Search result for

*背井离乡*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 背井离乡, -背井离乡-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
背井离乡[bèi jǐng lí xiāng, ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ, 背 井 离 乡 / 背 井 離 鄉] to leave one's native place, esp. against one's will (成语 saw) #44,280 [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I'll go to it and tell them all I know about Mr Dowsett's drowning and the bargain made to keep the family out of the village.[CN] 我要参加并告诉警察我所知道的一切 道赛特先生的溺毙 让他家庭背井离乡的交易 The Witches (1966)
They said it was the worst drought they'd seen in 50 years. Amboseli is famous for its huge herds of elephant, but the drought had dispersed them far and wide.[CN] 他们说这是五十年来最严重的干旱 { \3cH202020 }They said it was the worst drought they'd seen in 50 years. 但是干旱却让大象背井离乡 { \3cH202020 }but the drought had dispersed them far and wide. Savannah (2013)
Because he's a "gentleman" and a renegade who prefers to forget about his hometown.[CN] 因为他是所谓的背井离乡的"绅士" El Sur (1983)
I left because of the war.[CN] 我是因为战争才背井离乡的 The Grand Budapest Hotel (2014)
Not Buddha also ventured and taste so much suffering.[CN] 佛祖不也背井离乡地受了那么多的罪 Pirates (2014)
I've lost my country. Everything.[CN] 我背井离乡，一无所有 The Extra Man (2010)
# Banni de ses foyers #[CN] # 背井离乡 # One Week (2008)
In other parts of the world, young men leave home and travel far and wide... in search of a promising future.[CN] 在世界的其他部分 年轻人背井离乡 不惜千里迢迢寻找美好的前景 The Cider House Rules (1999)
People leave their homes, they walk for many days.[CN] 人们背井离乡, 他们徒步行走数天. Beyond Borders (2003)
Away from home, away from home.[CN] 背井离乡 渐行渐远 Inside Llewyn Davis (2013)
We all came to Hong Kong seeking a better life.[CN] 我们既然是背井离乡 到这里来无非是求一个『财』字 Triad Election (2006)
Cold be heart and hand and bone Cold be travelers far from home[CN] 我们背井离乡 冰透心 寒彻骨 The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
♪ It's been so long since I've been home[CN] 背井离乡已经很久 2 Days in New York (2012)
(applause)[CN] 也不会愿意背井离乡的 (鼓掌) Broken City (2013)
I can still see he towers of Milan crumble and the looks on our people as they were forced abandon their homes like dogs.[CN] 我依然可以看到米兰沦陷... ... 还有人们被迫背井离乡时的眼神 Sword of War (2009)
On board were 1 63 Welsh men, women and children fleeing the poverty of their hill farms and the low wages of the coal mines.[CN] 船上载有163名威尔士籍男女儿童 On board were 163 Welsh men, women and children 皆因山地工作和煤矿主压榨所致的贫穷而背井离乡 fleeing the poverty of their hill farms and the low wages of the coal mines. Patagonia (2010)
An outsider like me, he was celebrating abandoning the dioceses due to a lack of vocation.[CN] 他像我一样背井离乡 当时在庆祝自己离开教区 因为缺乏使命感 Tabu (2012)
They must leave the country.[CN] 他们不得不背井离乡 Palermo or Wolfsburg (1980)
He drove me from my land.[CN] 他逼得我背井离乡. He drove me from my land. Cripples, Bastards, and Broken Things (2011)
I had to go into exile.[CN] 我必须背井离乡 Persepolis (2007)
Hundreds of thousands of Finns had to evacuate their homes.[CN] 成千上万的芬兰人不得不背井离乡 Distant War: September 1939-May 1940 (1973)
that my brother and I were gonna have to move to Massachusetts... to live with my aunt and uncle.[CN] 我和哥哥只能背井离乡前往马萨诸塞州 投靠了叔叔婶婶 Waiting for Forever (2010)
This is what happens when you leave your home.[CN] 这就是背井离乡的后果 Around the World in 80 Days (2004)
If I had any character, I'd... lt takes a lot of character to leave your hometown and start all over again.[CN] 要是我品行好的话，就不用... 背井离乡从头开始 是需要很大勇气和品行的 It's a Wonderful Life (1946)
After decades in exile, moving as one, with hope and purpose.[CN] 背井离乡数十载 他们依然团结一致，充满希望和信念 Survival (2013)
Britons, displaced once by Hitler's bombs, were on the move again.[CN] 一度被希特勒的炸弹弄得背井离乡 的英国人, 再次离开家园 Morning: June-August 1944 (1974)
Those who leave their country move house a thousand times.[CN] 背井离乡的人总是居无定所的 The Unknown Woman (2006)
How can I be? Ripped from my native land, alone in this jungle?[CN] 我怎么背井离乡 孤身跑到这丛林里来了？ Bye Bye Birdie (1963)
Leaving our country, kindred our father's houses?[CN] 背井离乡 远离故土? The Witch (2015)
- We had to leave our son with the family and travel to find job[CN] - 我们却不得不背井离乡出来找工作 The Motorcycle Diaries (2004)
Listen up, ghost man you expect us to skedaddle from our homes because of some nasty leftovers?[CN] 听好了，你这个鬼魂 就因为恶心的剩饭 你居然要我们背井离乡？ Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (2013)
♪ 'Tis far away I am today[CN] *远离故土 背井离乡* Scabs (2012)
for which soldiers had been drilled for fifteen years, homes and families left, and a peasant turned into a warrior, [CN] 为了这一时刻 士兵们背井离乡 从庄稼人变成军人 苦苦操练了十五年 为了这一时刻 有八万人住在荒郊野岭 War and Peace (1966)
A covenant with God made thousands of years ago.[CN] 被你逼得背井离乡的人还不够多吗 Haven't you driven enough people from their homes already? The Covenant (2017)
Leaving to find a better life for your family.[CN] 背井离乡 为家人谋求更好的生活 C.O.D. (2012)
We must continue to struggle and overcome obstacles in order to end the suffering of millions ...and allow the exiled millions to return to their homeland[CN] 屡败屡起 百折不馁 岂畏其难其痛 为了千千万万的百姓不再水深火热 为了千千万万个家庭不再背井离乡 Bodyguards and Assassins (2009)
A girl who flees her country and changes her name doesn't wanna be found.[CN] 一个女孩背井离乡 改名换姓是不希望别人找到自己 Booked Solid (2013)
So did many others. Doesn't mean much.[CN] - 并不是他一个人背井离乡，但这不是贡献自己 Hannah Arendt (2012)
People are away from home, they're ready to chit-chat.[CN] 人们背井离乡 总想找人聊聊 Thin Ice (2011)
We left our home so that he might live.[CN] 所以我们背井离乡 好让他能活下去 Many Happy Returns (2014)
Home leave.[CN] ... 背井离乡 Shot Through the Heart (1998)
Against little real opposition, the Japanese army soon controlled the whole country, driving the luckless Manchurians before them.[CN] 没有遭到什么真正的抵抗, 日军很快就控制了整个地区, 迫使不幸的满州人背井离乡, Banzai! Japan: 1931-1942 (1973)
For my country, I left my country...[CN] 为了我的国家 我背井离乡 Foe (2011)
And being young... and away from home... and lonely... one has flirtations with their sweethearts and wives.[CN] 年纪轻轻 背井离乡 孤身一人 Senso (1954)
- Don't you talk to me about displacement![CN] - 我们被迫背井离乡 - 别跟我说背井离乡的事! Sausage Party (2016)
You have to go back for the sake of your children.[CN] 他们不想背井离乡住在另一个国家 Barbecue (2017)

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top