Search result for

*控える*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 控える, -控える-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
控える[ひかえる, hikaeru] งดเว้น, เลี่ยง (การทำอะไรบางอย่าง)

Japanese-Thai-English: Saikam Dictionary
控える[ひかえる, hikaeru] TH: คุมไว้  EN: to draw in
控える[ひかえる, hikaeru] TH: รั้งไว้  EN: to hold back
控える[ひかえる, hikaeru] TH: บันทึกไว้  EN: to make notes

Japanese-English: EDICT Dictionary
控える(P);扣える[ひかえる, hikaeru] (v1) (1) to be temperate in; to restrain oneself from excessive ...; (2) to make notes; (3) to hold back; (4) to be in preparation for; to be in waiting for; (5) to be soon; to be in the offing; (6) to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.); (P) #17,095 [Add to Longdo]
差し控える[さしひかえる, sashihikaeru] (v1, vt) to be moderate; to not do too much; (P) [Add to Longdo]
手控える[てびかえる, tebikaeru] (v1, vt) (1) to hang (hold) back; to hold off; to refrain; to reduce or cut back on; (2) to jot down a note [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
The doctor has ordered the patient to abstain from wine.医者は患者にワインを控えるように命令した。
The doctor advised him to keep away from drinking.医者は彼に酒を控えるように忠告した。
If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.痩せたいなら間食は控えるべきだ。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Do not assume anything, Obi-Wan.[JP] 勝手な推測は控えるべきだぞ オビ＝ワンよ Star Wars: Attack of the Clones (2002)
"I wonder if Father Geoghan should not be..." reduced to just weekend work while... receiving some kind of therapy.[JP] "治療中は週末の従事を 控えるべきです" Spotlight (2015)
Stay home.[JP] "外出を控えるように" Dawn of the Planet of the Apes (2014)
The FBI says they do not know where she is headed or what she may be planning next, but they are warning residents to stay indoors.[JP] 容疑者の動向は つかめておらず― FBIは住民に外出を 控えるよう要請しています America (2015)
Questions remain about the flight, but they won't be answered today as Captain Whitaker politely asked that we give his family some peace.[JP] フライトについての質問は 残ってますが家族への 取材を差し控えるように頼んだ Flight (2012)
The queens behind the king.[JP] 王の後ろに控える 女王達 Monkey Kingdom (2015)
Don't say 'Bring him home alive', Vincent.[JP] "彼を生還させる"なんて 控えるべきだ The Martian (2015)
The deadline dubaku gave us for withdrawing our troops from sangala has passed, but if we made some kind of gesture... began an immediate pullback, it might keep dubaku from pulling the trigger.[JP] デュバクの撤退期限は過ぎましたが すぐに撤退を開始すれば デュバクは攻撃を控えるでしょう Day 7: 1:00 p.m.-2:00 p.m. (2009)
The A.Q.M.D. has cautioned residents not to stay outside or engage in unnecessary exercise before 6:00 p.m.[JP] 大気環境管理課は 住民へ、午後６時以前は外出と 不必要なエクササイズは 控えるように警告を出しました The Nice Guys (2016)
Until you can provide me more intel on what's going on in there, you are instructed to refrain from launching any action.[JP] 内部状況が判明するまで 行動を控えるように Day 7: 8:00 p.m.-9:00 p.m. (2009)
We can't give a story to the press yet. We've got to see what develops.[JP] 報道機関への発表は控える The Crazies (1973)
I called HQ, told them to stand down.[JP] H. Q. に連絡し、彼らに 今回は控えるように言った。 The Bridge (2013)
We can't discuss either sister publicly until OPR's investigation is over.[JP] 分析は控えるべきです OPRの調査が 終るまでね Clue (2016)
- Stand down?[JP] 今回は控えるって？ The Bridge (2013)
He said you would forego the credit check if I brought in a healthy down payment.[JP] 見合った頭金を支払うなら 信用チェックは控えると言ってた Magic Mike (2012)
Nonetheless, I would strongly urge you to refrain from eating or drinking anything until we can run some tests.[JP] それでも 検査を終わるまで 飲食を控える様に お願いします San Jose (2015)
Until you can provide me with more intel on what's going on in there, you are instructed to refrain from launching any action.[JP] 内部状況が判明するまで 行動を控えるように Day 7: 7:00 p.m.-8:00 p.m. (2009)
I'm not gonna sacrifice John to help rescue an AI that on its best days is cryptic and withholding, and on its worst, borderline homicidal.[JP] AIの救出を助ける為に ジョンを犠牲にするつもりはない それの全盛期は 曖昧で差し控える 最悪の場合 殺人すれすれの状態だ YHWH (2015)
Police are with-holding the name of the victim until their family can be contacted.[JP] "警察は家族に連絡がつくまで" "犠牲者の名前の発表を控えるようです" Midnight (2009)
Hold fire on that position until you can get a clean shot.[JP] 確実に撃てるまで 発砲を控えるんだ Family Time (2012)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
控える[ひかえる, hikaeru] sich_zurueckhalten, notieren, -warten [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top