*เป็นรอง* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

Search result for

เป็นรอง

Languages

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: เป็นรอง, -เป็นรอง-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

(v) be inferior to, See also: be disadvantageous, Syn. เสียเปรียบ, ด้อยกว่า, เป็นเบี้ยล่าง, Ant. เป็นต่อ, Example: นักกีฬาว่ายน้ำของไทยยังเป็นรองนักกีฬาชาติอื่นอยู่มาก

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]

เป็นรอง	ก. เสียเปรียบ, ถ้าได้เปรียบใช้ว่า เป็นต่อ.
กินน้ำใต้ศอก	ก. จำต้องยอมเป็นรองเขา, ไม่เทียมหน้าเทียมตาเท่า, (มักหมายถึงเมียน้อยที่ต้องยอมลงให้แก่เมียหลวง).
ตกเป็นเบี้ยล่าง	ก. ตกเป็นรอง, เสียเปรียบ.
น้อย ๑	โดยปริยายหมายถึงลักษณะที่ด้อยความสำคัญหรือเป็นรอง เช่น ครูน้อย ผู้น้อย, แสดงความรู้สึกว่าน่ารักน่าเอ็นดู เช่น เณรน้อย เด็กน้อย น้องน้อย สาวน้อย หนูน้อย.
เบี้ยล่าง	น. ผู้อยู่ใต้อำนาจ, ผู้เสียเปรียบ, ผู้เป็นรอง, ตรงข้ามกับ เบี้ยบน.
เป็นต่อ	ก. ได้เปรียบ, ถ้าเสียเปรียบใช้ว่า เป็นรอง.
เปรียบ	(เปฺรียบ) ก. เอาสิ่งหนึ่งเข้ามาเทียบกับอีกสิ่งหนึ่งเพื่อให้เห็นว่าใกล้กัน เสมอกัน หรือผิดกัน, ถ้าเอามาเทียบกันดูแล้ว ฝ่ายที่มีภาษีกว่า เรียกว่า ได้เปรียบฝ่ายที่เป็นรอง เรียกว่า เสียเปรียบ, ถ้าจะเอาฝ่ายตนให้มีภาษีข้างเดียว เรียกว่า เอาเปรียบ.
รอง ๑	ว. เป็นที่ ๒ โดยตำแหน่ง เช่น รองอธิบดี รองอธิการบดี, ถัดลงมาโดยอายุหรือตำแหน่ง เช่น ตำแหน่งรองลงมา, ด้อยกว่า เช่น เป็นรอง.
ลูกไล่	น. ปลากัดหรือปลาเข็มที่ใช้สำหรับให้ปลาที่เลี้ยงไว้ไล่เพื่อซ้อมกำลัง, โดยปริยายหมายถึงคนที่ยอมเป็นรองเขาเสมอ.
เสียเปรียบ	ก. เป็นรอง, ด้อยกว่า, เช่น คนซื่อมักเสียเปรียบคนโกง.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

- ¿Donde esta el zapateria?	- Pulp Fiction (1994)
It's like all of my life, everyone's always told me, "You're a shoe!	มันเหมือนตลอดชีวิตหนู ทุกๆคนบอกหนูว่า เธอเป็นรองเท้า The One Where Monica Gets a Roommate (1994)
You're a shoe! You're a shoe! You're a shoe!"	เธอเป็นรองเท้าๆๆ The One Where Monica Gets a Roommate (1994)
Then today I stopped and said, "What if I don't wanna be a shoe?	แต่ถ้าวันหนึ่งหนูเริ่มถามว่า ถ้าหนูไม่อยากเป็นรองเท้าล่ะ The One Where Monica Gets a Roommate (1994)
They wouldn't be friendly long if I was involved in drugs instead of gambling, which they regard as a harmless vice, but drugs is a dirty business.	พวกเขาจะไม่เป็นมิตรนานถ้าผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับยาเสพติดแทนการเล่นการพนัน ซึ่งพวกเขาถือว่าเป็นรองไม่เป็นอันตราย แต่ยาเสพติดเป็นธุรกิจที่สกปรก The Godfather (1972)
They were special shoes, brown.	มันเป็นรองเท้าพิเศษ, สีน้ำตาล Mad Max (1979)
Jonathan, it is my honor to inform you that starting Monday morning you'll be the youngest vice president ever at Prince and Company.	โจนาธาน, เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า วันจันทร์ที่จะถึงนี้... ...คุณจะได้เป็นรองประธานที่อายุน้อยที่สุด ของห้างปริ๊นท์ คอมพานี Mannequin (1987)
-Vice president.	-ผมเป็นรองประธานแล้ว Mannequin (1987)
He's got company, if you know what I mean.	เค้าเป็นรองประธานเชียวนะ! Mannequin (1987)
You can work as long as you want here, I'm a vice president now.	คุณจะทำงานที่นี่ได้ตราบเท่าที่คุณต้องการ... ผมได้เป็นรองประธานแล้ว Mannequin (1987)
Walter, I think we're the underdogs.	วอลเตอร์ ท่าทางเราจะเป็นรองนะ The Legend of Bagger Vance (2000)
You're John Connor's spouse and second-in-command.	คุณคือคู่ชีวิตของจอหืน คอนเนอร์ และเป็นรองผู้บัญชาการ Terminator 3: Rise of the Machines (2003)
- It's not a bra. It's a shoe. - Honey, they're here.	ไม่ใช่บรา เป็นรองเท้า ที่รัก มากันแล้ว Jumanji (1995)
We have been subordinate to our limitations until now.	เราตกเป็นรองภายใต้ข้อจำกัดของเราเอง, จนทุกวันนี้. Ghost in the Shell (1995)
It's the shoes.	มันเป็นรองเท้า The Birdcage (1996)
They the only shoes you got?	นั่นเป็นรองเท้าคู่เดียวที่หลานมีเรอะ The Education of Little Tree (1997)
You already cost us five points in the standings.	พวกกูเป็นรองแล้ว 5 คะแนนเลยนะมึง American Pie Presents: Band Camp (2005)
We're going with him, Kate. He's made me deputy.	เราจะไปกับเขาด้วยนะ เคท เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นรองฑูตฉ The Omen (2006)
I'm number two now. I couldn't wait to tell you.	ฉันได้เป็นรองแล้ว ดีใจมากๆ เลย The Omen (2006)
That's how I'm going to get the U.S. Senate to confirm my vice president, do nothing?	นั่นจะทำให้วุฒิสภาสหรัฐ ยืนยันการเป็นรองประธานาธิบดีของผมใช่ไหม? Map 1213 (2006)
I'll be the Vice President. President, a toast?	ฉันจะเป็นรองประธาน ท่านประธาน ดื่ม Gangster High (2006)
- when you're bucking' for deputy chief.	ถ้าคุณอยากเป็นรอง ผบ. Waiting to Exhale (2007)
We're big, yes. Theres are the boots.	ใช่เลย แล้วนี่เป็นรองเท้าบู้ท [ Rec ] (2007)
Look, I have followed you around and listened to your half-assed wisdom.	ผมเป็นรองประธานฝ่ายบริหาร ผมสามารถทำได้ทุกอย่าง Chapter Fourteen 'Distractions' (2007)
Linderman's requested a meeting with you at his casino tonight.	คะแนนผมยังเป็นรอง 4 จุด Chapter Eighteen 'Parasite' (2007)
Those orders were given by Caroline Reynolds, who was Vice President at the time.	คำสั่งนั่นได้มาจาก แคโรลีน เรย์โนลด์ คนที่เคยเป็นรองประธานาธิบดีตอนนั้น Sona (2007)
I'm also here to inform you that big mike has ordered me to interview and choose the new assistant store manager as my punishment.	และผมก็มาที่นี่เพื่อบอกทุกคนว่า บิกไมค์สั่งให้ผมสัมภาษณ์ และเลือกผู้ที่จะมาเป็นรองผู้จัดการของร้าน เป็นการลงโทษของผม Chuck Versus the First Date (2008)
I'd be honored to serve as junior Senator from New York.	ผมเป็นเกียรติที่จะได้เป็นรองวุฒิสมาชิกจากนิวยอร์กครับ Chapter Three 'One of Us, One of Them' (2008)
The other two victims - one was a vice principal,	ส่วนอีก 2 คน คนนึงเป็นรอง ผอ. Yellow Fever (2008)
I'm an a.d.a.	ผมเป็นรองอัยการ Finding Freebo (2008)
Rita made me vice president in charge of wedding rings,	ริต้าแต่งตั้งฉันเป็นรองประธานเรื่องแหวนแต่งงานน่ะ The Damage a Man Can Do (2008)
WAITS AN AVERAGE OF 3 HOURS FOR A 10-MINUTE VISIT, MANDATORY STRIP SEARCH.	เธอเป็นรองประธานการตลาดใน เมืองซินซิเนติ จนถึงปี 99 ก็ย้ายมานี่ The Angel Maker (2008)
A treasure that is second to none.	สมบัติที่ไม่เป็นรองใคร Iljimae (2008)
Put that down! - Alright, that's it. I've had with you.	\ อ่ะฮ่า ก็เท่านั้นเอง ตอนนี้นายก็ตกเป็นรองฉันแล้ว Bolt (2008)
Outnumbered a thousand to one, but you didn't stop. You just...	เป็นรองถึงหนึ่งต่อพัน แต่ท่านก็ไม่ถอย Kung Fu Panda (2008)
I'm a VP at Hein Dragg, it's a brokerage firm.	ผมเป็นรองประธานที่เฮนแดรก เป็นบริษัทนายหน้า Passengers (2008)
Every day, the needs of honest citizens are put second to greed and personal gain;	ทุกๆ วัน ความสำคัญของเหล่าประชาชนที่ซื่อสัตย์ กลับตกเป็นรองคามโล และ ผลประโยชน์ส่วนตัว Changeling (2008)
As of yesterday, I am the senior vice president in charge of corporate publicity.	เมื่อวานนี้ ฉันเป็นรองประธานอาวุโสของสหกรณ์หลวง Julie & Julia (2009)
He's been patty's second for years.	เค้าเป็นรองจากแพตตี้มาหลายปีแล้ว Burn It, Shred It, I Don't Care. (2009)
Daniel, you're vice president of your firm, you're head of research.	แดเนียล คุณเป็นรองประธานบริษัท คุณเป็นหัวหน้าการวิเคราะห์ Burn It, Shred It, I Don't Care. (2009)
Daniel is vice president and head of research.	แดเนี่ยลเป็นรองประธาน และหัวหน้คณะวิจัย I Agree, It Wasn't Funny (2009)
Starts in litigation working antitrust but quickly gets bumped up to associate general counsel.	เริ่มจากฟ้องร้องต่อต้านการผูกขาด แต่อยู่ดีๆ ก็เลื่อนตำแหน่งเป็นรองที่ปรึกษาทางกฎหมาย A Pretty Girl in a Leotard (2009)
Despite that, he'll just keep on challenging Rindaman.	เขาอาจเป็นรองรินดาแมน Crows Zero II (2009)
He's my second in command.	เขาเป็นรองผู้บังคับบัญชาของผม Bound (2009)
V.P. for four more after that, and by the way, I wrote my graduate thesis on the rise of the nonfiction novel.	จากนั้นก็เป็นรองประธานอีก 4 ปี และฉันก็ยังทำวิทยานิพนธ์ เรื่องการกำเินิดของ วรรณกรรม non-fiction Crime Doesn't Pay (2009)
The International Whaling Commission is the only international body dealing with whales that's officially recognized by the United Nations.	โจจิ มาร์ชิตา เป็นรองคณะกรรมการ เค้าเป็นคนที่มีพรสวรรค์จากญี่ปุ่น ที่มีงานยากมากต้องทำ เขาต้องตื่นขึ้นทุกๆเช้า The Cove (2009)
He's top rate when it comes to being rude and arrogant.	คนที่ไม่สนิทกับเค้าจะคิดว่าเค้าหยิ่ง ไม่ค่อยจริงจัง แถมเกลียดการตกเป็นรอง Episode #1.16 (2009)
This Spring, Hyuga-sensei was supposed to have made him an associate professor.	ฤดูใบไม้ผินี้ ว่ากันว่าเฮียวกะเซ็นเซย์.. จะให้เขาเป็นรองศาสตราจารย์ Episode #1.3 (2009)
Bones, he's e Assistant Director of the A.	โบนส์ เขาเป็นรองผู้บังคับการ CIA The Bond in the Boot (2009)
you were vice president of his investment fund.	คุณเป็นรองประธาน ในบริษัทเงินทุนหลักทรัพย์ของเขา In Plane Sight (2009)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0

คนที่เป็นรอง	[khon thī penrøng] (n, exp) EN: underdog
พรรคที่เป็นรอง	[phak thī penrøng] (n, exp) EN: underdog

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

second to none	(idm) เป็นเลิศ, See also: ไม่เป็นรองใคร, ยอดเยี่ยมที่สุด
minor	(adj) เล็กน้อย, See also: ไม่สำคัญ, เป็นรอง, Syn. insignificant
second	(adj) ด้อยกว่า, See also: รองลงมา, ด้อยลงมา, เป็นรอง, Syn. inferior, subordinate, lower
secondbest	(adj) ซึ่งเป็นรองชนะเลิศ
subordinate	(adj) อยู่ใต้บังคับบัญชา, See also: เป็นรอง, ต่ำกว่า, Syn. inferior, junior
subsidiary	(adj) เป็นรอง, See also: สำคัญน้อยกว่า, Syn. minor, subordinate
subordinate to	(phrv) ทำให้มีความสำคัญน้อยกว่า, See also: ทำให้เป็นรอง บางสิ่ง
vice-presidency	(n) การเป็นรองประธาน

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

bye	(บาย) n. การผ่านข้ามไปเล่นในรอบต่อไป, สิ่งที่เป็นรอง, สิ่งสำรอง -Id. (bye the bye อย่างไรก็ตาม)
circumstantial	adj. ตามสถานการณ์, ตามสภาพแวดล้อม, ไม่สำคัญ, บังเอิญ, เป็นรอง, ละเอียด, โดยเฉพาะ, ทุกแง่ทุกมุม, Syn. provisional -A.definite
subjacent	(ซับเจ'เซินทฺ) adj. อยู่ใต้, ข้างล่าง, เป็นพื้นฐาน, เป็นรอง., See also: subjacency n., Syn. underlying
subordinate	(ซับบอร์'ดิเนท) adj. เป็นรอง, ใต้บังคับบัญชา, สำคัญน้อยกว่า, ในสังกัด, เป็นบริวาร, เป็นข้า, ขึ้นอยู่กับ, (ไวยากรณ์) เสริมแต่ง. n. คนที่เป็นรอง, สิ่งที่เป็นรอง. vt. ทำให้อยู่ในลำดับรอง, ทำให้อยู่ในบังคับบัญชา., See also: subordination n. subordinative adj

English-Thai: Nontri Dictionary

inferiority	(n) ความต่ำกว่า, ความเลวกว่า, ความด้อยกว่า, ความเป็นรอง
subsidiary	(adj) เสริม, สงเคราะห์, ช่วยเหลือ, เป็นรอง, เป็นลูกมือ

German-Thai: Longdo Dictionary

unterordnen

(vt) |unterordnete, hat untergeordnet| ทำให้เป็นรอง, ทำให้อยู่ในลำดับรอง เช่น Welche Zahnpasta die beste ist, spielt zunächst nur eine untergeordnete Rolle.

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries

Discussions

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

inflected word support (German)
support HTTP POST
other foreign language support (Japanese, French)

About our ads

We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.