broad.Niemand hat so umfassende, ausgedehnte Kenntnisse. The Hunt (2015)
You've expanded your reach.Du hast deine Reichweite ausgedehnt. AKA Smile (2015)
Hunting far and wide.- Auf einer ausgedehnten Jagd. The Collector (2015)
I am terribly sorry for the inconvenience, but it appears we'll all be taking an extended lunch.Diese Unannehmlichkeit tut mir schrecklich leid, aber wie es scheint werden wir alle eine ausgedehnte Mittagspause machen. Marvin Gerard (No. 80) (2015)
Yes, and would have extended its invisible reach into every corner of society, eliminating anyone who dared question its vision of the world, because there would be nothing and no one to stand in its way.Ja, und es hätte seinen unsichtbaren Einfluss auf jeden Bereich der Gesellschaft ausgedehnt, alle ausgeschaltet, die seine Vision der Welt in Frage gestellt hätten, denn nichts und niemand würde ihm im Weg stehen. .exe (2016)
In no way do we currently have the ammo for an extended series of firefights, not even close.Derzeit haben wir auf keinen Fall die Munition für eine ausgedehnte Reihe Gefechte, nicht einmal annähernd. Terms and Conditions (2016)
But when new outbreaks occurred in other cities, military support was redistributed to other population centres in the hope of halting the spread of the disease and, just as importantly, the spread of panic.Aber als diese Pest auch in anderen Städten ausbrach, wurde die militärische Unterstützung auch auf andere Ballungsräume ausgedehnt, in der Hoffnung die Ausbreitung der Krankheit, und, genauso wichtig, der um sich greifenden Panik Einhalt zu gebieten. New York Strong (2016)
- I didn't realize the vigil had drifted out to the common areas.Tut mir leid, ich wusste nicht, dass die Wache sich auf die allgemeinen Bereiche ausgedehnt hat. A Tale of Three Cities (2016)
Oh, God, I pray he didn't stretch little Rudy out in any other way.Gott, ich hoffe, er hat Rudy nicht auch auf andere Art ausgedehnt. Chapter I (2017)
who could stand a questioning in the Prinz-Albrecht-street?Wer von uns wäre einem ausgedehnten Verhör in der Prinz-Albrecht-Straße gewachsen? Der Verlorene (1951)
Well, I won't know until I run it through the computer, but it looks like the profiler that dips here like this for an extensive blind spot.Also, genau sagen kann ich es erst nach der Auswertung durch den Computer aber es scheint, als wäre die Einbuchtung, die man hier sieht ein ausgedehnter blinder Fleck. The Giant Claw (1957)
You will also investigate the phenomenon encountered by the Byrd expedition of 1947, a polar oasis consisting of a body of warm water completely surrounded by this vast desert of ice.Außerdem werden Sie ein eigenartiges Phänomen untersuchen auf das die Byrd-Expedition im Jahr 1947 gestoßen ist. Eine Oase in der Polarregion, bestehend aus einer Mulde mit warmem Wasser die komplett von einer ausgedehnten Eiswüste umgeben ist. The Land Unknown (1957)
Now, there may be deposits of uranium under these vast polar ice fields.Außerdem könnten unter den ausgedehnten Eisfeldern des Polarkreises Uranvorkommen existieren. The Land Unknown (1957)
Extended laughter sessions.Ausgedehnte Lachsitzungen. Reynholm vs Reynholm (2010)
You mean an actual grown-up meal?Du meinst ein richtig ausgedehntes Essen? Crocodile (2006)
These extended lunch hours give my boss excess acid.Diese ausgedehnten Mittagspausen verärgern meinen Boss. Psycho (1960)
[ The joy Don Camillo felt... ] [ ... as he blessed the Christian union of those two youngsters... ] [ ... mitigated any sadness that his holiday was at an end... ] [ ... and canceled any remorse at having extended it for so long... ] [ ... using some fairly unorthodox methods. ]Die Freude, die Don Camillo dabei empfand, ihr Bündnis zu segnen, milderte die Melancholie darüber, dass die Ferien zu Ende waren, beträchtlich und beruhigte sein Gewissen darüber, sie so lange ausgedehnt zu haben und das mit nicht allzu orthodoxen Methoden. Don Camillo monsignore... ma non troppo (1961)
How long are you going to keep on with this... this prolonged practical joke?Wie lange willst du noch mit diesem ausgedehnten Scherz weitermachen? The Silence (1961)
But after taking care of a few loose ends, I plan an extended vacation.Nach Erledigung einiger Dinge plane ich jedoch einen ausgedehnten Urlaub. Murderers' Row (1966)
I think that the left flank is feeble, while the right flank is extended too far.Ich denke, daß die linke Flanke schwach und die rechte ausgedehnt ist. War and Peace, Part III: The Year 1812 (1967)
long lunch. Yes.ausgedehntes Mittagessen? A. B. and C. (1967)
When you were on one of your business trips, we created Monica, gave her life, and made her popular here in San Francisco.Deine ausgedehnten Reisen ließen ihr genügend Zeit die Rolle zu erlernen. Sie wurde sogar ein richtiger Erfolg in San Francisco. One on Top of the Other (1969)
Prolonging the inquest gives the opposition fuel for subversive action.Wissen Sie, daß lhre ausgedehnte Untersuchung die Opposition zu subversiver Aktivität veranlaßt? Z (1969)
Extensive traffic systems barren of traffic.Ausgedehnte Verkehrssysteme ohne Verkehr. Let That Be Your Last Battlefield (1969)
I could use a little sleep, a nice long sleep.Einen ausgedehnten Schlaf. Easy Come, Easy Go (1971)
The police have spread their dragnet over five states to catch the fugitives and their accomplices.Die Polizei hat ihre Ringfahndung auf fünf Bundesstaaten ausgedehnt um die Flüchtlinge und ihre Komplizen zu fangen. The Last House on the Left (1972)
We know, the whole ship has apparently expanded.Ja, das ganze Schiff hat sich anscheinend ausgedehnt. The Terratin Incident (1973)
Well, he sort of took a long, extended trip out of town and traveled around quite a bit, and she sort of waited home for him.Nun, er unternahm sozusagen eine lange, ausgedehnte Reise außerhalb der Stadt und reiste viel herum, und sie wartete mehr oder weniger daheim auf ihn. The Comeback (1976)
Ladies and gentlemen, we are sorry to disturb you at this time... but we have just encountered some unexpected turbulence.Meine Damen und Herren, wir bedauern, sie stören müssen aber in Kürze durchfliegen wir eine ausgedehnte Schlechtwetterzone. Obsession (1976)
War's very object is victory, not prolonged indecision.Das dem Krieg eigene Ziel ist der Sieg... nicht etwa ausgedehnte Unentschlossenheit. MacArthur (1977)
Five planets, fairly widespread orbits.Fünf Planeten, ausgedehnte Orbits. The Hand of God (1979)
Long, lingering breakfasts with Dad?Ausgedehnte Frühstücke mit Papa? Stardust Memories (1980)
And your glib tongue, your deliberate pauses, your pr ecise emphasis.Und die ungeläufige Zunge, bewusst ausgedehnte Pausen. Die sehr präzise Betonung. Mephisto (1981)
No, but I see you extended yours.Nein, aber wie ich sehe, hast du deinen ausgedehnt. Give Me Liberty... or Give Me Death (1983)
The vast necropolis, Which included a large number of tombs, number that seems inexplicable today, given the scarcity of the population...Die ausgedehnte Nekropole umfasste eine Unmenge von Gräbern. Gemessen an der Bevölkerungszahl, bleibt dies heute unerklärlich. Revenge of the Dead (1983)
But I believe that once the real reason for his extended imprisonment is revealed, the world will take quite a different view of him.Aber ich denke, dass die Welt anders über ihn denkt, wenn der wahre Grund seiner ausgedehnten Gefangenschaft bekannt wird. Missing in Action (1984)
extended shore leave.einen ausgedehnten Landurlaub. Star Trek III: The Search for Spock (1984)
He's played with the Washington Symphony for the past five years, and it takes him out of the country on extended tours.Er ist seit fünf Jahren beim Washington Symphony Orchestra, was ihn auf ausgedehnte Auslandstourneen führt. The Man with One Red Shoe (1985)
How can you say we aren't spending millions on spraying when the International Wheat Board has reported and I quote, "Extensive contamination in the Argentine grain fields"?Wie können Sie behaupten, dass nicht Millionen ausgegeben werden, wenn der Internationale Weizenausschuss berichtet hat, dass es eine ausgedehnte Kontamination von argentinischen Getreidefeldern gibt? Spies Like Us (1985)
- Well, of course... .. IF... .. if... the government did believe that senior people should be paid less than their subordinates, and if the principle were extended to Cabinet ministers and junior ministers.Ich meine, ich meine natürlich, ja. Aber nur, wenn das Kabinett der Meinung ist, dass niedere Beamte mehr bekommen als ihre Übergeordneten und das Prinzip ausgedehnt wird auf Kabinettsminister und untergeordnete Minister. A Real Partnership (1986)
How about a nice long one at my apartment?Wie wär's mit was Ausgedehntem bei mir? About Last Night... (1986)
Mr. Marchek is a beloved member of a very large, tight-knit family.Herr Marchek ist das geliebte Mitglied einer ausgedehnten Familie. Legal Eagles (1986)
I don't know.Ausgedehnt oder umfassend? Torn Between Two Lovers (1989)
I went on a long-range patrol, sir.Ich hab einen ausgedehnten Spähtrupp hinter mir. Casualties of War (1989)
You're lucky the fire didn't spread.Ein Glück, dass das Feuer sich nicht ausgedehnt hat. Look Who's Talking Too (1990)
- Extending warp field forward.- Warpfeld nach vorne ausgedehnt. Déjà Q (1990)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
anhaltend; langanhaltend; ausgedehnt { adj }prolonged [Add to Longdo]
ausgedehntdistended [Add to Longdo]
ausgedehnt { adv }spaciously [Add to Longdo]
ausgedehnt; weit { adj } | ausgedehnter | am ausgedehntestenvast | vaster | vastest [Add to Longdo]
nicht ausgedehntunextended [Add to Longdo]
sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten | sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend | erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitetto spread { spread; spread } (across; over) | spreading | spread [Add to Longdo]
umfangreich; umfänglich; ausgedehnt { adj } | umfangreicher | am umfangreichstenextensive | more extensive | most extensive [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
博[はく, haku] AUSGEDEHNT, WEIT, BREIT, VIEL [Add to Longdo]
広範[こうはん, kouhan] umfangreich, ausgedehnt, weitreichend [Add to Longdo]
遍[へん, hen] WEIT, AUSGEDEHNT, ALLGEMEIN [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top