Search result for

*新た*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 新た, -新た-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
新た（な）[あらた（な）, arata ( na )] (adj) ใหม่, สด, See also: S. 新しい、新~, A. 古い、旧~

Japanese-English: EDICT Dictionary
新た[あらた, arata] (adj-na, n) (1) new; fresh; novel; (adv) (2) newly; freshly; re-; (P) #621 [Add to Longdo]
新たに起こった国[あらたにおこったくに, arataniokottakuni] (n) newly established country [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
The EC countries are working out a new security pact.ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
You should make a fresh start in life.あなたは新たな人生を始めるべきだ。
This new investment will multiply our profit.この新たな投資が利益増につながるだろう。
We have to find a new market for these products.これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。
But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。
The research cast new light on the issue.その研究は問題に新たな光を投げかけた。
The rookie breathed new life into the team.その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
So a new problem soon became apparent.それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。
It's a whole new ball game for me.それは私には全く新たな状況だ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
We are faced with new kinds of diseases.我々は新たな種類の病気に直面している。
The revolution brought in a new era.革命は新たな時代をもたらした。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Antibodies give a new lease of life.抗体は新たな借用書をつくる。
The IMF ruled out any new loans to that country.国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
Search not the wound too deep, lest thou make a new one.傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。
New facts have been brought to light.新たな事実が明らかになった。
Another shooting and another friend's gone.新たなる狙撃が別の友を殺す。
New indirect taxes were imposed on spirits.新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
A new argument was presented.新たな議論が提起された。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The newcomers cultivated the immense wilderness.新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
The newcomers cultivated the immense wilderness.新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
Don't complicate the problem by raising new issues.新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
The government has imposed a new tax on wine.政府はワインに新たに税を貸した。
We'll employ a new tool to increase productivity.生産性をあげるため新たなツールを探してます。
The captain breathed new life into his tired crew.船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
She is a new addition to the teaching staff.彼女が新たに教授陣に加わった人です。
Her letter cast a new light on the matter.彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。
She looked at the picture to refresh her memory.彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
Seen through a telescope, the planets take on completely a new appearance.望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
Tomorrow is another day.明日はまた新たな日がやってくる。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
OK, don't hurt yourself. Welcome aboard, explorers.[JP] よし分かった ようこそ 新たなる探検者よ Finding Nemo (2003)
Before long, he'll be entirely on the top, entirely a new being.[JP] まもなく頂点に登りつめ 全く新たな存在となる The Manster (1959)
I think I'm quite ready for another adventure.[JP] さてと... また新たな冒険に出かけるか The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
You are the guardian and protector... of the new generation of God's children.[JP] あなたは、守護者であり擁護者なの 神の子の新たな世代の― Kobol's Last Gleaming: Part 2 (2005)
Dis army of Mackineeks up dare is new weesong.[JP] マキニクスの軍隊が 新たな戦いを仕掛けてくる Star Wars: The Phantom Menace (1999)
By the end of that day he will leave and everything new and unknown... that had become so familiar would be gone."[JP] "彼は去ってしまい こんなにも身近になった..." "新たな未知の世界も全て..." "消えてしまう..." The Bridges of Madison County (1995)
I'm giving you new orders. Do it now.[JP] 新たな命令を与える すぐにやるんだ Terra Prime (2005)
Space will never be the same.[JP] 宇宙への新たなる一歩だな Space Cowboys (2000)
A new day will come.[JP] 新たな日が訪れて The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
New wealth would soon be won at the ring's command[JP] 新たな宝は獲得できる それは　指環の命令による Das Rheingold (1980)
It starts so simply each line of the program creating a new effect, just like poetry.[JP] 始まりは とてもシンプル プログラムが新たな 効果をもたらす まるで詩のように The Matrix Reloaded (2003)
You're a part of a new beginning.[JP] あなたは新たな始まりの一部です。 The Island (2005)
And this is his new self, actually a different species of men, at the top.[JP] ここが新たな人格だ 頂点は異種の人類だ The Manster (1959)
Protect them, Aeneas. Find them a new home.[JP] 皆を守れ アイネイアス 新たな故郷を見つけるんだ Troy (2004)
Losing all telecommunications until we're able to replace Ikon could plunge us into chaos.[JP] 新たな衛星を打ち上げる前に 頼りの通信手段を失ってしまったら 混乱を来すのは明白だ Space Cowboys (2000)
But on the verge of total destruction, when the wisest mice were already thinking about leaving the planet suddenly a new hope was born...[JP] ネズミ根絶計画の開始と共に 博学なネズミたちは惑星からの亡命を視野に入れた しかし その時 思いがけず新たな希望の光が輝いた Cat City (1986)
If this test goes well, it'll be a new start for him... give him something to look forward to.[JP] もしテストが成功すれば、彼を新たな有名人にしてくれるわ 彼に前向きなものを与えてくれるわ Daedalus (2005)
The Bugs brought us here to create a weapon.[JP] 虫達は新たな方法を見つけました Starship Troopers 2: Hero of the Federation (2004)
And another battle proved physically impossible.[JP] 新た に戦闘を開始す る こ と は不可能 であ っ た War and Peace, Part III: The Year 1812 (1967)
A new power is rising.[JP] 新たな力が 興ろうとしておる The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
New mischief will the Nibelung plot if the gold gives him power[JP] ニーベルングは新たな妬みを企むぞ 黄金が彼に力を与えたら Das Rheingold (1980)
They're meeting with more resistance, and they've run into a few more cases of infection.[JP] 市民の抵抗と 新たな感染だ The Crazies (1973)
In the case of the crime at the opera.[JP] 新たに驚くべき展開がありました Opera (1987)
Just as you led us from Kobol and found the Twelve Worlds, so now we hope and pray that you will lead us to a new home, where we may begin life anew.[JP] ‐ コボルから我らを導き 十二の世界を見つけて下さったように ‐ 今、我々は願い祈ります 我らを新世界へとお導きください ‐ 我らが新たな営みを 始められる場所へと Episode #1.2 (2003)
You are part of a new beginning.[JP] あなたは新たな始まりの一部です。 The Island (2005)
Sauron is biding his time. He's massing fresh armies.[JP] サウロンは新たな軍を集め 時を窺っておる The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
With Gotham we tried a new one. Economics.[JP] 経済という新たな手も試した Batman Begins (2005)
We'll perfect a new plan and a new strategy.[JP] 私たちは、新しい計画を完成します そして新たな戦略。 Pom Poko (1994)
We have a new enemy... the young rebel who destroyed the Death Star.[JP] 新たなる敵が現れた... デス・スターを破壊した 若き反乱軍兵だ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)
And the not-so-old, indeed, as well.[JP] そして新たな顔ぶれを お迎えする事も Straw Dogs (1971)
We're facing a situation so unique, so specific, that I believe we need not only new leadership but a whole new way of thinking.[JP] 私の考えは、我々には新たな リーダーシップだけでなく 全く新しい考え方が必要だってね Colonial Day (2005)
MURDER HAS A NEW UPTOWN ADDRESS![JP] 新たに　山の手で殺人 Se7en (1995)
We have new orders.[JP] 新たな命令です 33 (2004)
For this reason, the Ministry has seen fit to impose a new rule.[JP] そこでこの度 魔法省は新たなルールを設けた Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
Until, when chance came it ensnared a new bearer.[JP] 運命が新たな持ち主を... 招き寄せる時が来るまで The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There is always someone left to fight.[JP] 新たな敵が現れる Gladiator (2000)
You shall live to see these days renewed and no more despair.[JP] そなたは新たな日々を 生きるのだ... 望みを失わずにな The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
I gotta file another one.[JP] - もう延滞申請したでしょ - そうだな、そしたらもう一回新たに The Pursuit of Happyness (2006)
As long as it's not another bomb.[JP] 新たな原爆を 生まぬ事を祈るばかりです Straw Dogs (1971)
But Starfleet has informed me of a new diplomatic crisis.[JP] しかし、艦隊は新たな 外交問題を伝えてきた United (2005)
I'd like to share a revelation that I've had during my time here.[JP] 私が ここで得た 新たな事実を 君にも おしえよう The Matrix (1999)
Let me help you to know the subtleties of the Force.[JP] フォースに対する 認識を新たにして欲しい Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
Two hours ago, we spoke about a new partnership between Andoria and Earth.[JP] 2時間前、アンドリアと地球の 新たな同盟について話していた United (2005)
The Trickster proudly welcomes you all to the new disorder.[JP] トリックスターをあなた達は 新たな敵として歓迎するでしょう Twin Streaks (1991)
Strangers from distant lands, friends of old you've been summoned here to answer the threat of Mordor.[JP] 遠来の新たな客人 そして古き友よ... モルドールの脅威への 対策を協議しよう... The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Henceforth bask in bliss in the gods' new radiance![JP] これからも幸せでいるがいい 神々の新たな栄光に浴して Das Rheingold (1980)
Falcone floods our streets with crime and drugs preying on the desperate, creating new Joe Chills every day.[JP] ファルコーニが 犯罪と麻薬をあふれさせて... 毎日 新たなチルを生んでる Batman Begins (2005)
You're as trim and as bonny as a sloop with new sails and a fresh coat of paint[JP] あなたは綺麗で美しい スループ型帆船での 新たな航海には キレイなコートで挨拶をと Treasure Planet (2002)
But with this new injection on heat, lots of heat, it may work.[JP] だが この新たな注射と高温が 効くかもしれん The Manster (1959)
It's a new day.[JP] 新たな始まりだ Frailty (2001)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
新た[あらた, arata] -neu [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top