Search result for

*気配*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 気配, -気配-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Japanese-English: EDICT Dictionary
気配[けはい(P);きはい, kehai (P); kihai] (n) (1) indication; sign; hint; presence; trend; (2) quotation (esp. stock market); (P) #18,853 [Add to Longdo]
気配もない[けはいもない;きはいもない, kehaimonai ; kihaimonai] (exp) showing no sign (of) [Add to Longdo]
気配り[きくばり, kikubari] (n, vs) care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude; (P) [Add to Longdo]
気配を殺す[けはいをころす, kehaiwokorosu] (exp, v5s) to erase all trace of something [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
To make matters worse, there were signs of a fearful storm.さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
There was no sign of life in the house.その家には人の気配はなかった。
I see a surge in loan growth.ローンがふくらみそうな気配を見せていますね。
There was a hint of fall in the air.秋の気配が感じられた。
Land prices still show no sign of evening out.地価は依然として落ち着く気配を見せない。
The kidnapers showed no sign of giving up.誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I like reminding everybody he's out there. Why wouldn't he come?[JP] 彼の気配が漂うほうがいい The Dark Knight (2008)
I started to make out forms all around me.[JP] 周りに気配を感じ始めて Lucy (2012)
And there's been no sign of her?[JP] 彼女の気配は？ Witch (1997)
No one is going in or out.[JP] 「人が出入りする気配も無く」 Marine One (2011)
The agents at Loeb's house, they're surveilling the area, right?[JP] ローブの家の捜査官たちは 周辺を監視してるんだろう？ - ローブの気配は？ Bound (2009)
I sense Count Dooku.[JP] ドゥークー伯爵の気配が Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
They sense the presence of another animal.[JP] 他の動物の気配を感じるの Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010)
Anything to indicate movement from behind the walls.[JP] 壁の向こうに 気配を感じたり The Raven (2012)
Didn't seem like a Stink God, to me...[JP] クサレ神の気配　なんかじゃなかったんだが... くされがみのけはい　なんかじゃ　なかったんだが Didn't seem like a Stink God, to me... Spirited Away (2001)
I'm getting a strong feeling over this side of the room.[JP] 『エレン・ジョイス准導師』 こちら側から 強い気配を感じます Hereafter (2010)
If we sit tight, Clu might be brought down from the inside.[JP] プログラムの間では革命の気配さえある クルーは倒されるかも知れない TRON: Legacy (2010)
They pay for our full and undivided attention seven days a week.[JP] 私達の気配りに 金を払っているんだ Tower Heist (2011)
No sign of the orcs. We have luck on our side.[JP] オークの気配はない 俺達はまだついてるようだ The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
It's well and truly on fire. But Aron's not slowing.[JP] 火は消える気配がない、 しかしアロン、スピードを落とさない Grand Prix (1966)
When having friends over for lunch, show them that you really care, by incorporating some fresh flowers in your table scape.[JP] 友達をランチに呼んだ時は お花をかざって 気配りをしっかりアピールしましょう A Bear and Honey (2012)
Follow that for about 30 yards until you see an electrical junction.[JP] それを30ヤード 電気配線の分岐まで行って Day 7: 2:00 p.m.-3:00 p.m. (2009)
Any sign of them?[JP] 敵の気配は？ Star Trek Into Darkness (2013)
Same perfume.[JP] 気配で分かった Elektra (2005)
No sign of him, my Lord.[JP] 奴の気配はありません 我が君 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
I swear, if I even feel somebody behind me, there is no measure to how fast and how hard I will bring this fight to your doorstep.[JP] 追っ手の気配が しただけでも― 即座にお前を殺しに 行く 覚悟しろ The Bourne Identity (2002)
I can no longer see him from afar.[JP] 彼の気配も感じられぬ The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He's got about as much metal in him as you do.[JP] 金属野郎の気配はないぞ Born to Run (2009)
They just walk around eating and not mating.[JP] 餌を食うだけで 交尾の気配がない Gladiator (2000)
Oh, well, I guess I was gonna have to take my lumps sooner or later.[JP] もうじきにコブだらけに なりそうな気配 Get the Gringo (2012)
Homeland is working on something, but it's so compartmentalized, no one's sharing.[JP] DHSも動いてるが 情報を共有する気配もない Tribes (2008)
There's something alive. I can feel it.[JP] 生きた気配を感じるの Chimera (2007)
I realized that he had been here... just a few minutes before.[JP] ここに彼が居た気配を感じた... ついさっきまで The Bridges of Madison County (1995)
I can sense you.[JP] 気配を感じる Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010)
In the radiance of the morning it stood tenantless grand and inviting before me[JP] 暁の光を浴びた勇ましい姿は まだ主を持たず 気高く誘う気配をわしに見せた Das Rheingold (1980)
I will haunt his crusty ass forever until the day he sticks a gun up his mouth and pulls the trigger just to get me out of his head.[JP] そうやって 果てしなく― ヤツのケツを追い回すのさ 俺の気配をかき消すために One Minute (2010)
There was almost no sign of that I was tired of it from the bottom of my heart[JP] そんな気配は まるでなく 俺は心底あきれました Gakkô no shi (2003)
You've got to have more than indications to occupy a holy city, with my troops![JP] 敵に武器を流している気配がありまして Prince of Persia: The Sands of Time (2010)
Out here there is no rescue and there is no turning around.[JP] 救出される気配すらないし、 引き返すこともできない。 Pandorum (2009)
- I believe if you have the scent of a discovery this big...[JP] - 私は... もし発見の気配があるなら─ Europa Report (2013)
No, nothing solid. Just got a feeling.[JP] ハッキリとは何も 気配だけだ Dead Mine (2012)
I feel all the time that there's someone someone waiting and watching?[JP] いつも気配を感じるの じっと誰かが潜んでいるような And Then There Were None (1945)
Great battles waved around you.[JP] 大きな争いが君の周りに起こりそう な気配がする Eragon (2006)
He appears like a mist.[JP] 気配もなく　パッと 現われる Internal Affairs (2008)
I was just... I was excited.[JP] 気配りが足らなかったね X-Men: First Class (2011)
I never see that back up on you.[JP] 全く落ち込んだ気配もみせず。 When Harry Met Sally... (1989)
We have Patel in custody. Still, no sign of Lawton.[JP] パテルを拘留中だ まだ　ロートンの気配はない Lone Gunmen (2012)
Works around the clock, no sign of friends or family...[JP] １日中働いて 友達や家族の気配なし... No Good Deed (2012)
There's no sign of him.[JP] そんな気配はないわね Going Under (2008)
Your window was thrown wide open. The rooms looked almost empty.[JP] 窓は開いたままで 住んでる気配が無くて Sin City (2005)
Because we're being hunted.[JP] やつらの気配が･･･ Jurassic Park (1993)
There's not many people who can sneak up on me.[JP] 気配を消すのが上手いな The Avengers (2012)
There's just no sign of civilization at all.[JP] 全く、文明の気配がありません Forbidden Planet (1956)
No sign of life.[JP] 人の住む気配もない Sin City (2005)
Like when s-you know someone's in the room, even if you can't see 'em.[JP] 見えなくても 気配を感じるみたいに A Better Human Being (2012)
'I sensed somebody else in the room.[JP] 人の気配がした Farewell, My Lovely (1975)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
気配[けはい, kehai] Gefuehl, Ahnung, Anzeichen [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top