Search result for

*危うく*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 危うく, -危うく-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Japanese-English: EDICT Dictionary
危うく[あやうく, ayauku] (adv) (1) (See 危うい) barely; narrowly; (2) almost; nearly; (P) [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
The child was almost drowned.その子は危うく溺れるところであった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
They slid open, and he almost fell onto the platform.ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。
I barely missed being struck.危うくぶたれるのをまぬがれた。
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
I was almost run over by a car.危うく車にひかれそうになった。
I came near to being drowned.危うく溺れるところだった。
I was nearly run over by a truck.私は危うくトラックにひかれるところだった。
I came near to being run over by the truck.私は危うくトラックに引かれそうになった。
I came near to getting involved in a crime.私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
I came near being drowned, trying to rescue a boy.少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
He escaped being run over by a hair's breadth.彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
He narrowly escaped being killed.彼は危うく死を免れた。
He barely missed being killed in the accident.彼は危うく事故で死をのがれた。
He was nearly run over by a car.彼は危うく車にはねられるところだった。
He came near being hit by a car.彼は危うく車にひかれるところだった。
He narrowly escaped being run over.彼は危うく車に引かれずにすんだ。
He came near being run over by a car.彼は危うく車に轢かれそうになった。
He was almost drowned.彼は危うく溺死するところだった。
He was nearly hit by the car while crossing the street.彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
She was within an ace of saying "I don't know".彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
She came very near being run over by a motorcar.彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
He came near being run over by a car.彼女は危うく車にひかれそうになった。
She came near to drowning.彼女は危うく溺れるところだった。
She almost drowned.彼女は危うく溺死するところだった。
I ran the risk of losing my job to help her.彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Suicide bomber almost blew up Vice President Walden.[JP] 副大統領が危うく自爆テロに New Car Smell (2012)
I have gone down a dangerous path and I have taken the world with me.[JP] 私は道を踏み外してしまった 世界を危うく してしまったのだ Second Chances (2013)
I keep finding myself in some bad situations.[JP] 私の立場が危うくなってもね Mission Creep (2011)
Like when Pinocchio was in danger.[JP] はい　危うく ピノキオになるところでした Hinokio: Inter Galactic Love (2005)
She almost killed me.[JP] 危うく　殺されるところでした... Raise the Red Lantern (1991)
And if you compromise my getting off this island, [JP] それから　この島から 出て行くのを危うくするなら Betrayal (2013)
I realize that our alliance is, at times, uneasy.[JP] 我々の協力関係は 時には 危うく TRON: Legacy (2010)
Blimey, they nearly collided at the Gasometer hairpin. That was close.[JP] おっと、ガスタンク・ヘアピンで 危うく接触 Grand Prix (1966)
One with the longer you take, the more danger you put us all in.[JP] 取引が長引けば その分私たち全員の 命が危うくなる Going Under (2008)
The world has gotten even stranger than you already know.[JP] 世界は君の時代より 危うくなっている The Avengers (2012)
Speaking out on the air could cost you that job.[JP] 番組で持論を展開すれば 貴方の立場は危うくなる Fruition (2010)
The redhead almost took my head off with a nearly impossible shot.[JP] 危うく赤毛に撃たれそうに Everything in Its Right Place (2012)
They are as good as dead if they are found harboring a vampire.[JP] ヴァンパイアをかくまえば 彼らの身も危うくなる Sparks Fly Out (2008)
Without urgent corrective steps, his future will be ruined[JP] ここで手を打たなければ ご子息の将来が危うくなります 3 Idiots (2009)
You know, sending Feng after me almost cost me my life, and it did cost me my plan, which is why you're here, Gretchen.[JP] おまえがフェンをよこしたせいで 危うく死にかけたよ 計画も台無しになるところだった おまえのせいだよ　グレッチェン Deal or No Deal (2008)
This mission is too important for me to allow you to jeopardize it.[JP] 重要な任務を 危うくさせるわけにはいかない 2001: A Space Odyssey (1968)
Then Duval would look weak, and that would make his position look vulnerable.[JP] それは　デュヴァルの弱みになり 彼の立場は　危うくなる Red is the New Black (2012)
And it is because nearly kill me, the most important week of my life...[JP] 大事な日を前に 危うく俺を 殺しかけたからでもない Due Date (2010)
You're risking your future as our leader.[JP] リーダーとしての未来も 危うくなります Invictus (2009)
When the pressures of my personal and professional relationships with Will grow too great, [JP] ウィルとの関係が より危うくなった時は... Relevés (2013)
And when he gets here, he's not going to wanna hear that you've endangered our operation just to get your thugs out of jail time.[JP] 彼が知ればどうなるか 手下を檻から出すために 計画を危うくするなんて Batman Begins (2005)
But the Council feels your daring may put others in danger.[JP] でも評議会はあなたの行為で 他人を危うくすると感じてる Rising Malevolence (2008)
Your behavior threatens our mission.[JP] 君は任務を危うくしている Today Is the Day: Part 2 (2009)
If I understand this correctly, two of my agents almost shot a man in a crowded diner for bringing his wife flowers.[JP] つまりこういうことか？ うちの捜査官２人が　妻に花を持ってきた男を 危うく　撃ちそうになったと？ 混雑した食堂で？ Ring Around the Rosie (2011)
I almost died of typhus looking for it myself. I don't think it exists.[JP] 私自身も見つけようとして 発疹チフスで危うく死にかけた。 Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
Yeah, that's right. She almost caught me moving Emilio![JP] 危うく死体を 見られるところだった Cat's in the Bag... (2008)
Suicide bomber almost blew up Vice President Walden.[JP] 副大統領が危うく自爆テロに Q&A (2012)
Your behavior threatens our mission.[JP] あなたが任務を危うくしてる Today Is the Day: Part 2 (2009)
Aung San Suu Kyi almost got shot by soldiers yesterday a rally in Danyubu province.[JP] 昨日、アウン・サン・スー・チーは ダーニュービューでのキャンペーン中 銃撃寸前のところ 危うく回避しました The Lady (2011)
But there's much more at stake here than one man's suffering.[JP] この世がもっと 危うくなったら あの男の 苦しみよりもだ Smokey and the Bandit (2011)
We have $150 million on the line.[JP] 1億5000万ドルを危うくする Risk (2012)
Someone has compromised our surveillance system.[JP] 誰かが　俺たちの監視システムを 危うくしている・・・ Eyeborgs (2009)
Then, we were almost blown up by a mine.[JP] その後は 危うく死ぬとこだった A Test of Time (2012)
And I will not let whoever it is jeopardize the security of the people of Pantora.[JP] 謎の敵にパントーラ民間の安全を危うくさせない Trespass (2009)
And trust me, if you're wrong, this is not the kind of attention you want.[JP] もし間違っていれば 君達の立場は危うくなる To Protect and Serve Man (2012)
I tried to tell you so many times not to risk your amazing family for...[JP] 君には何度も言った 素晴らしい家庭を危うくしてまで Previews (2012)
I almost lost this war because of your little romance.[JP] お前の色恋沙汰で 危うく負けるところだった Troy (2004)
He knows he's about to loose control of his country.[JP] 自国の支配が危うくなってる Day 7: 5:00 p.m.-6:00 p.m. (2009)
We're stranded on an uncharted world, and the locals refuse to fight. Your presence here endangers us.[JP] 未知の惑星に座礁して、 地元の人は戦わない あなたがここにいると危うくする！ Jedi Crash (2009)
After suffering a series of disastrous defeats at the hands of General Grievous, the Republic's foothold in the Outer Rim is in jeopardy.[JP] グリーヴァスの手に掛かって 何回も惨敗してから、 共和国のアウター・リムでの足場が 危うくなってる Downfall of a Droid (2008)
That was the Swiss embassy in Caracas, and we nearly let Klaus slip away.[JP] 在カラカスのスイス大使館 危うくクラウスを逃がす所だった Crossfire (2011)
We've got to hide. Your presence here endangers us.[JP] 隠れなきゃ あなたがここにいると危うくする！ Defenders of Peace (2009)
I don't want you to put your career on the line for me, Jack.[JP] 私の為にキャリアを 危うくするな Red Tails (2012)
- So close to what? - Nothing.[JP] 危うくどうしたの？ I.F.T. (2010)
He lost nearly a lap when he spun in the worst of the cloudburst.[JP] 彼はドシャブリの最悪のコンディションで 危うくラップを失う所でした Grand Prix (1966)
- Gwen. For that, you'd threaten my whole operation?[JP] サンタの存続を 危うくするのか？ Arthur Christmas (2011)
When I was pregnant I nearly had a miscarriage and didn't even know it.[JP] 私が妊娠した時のように 危うく命を落しかけたわ Raise the Red Lantern (1991)
I'm concerned that your colleague Kerry's growing influence will threaten the spirit of unity between humans and Visitors.[JP] 貴方の同僚のケリーだけど 影響力を持ち始めた事が心配 人類とビジターの 共存の精神が危うくなる Devil in a Blue Dress (2011)
No. - Thank you, sir.[JP] - よかった　危うく Designated Target (2007)
My wife...[JP] 危うく妻が・・ Designated Target (2007)

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top