*คำปฏิญาณ* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

Search result for

คำปฏิญาณ

Languages

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: คำปฏิญาณ, -คำปฏิญาณ-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

(n) promise, See also: vow, oath, pledge, swearer, guarantee, warrant, Syn. คำสัญญา, คำสาบาน, คำมั่นสัญญา, Example: ประชาชนที่ได้มาร่วมชุมนุมในที่นี้ได้ให้คำปฏิญาณตนว่าจะปฏิบัติงานด้วยความซื่อสัตย์สุจริต, Thai Definition: คำรับรองซึ่งบุคคลหนึ่งให้ไว้กับบุคคลอื่นว่าจะกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]

ตั้งสัตย์ปฏิญาณ	ก. กล่าวหรือคิดคำปฏิญาณ, ให้สัญญาด้วยความสัตย์.
น้ำสาบาน	น. น้ำศักดิ์สิทธิ์ เช่นน้ำพระพุทธมนต์ น้ำเทพมนตร์ หรือสุราผสมเลือดที่ผู้ร่วมสาบานกรีดให้หยดลงแล้วดื่มประกอบกับคำปฏิญาณ เช่น พี่น้องร่วมน้ำสาบาน เพื่อนร่วมน้ำสาบาน.
ผิดน้ำ	ทำผิดจากคำปฏิญาณเมื่อดื่มน้ำสาบาน ทำให้ได้รับผลร้าย
สาบาน	ก. กล่าวคำปฏิญาณโดยอ้างสิ่งศักดิ์สิทธิ์เป็นพยาน, ประเพณีเดิมจะต้องดื่มนํ้าพระพุทธมนต์ นํ้าเทพมนตร์ หรือ สุราผสมเลือดที่ผู้ร่วมกล่าวคำปฏิญาณกรีดให้หยดลงไปด้วย เช่น สาบานเป็นพี่น้องกัน เพื่อนร่วมสาบาน.(ป. สปน; ส. ศปน).

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้]

solemn declaration	คำปฏิญาณเป็นพิธีการ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]
vow	ปฏิญาณ, คำปฏิญาณ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

You're a double-dyed democrat!	แกมันขัดต่อคำปฏิญาณ The Great Dictator (1940)
Schmucks!	ไอ้โง่เอ๊ย ... ขอให้คำปฏิญาณ... Blazing Saddles (1974)
...pledge allegiance pledge allegiance to Hedley Lamarr to Hedy Lamarr...	... ขอให้คำปฏิญาณ... ...แก่เฮดลีย์ ลามาร์... ...แก่ เฮดดี้ ลามาร์... Blazing Saddles (1974)
Take the sixth step that we may follow our vows in life.	ก้าวที่หก เราจะทำตามคำปฏิญาณของเรา Gandhi (1982)
And he's never broken it?	แล้วไม่ผิดคำปฏิญาณเลยหรือ Gandhi (1982)
Let's go before he starts The Pledge of Allegiance.	รีบไปก่อนที่เขาจะพูดเรื่อง คำปฏิญาณในความจงรักภักดี. The Young Indiana Jones Chronicles (1992)
Chairman Mao vowed that the first task of the Communist regime... is to reunite the Chinese motherland.	ประธานเหมากล่าวคำปฏิญาณว่างานแรก ภายใต้การปกครองระบอบสังคมนิยม คือการรวบรวมแผ่นดินจีน ทั้งหมดเข้าด้วยกัน Seven Years in Tibet (1997)
You cannot ask me to betray my king. I have sworn an oath.	ข้าไม่ทรยศ ผิดคำปฏิญาณ The Man in the Iron Mask (1998)
The bishop broke his vows to tell me this.	ท่านบิชอป ยอมผิดคำปฏิญาณ บอกผม The Da Vinci Code (2006)
Okay? I've taken an oath.	ผมให้คำปฏิญาณไว้แล้ว The Last King of Scotland (2006)
When we took our vows we promised to love each other in sickness and in health.	ตอนเราให้คำปฏิญาณกัน... ...เราสัญญาจะรักกันไม่ว่าในยามป่วย หรือยามแข็งแรง The Astronaut Farmer (2006)
You putting on that ring while saying your vows.	นายสวมแหวนนี่ตอนให้คำปฏิญาณ Fireproof (2008)
You must release me from my oath.	เธอต้องปลดปล่อยฉันจากคำปฏิญาณ The Bad Fish Paradigm (2008)
...Wedding vows of eleanor and cyrus.	...นี่การให้คำปฏิญาณตนงานแต่งงานของเอเลนอร์และไซรัส O Brother, Where Bart Thou? (2008)
And i'm gonna honor that...	และฉันจะรักษาคำปฏิญาณนั้น Legion (2009)
Vow of honesty, Jason.	คำปฏิญาณของความซื้อสัตย์ไง เจสัน Release Me (2009)
A little while later, it was time for Stanford and Anthony to exchange vows.	ไม่นานต่อมา สแตนฟอร์ดกับแอนโธนี่แลกคำปฏิญาณ Sex and the City 2 (2010)
"And on and on, one by one, she lampoons the traditional wedding vows."	ยิงมุก ยิงมุก แล้วก็ยิงมุก เธอเหน็บคำปฏิญาณแต่งงานแบบขำๆ Sex and the City 2 (2010)
It dawned on me when I was walking around... that while you wrote a funny book about vows... you never actually wrote any vows from you to me.	ผมนึกขึ้นได้ตอนที่ไปเดิน คุณเขียนหนังสือขำๆ เกี่ยวกับคำปฏิญาณ แต่คุณไม่เคยเขียนคำปฏิญาณต่อผม Sex and the City 2 (2010)
Vows.	เรื่องคำปฏิญาณ Sex and the City 2 (2010)
I took the liberty of making up some vows for you.	ผมถือวิสาสะร่างคำปฏิญาณให้คุณ Sex and the City 2 (2010)
Then I guess that would be the first time somebody's lied under oath.	งั้น ก็คงเป็นครั้งแรกที่มีคนให้คำปฏิญาณ แล้วยังโกหกได้อีก The Social Network (2010)
I had to swear an oath before we began this deposition and I don't wanna perjure myself, so I have a legal obligation to say no.	ผมต้องให้คำปฏิญาณก่อนให้การ ผมไม่อยากให้การเท็จ ผมจึงต้องพูดความจริงว่า ไม่ The Social Network (2010)
No vows, no lovers, no allies... and no disciples.	คำปฏิญาณ ไม่มีคนรัก ไม่มีพันธมิตร และไม่มีสาวก Disciple (2010)
You took your vows, Oliver.	นายผิดคำปฏิญาณ โอลิเวอร์ Disciple (2010)
Oh, my God, Clark. There are these vows -- no lovers.	โอ พระเจ้า คล้าก นี่มัน คำปฏิญาณ ไม่มีคนรัก Disciple (2010)
I'm about to break a vow...an oath of confidentiality I had with your father.	เรื่องที่พ่อจะพูดมันเกี่ยวกับคำปฏิญาณ... คำสาบาน การรักษาความลับที่พ่อรับปากกับพ่อของลุก Fírinne (2010)
Place the ring, speak the oath...	วางแหวน แล้วกล่าวคำปฏิญาณ Green Lantern (2011)
Place the ring, then speak the oath.	วางแหวน กล่าวคำปฏิญาณ Green Lantern (2011)
The oath.	คำปฏิญาณ Green Lantern (2011)
I will keep my vows.	ผมจะรักษาคำปฏิญาณของผม Coup de Grace (2011)
Generally speaking, pledges aren't supposed to talk unless they ask a question.	โดยปกติ การพูด คำปฏิญาณไม่สมควร จะพูดออกมา ยกเว้นเขา จะถาม Last Temptation (2011)
That's because, generally speaking, pledges don't have anything to say.	นั่นเป็นเพราะว่า, โดยปกติการพูด คำปฏิญาณไม่มี อะไรให้พูด Last Temptation (2011)
I don't know how, but that man does not take the oath.	ผมไม่รู้ว่ายังไง แต่ชายคนนั้น ไม่ทำตามคำปฏิญาณ Strain (2011)
I will resign from the position of Provisional President.	นี่คือคำปฏิญาณของผมต่อประชาชนชาวจีน 1911 (2011)
You're right. He has pledged his allegiance.	นายพูดถูก เข้าให้ให้คำปฏิญาณถวายความจงรักภักดีแล้ว A Servant of Two Masters (2011)
Do you remember your vows, Ser?	เจ้าจำคำปฏิญาณของเจ้าได้ไหม? เซอร์? The North Remembers (2012)
A lifetime of discipline and commitment to cause wiped away by a mere $10, 000.	กฎที่ยึดถือมาชั่วชีวิต กับคำปฏิญาณได้ปลิวหายไป ด้วยเงินแค่หมื่นดอลล่าร์ Would You Rather (2012)
And remember your oath.	และจำคำปฏิญาณของคุณ Escape Plan (2013)
I accept your pledge, with a glad heart.	ข้าขอน้อมรับคำปฏิญาณของเจ้า ด้วยหัวใจ Sacrifice (2013)
Look, I can't tell you why, but something happens when you exchange vows.	เอาล่ะ คือฉันบอกเธอไม่ได้ว่าเพราะอะไร แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นตอนที่นายกล่าวคำปฏิญาณ Wonder-ful (2013)
I'm struggling with whether I should renounce my vows.	พ่อกำลังดิ้นรนว่า พ่อควรสละคำปฏิญาณดีหรือไม่ The Name Game (2013)
Renounce your vows?	สละคำปฏิญาณตนเป็นพระหรือเปล่า Spilt Milk (2013)
Emily, I've been to weddings where people don't say stuff like this in their vows.	เอมิลี่ ฉันเคยไปงานแต่มาก่อนนะ ที่ๆ ผู้คนจะพูดอะไรแบบนี้ในคำปฏิญาณ Bring Down the Hoe (2013)
And I am bound by my oath as his doctor to find his.	และผมมีพันธะตามคำปฏิญาณ... ในฐานะหมอเขาที่จะหาให้พบ Stonehearst Asylum (2014)
Last time Lyla and I got married, we said our vows on an ATV in the Registan desert.	ครั้งสุดท้ายที่ไลล่า กับฉันแต่งงานกัน เรากล่าวคำปฏิญาณ บนรถ ATV ในทะเลทรายเรจิสตัน Suicidal Tendencies (2015)
Mr. James, you do realize you are under oath?	คุณเจมส์ รู้ใช่ไหมว่าคุณอยู่ภายใต้คำปฏิญาณ Rise of the Villains: The Son of Gotham (2015)
This blood oath will ensure solidarity among us.	คำปฏิญาณเลือดนี้จะยืนยัน ความสมัครสมานระหว่างเรา Pilot (2015)
Let's all touch bloody fingers as I read this oath.	มาสัมผัสนิ้วเปื้อนเลือดกัน ระหว่างที่ฉันอ่านคำปฏิญาณ Pilot (2015)
I didn't spend a lot of time on the Internet looking through different blood oaths.	ฉันไม่ได้ใช้เวลาท่องเน็ตนานขนาดนั้น เพื่อหาคำปฏิญาณเลือดอันอื่น Pilot (2015)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0

คำปฏิญาณ	[kham patiyān] (n, exp) EN: oath ; pledge ; vow ; declaration FR: serment [ m ]
ผิดคำปฏิญาณ	[phit kham patiyān] (v, exp) EN: break one's oath

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

Hippocratic oath	(n) คำปฏิญาณของแพทย์ที่จบใหม่ที่จะรักษาจรรยาแพทย์ ซึ่งสืบเนื่องมาจากคำปฏิญาณของฮิปโปคราเตส
oath	(n) คำสาบาน, See also: คำสัญญา, คำปฏิญาณ, Syn. pledge, vow, promise
pledge	(n) ข้อผูกมัด, See also: สัญญา, คำปฏิญาณ, Syn. agreement, commitment, oath
pledge	(vt) ให้สัญญา, See also: ให้คำปฏิญาณ, Syn. agree, swear
promise	(n) คำสัญญา, See also: คำมั่นสัญญา, คำปฏิญาณ, Syn. assurance, avowal, agreement, warrant
ratification	(n) การให้สัตยาบัน, See also: การให้คำมั่นสัญญา, การให้คำปฏิญาณ, Syn. confirmation, sanction
swear in	(phrv) กล่าวคำปฏิญาณเพื่อรับตำแหน่งหน้าที่, See also: สาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
votary	(n) ผู้อุทิศตัว, See also: ศาสนิกชน, ผู้ให้คำปฏิญาณ
vow	(vt) ให้คำปฏิญาณ, See also: สัญญาว่าจะทำสิ่งใด, Syn. promise, swear
vow	(vi) ให้คำปฏิญาณ, See also: สัญญาว่าจะทำสิ่งใด, Syn. promise, swear

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

attest	(อะเทสทฺ') vt., vi. เป็นพยาน, รับรอง, พิสูจน์, ให้การ, ยืนยัน, ทำให้สาบานหรือให้คำปฏิญาณ, เป็นเครื่องพิสูจน์. -attestant, attester, attestor, attestator n.
jurant	(จัว'รันท) adj. ให้คำปฏิญาณ, ซึ่งสาบานไว้. n. ผู้ให้คำสาบานไว้, ผู้ให้คำปฏิญาณ
juror	(จัว'เรอะ) n. ลูกขุน, ตุลาการ, กรรมการตัดสิน, ผู้ให้คำปฏิญาณ
pledge	(เพลดจฺ) n. คำปฏิญาณ, คำมั่นสัญญา, ข้อผูกมัด, หลักประกัน, ผู้ค้ำประกัน, การวางมัดจำ, การดื่มอวยพร. -Phr. (take the pledge ให้คำมั่นสัญญาว่าจะไม่ดื่มสุรา) vt. ให้คำปฏิญาณ, ให้คำมั่น-สัญญาค้ำประกัน, วางมัดจำ, ดื่มอวยพร., See also: pledgeable adj. pledger
word for honour	n. คำปฏิญาณ, คำมั่น, คำสัญญา, คำมั่นสัญญา

English-Thai: Nontri Dictionary

attest	(vi, vt) พิสูจน์, ให้การ, รับรอง, ยืนยัน, ให้คำปฏิญาณ, สาบาน, เป็นพยาน
votive	(adj) ตามสัญญา, เกี่ยวกับคำปฏิญาณ, เกี่ยวกับคำมั่น
vow	(n) สัญญา, คำปฏิญาณ, ปฏิญญา, คำสาบาน, คำอธิษฐาน, การบนบาน

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries

Discussions

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

inflected word support (German)
support HTTP POST
other foreign language support (Japanese, French)

About our ads

We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.