Search result for

*再び*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 再び, -再び-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Japanese-English: EDICT Dictionary
再び(P);二度[ふたたび, futatabi] (adv) again; once more; a second time; (P) #1,146 [Add to Longdo]
再び取る[ふたたびとる, futatabitoru] (v5r) to reassume [Add to Longdo]
再び述べる[ふたたびのべる, futatabinoberu] (v1) to restate [Add to Longdo]
再び導入[ふたたびどうにゅう, futatabidounyuu] (n, vs) reintroduction [Add to Longdo]
再び読む[ふたたびよむ, futatabiyomu] (v5m) to reread; to read again [Add to Longdo]
落花枝に帰らず破鏡再び照らさず[らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず, rakkaedanikaerazuhakyoufutatabiterasazu] (exp) fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine; what's done is done; there's no use crying over spilled milk [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
He saw his home-town again only after ten years.１０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I'm glad to see you again.あなたに再び会えて嬉しい。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
Let's take up this matter after lunch.この件は昼食後に再びとり上げよう。
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
After a while she began to play the piano again.しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
And after a long time the boy came back again.そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。
Can such a thing happen again?そのようなことが再び起こりうるだろうか。
The man regained the use of his left arm.その男は左の腕が再び動くようになった。
I will see that such a thing does not come to pass again.そんなことが再び起こらないように気をつけます。
Discussion resumed after a short interruption.ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。
Again Hawking was almost ready to give up.ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。
Bob saw him again.ボブは再び彼にあった。
I sincerely hope you'll give me this second chance.ミーティングを持つ機会を再びくださるよう懇願しております。
If I should fail again, I would give up the plan.もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
I'll never be able to play again.わたしは再び競技することはできないでしょう。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
Once you leave here, you can't come back again.一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
The volcano has become active again.火山が再び活動を始めた。
We must not go to war again.我々は再び戦争をしてはいけない。
I hope it won't be long I can see you again.間もなくあなたに再びお目にかかれると思います。
When the excitement died down, the discussion resumed.興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。
The good old days are gone never to return.古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
He requested that I come here again this afternoon.今日の午後再びここに来てくれるように彼は私に頼んだ。
He shall let him sing it again this evening.今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
I agree with them that we should try again.再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
She was never to see her home again.再び故郷に帰れない運命だった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
It brought me down to earth.再び惨めな現実に引き戻されました。
May there never be another world war!再び世界大戦が起こりませんように。
There is little chance of my meeting him again.再び彼に会う望みはない。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
We had words again last night, so today we're not speaking.昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
Going home last night, I saw her again.昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
We really hope another war will not break out.私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
We began to walk again as soon as she was recovered.私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
My business is picking up again.私のビジネスは再び回復しつつあります。
There is no telling when I can see her again.私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
I saw him again.私は再び彼に会った。
I'll be visiting Japan again in a few years.私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
I'll never see him again as long as I live.私は生きている間は決して再び彼とは会わない。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
If you attempt to interfere again, I'll have you arrested.[JP] 再び邪魔するようでれば あなたを逮捕させます Kir'Shara (2004)
It's started again.[JP] 再び始まった Forbidden Planet (1956)
Porthaven, again[JP] Porthaven、再び Howl's Moving Castle (2004)
Günther will never let me have one of his apartments again.[JP] ギュンターは、私は 再び彼のアパートの1を持って聞かせすることはありません。 Mission: Impossible (1996)
an event completely opposed to human reason, and human nature.[JP] 人 間の理性 と す べ て の 本性に反す る事 件が 再び起 こ っ た の であ る War and Peace, Part III: The Year 1812 (1967)
We go to Moscow, and you go home.[JP] 再び地球に戻れる？ Kin-dza-dza! (1986)
We cannot let what happened to the Vulcans of my time take place again.[JP] 私の時代のヴァルカンに起こったことを 再び起こさせるわけにはいかない Awakening (2004)
One hour later, I left.[JP] 私は再び夜の街へ Chungking Express (1994)
Patient escapes once, murders three teenagers. You shoot him with a gun, he escapes again.[JP] 患者が脱走し、３人の若者を殺害、 あなたは彼を撃つが、彼は再び逃げ出した Halloween II (1981)
Slowly I will become a lovely "Made in USA" object again.[JP] ゆっくり静かに起き上がろう。 1人の "アメリカ人"として、再び... 。 Live for Life (1967)
He sneaks in and takes a little Indian locks the door again, goes back to the woodshed where ...[JP] 忍び込んでインディアンを取る ドアを再びロックする 薪小屋に戻って薪を割った 事実！ And Then There Were None (1945)
If they all go away, we'll never eat tempura again.[JP] それらはすべて、離れて行く場合 我々は再び天ぷらを食べることは決してないだろう。 Pom Poko (1994)
And once again spring came to the village of Tatarsky.[JP] タタールスキー村に 再び春が訪れた Tikhiy Don (1957)
You'll never have to clean again[JP] あなたは再びきれいにする必要はありませんよ Howl's Moving Castle (2004)
But the second that fence shorts again, you lift off...[JP] だが、敵が再び防御網を 破ったら、離陸しろ Forbidden Planet (1956)
So now you're whistling up your monster again... . ..to punish her for her disloyalty and disobedience.[JP] そして、今、貴男は再び 怪物を呼び覚ましたのだ・・ ・・貴男を選ばなかった彼女の 反抗を罰するために Forbidden Planet (1956)
- It has been an utter rout...[JP] - 敵は再び立ち上がる事が... 1984 (1984)
Too late for them to ever see again the light they once chose not to follow.[JP] 彼らに再び見えるには！ いいですか The Blues Brothers (1980)
Burying numerous victims under the ruins, one stormy night.[JP] 悲劇が再び起きることはないでしょうが The Church (1989)
It's great to see him back in the winning position...[JP] 再び勝利を手にしました Grand Prix (1966)
Fancy lures me to transform myself back into flames[JP] 私は再び炎に身を変じる気持ちに 誘われる Das Rheingold (1980)
I'll have to clean all over again[JP] 私は再びすべての上にきれいにする必要があります Howl's Moving Castle (2004)
The lie becomes truth and then becomes a lie again.[JP] 嘘は真実になる そして再び嘘になる 1984 (1984)
The length of his life he shall long to die the ring's master to the ring a slave until again I hold in my hand what was stolen![JP] いかに長く生きようとも 死ぬときには長く苦しめ 指環の主人は 指環の奴隷となれ 奪われた指環を再び取り戻すまで Das Rheingold (1980)
- You'll never be young again.[JP] -若い時は再び来ない The Graduate (1967)
We can all live together again[JP] 我々は、すべてが再び一緒に暮らすことができる Howl's Moving Castle (2004)
Dinner at Kang's again.[JP] カンの店で再び食事 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
For when I have the ring in my grasp again, unlike those dim-witted giants I shall make better use of its power.[JP] それと言うのも　わしが再び指環を 握れば．．． 愚かな巨人たちとは違い．．． わしは指環の魔力を発揮できる Siegfried (1980)
Give us its glory again![JP] あの栄光を再び与えて Das Rheingold (1980)
an event completely opposed to human reason and human nature.[JP] 人間の理性とすべての 本性に反する事件が 再び起こったのである War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966)
- I saved your ass again, Jack.[JP] - 私はジャック、再びお尻を救いました。 Mission: Impossible (1996)
You saved my life again.[JP] あなたは再び私の命を救った La Grande Vadrouille (1966)
. ..your subconscious sent its id monster out again.[JP] ・・貴男は再び潜在意識下の 自我から怪物の出した Forbidden Planet (1956)
I'm so glad I found you again[JP] 私は再びあなたを見つけたうれしい Howl's Moving Castle (2004)
I have roused you to new life, dead though you were and undone.[JP] 頼もしい剣よ！ お前を再び生き返らせた Siegfried (1980)
Yeah, wasting my hot water again[JP] ええ、再び私のお湯を無駄にする Howl's Moving Castle (2004)
Unfortunately, we cannot afford to come to New York again to thank you in person, or we surely would.[JP] 残念ながら　再びニューヨークへは 行けそうにありません お会い出来なかった事を お詫びします Taxi Driver (1976)
They talked again, drinking canned juice.[JP] 二人はそこで缶ジュースを飲みながら再び話し合います The Gentle Twelve (1991)
Perhaps he'll wonder why it wasn't reported.[JP] 報道がないのを 不思議がるだろう 再び現れるかも The Manster (1959)
My life has taken another turn again.[JP] 再び　人生の転機が訪れた Taxi Driver (1976)
Once more the Sith will rule the galaxy![JP] 再び　シスが銀河を支配するのだ Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
The breeze breathes on us again[JP] 快い風が再び我らに吹く Das Rheingold (1980)
It's coming on again.[JP] 敵が再び来ています Forbidden Planet (1956)
You can just dye your hair again[JP] あなたは自分の髪を再び染めることができます Howl's Moving Castle (2004)
I'm actually not sure he'll be able to walk again.[JP] 再び歩くことは難しい状況です Deadly Nightshade (1991)
So I'm going to help you and do my best to welcome you here again.[JP] あなたを再び 当校に迎え入れます Léon: The Professional (1994)
We don't wish to visit you in jail again.[JP] 再び刑務所の貴方を訪ねたくない The Syrian Bride (2004)
And we're all of us human[JP] 再び人間の姿に！ Beauty and the Beast (1991)
Innocent blood shall be spilt and servant and master shall be reunited once more.[JP] 無実の血が流され 主人と召使いは 再びまみえるであろう Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
But she warned him not to be deceived by appearances, for beauty is found within.[JP] 人を外見で 判断しないようにと 忠告する老婆を 王子が再び追い立てた時 Beauty and the Beast (1991)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
再び[ふたたび, futatabi] noch_einmal, wieder, zweimal [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top