Search result for

*übertragen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: übertragen, -übertragen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Didyouhopedbysuch afilm and your actions therein and your role in front of the camera, to the transfer on real life?Hast du gehofft, durch so einen Film und dein Handeln darin und deine Rolle vor der Kamera, das aufs reale Leben übertragen zu können? Point and Shoot (2014)
I meant "niece" figuratively.Ich habe "Nichte" im übertragenen Sinne gemeint. Moot Point (2014)
This unknown subject is an injustice collector who's delivering transferred vengeance.Diese unbekannte Person ist ein Unrecht-Sammler, die übertragene Vergeltung austeilt. What Happens in Mecklinburg... (2014)
- We're live.- Wir übertragen gerade live. La dernière échappée (2014)
They're streaming the trial.Sie übertragen die Verhandlung. Deus Ex Machina (2014)
They both run around at night and carry diseases.Dass beide meistens nachts aktiv sind und Krankheiten übertragen. Charlie and His Probation Officer's Daughter (2014)
Ezra just put me in charge of fundraising for the RGOCC. - Congratulations.Ezra hat mir die Leitung für die Spendensammlung der RGOCC übertragen. Uber Ray (2014)
You know the network can transmit way faster than we're letting it.Unser Netzwerk könnte Daten weit schneller übertragen als zurzeit. 1984 (2014)
Maybe that's all it takes to transmit the parasite.Das scheint zu reichen, um den Parasiten zu übertragen. Creatures of the Night (2014)
It's being broadcast on the 23rd.Es wird am 23. übertragen. Episode #5.2 (2014)
The dowry was transferred to my husband two days ago.Die Mitgift wurde vor 2 Tagen übertragen. Higher Ground (2014)
You can see a bizarre growth emanating from the throat, forming a kind of stinger through which a worm parasite passes... from the carrier to the victim.Man kann eine bizarre Wucherung sehen... die eine Art Stachel bildet... durch den ein Wurm vom Überträger zum Opfer übertragen wird. Last Rites (2014)
This town put me in charge.Die Stadt hat mir die Verantwortung übertragen. Reconciliation (2014)
All you have to do is sign the document and transfer the whole lot over to me.Du musst nur dieses Dokument unterschreiben und alles mir übertragen. Episode #2.6 (2014)
I replicated Shelley's consciousness and transferred it to a perfect host.Eine Kopie von Shelleys Bewusstsein wurde auf den idealen Wirt übertragen. Tintypes (2014)
I have transmitted a retreat signal.Ich habe ein Rückzugsignal übertragen. Into the Dalek (2014)
Replanted figuratively? No, no...- Eingepflanzt im übertragenen Sinne? Astérix: Le domaine des dieux (2014)
Lanny and Phoebe Greene signed over custody six weeks ago.Lanny und Phoebe Greene haben das Sorgerecht vor sechs Wochen übertragen. Of Children and Travelers (2014)
It's a metaphor.Im übertragenen Sinne. 40-Love (2014)
Help transition the leadership of the Bureau.Dabei helfen, die Leitung des FBI zu übertragen. Identity (2014)
Now that Sean Cahill is involved, we also can't ever transfer those shares to Logan.Da jetzt Sean Cahill mit von der Partie ist, können wir auch die Aktien nicht auf Logan übertragen. Pound of Flesh (2014)
We don't need to transfer them.Wir müssen sie nicht übertragen. Pound of Flesh (2014)
She said that, um, you should sign over the deed to the gym to me until your divorce is final.Sie hat gesagt, dass du mir das Gym so lange übertragen solltest, bis deine Scheidung ausgestanden ist. The Gentle Slope (2014)
You could tell your little lawyer friend that, in a million years, I wouldn't sign my gym over to you or anybody else, for that matter.Du kannst deiner Anwaltsfreundin sagen, dass ich nicht in einer Million Jahre das Gym dir oder sonst jemandem übertragen werde. The Gentle Slope (2014)
I was going to entrust it to my nephew... but he has stunned me!Ich wollte die Verwaltung meinem Neffen übertragen... aber er hat mich wirklich erstaunt. La forêt (2014)
We'll figure that out. We always do. But you can't take whatever's happened to us, or to you, and dump it at these girls' feet.Wir finden eine Lösung, so wie sonst auch, aber du kannst das, was uns passiert ist, nicht so auf diese beiden Frauen übertragen. Paper Moon (2014)
I wouldn't be giving it to you if I didn't know you could handle it.Ich würde sie nicht dir übertragen, wenn ich nicht wüsste, dass du damit umgehen kannst. Evolve or Die (2014)
He monitors nearly every signal that passes through the air. From truckers on CBs, to cell phone calls, to military communications. How long have you been spying on us?Er hört fast alle Frequenzen ab, die im Äther übertragen werden, von den Lkws mit ihrem CB-Funk über Handygespräche bis hin zur militärischen Kommunikation. Plutonium Is Forever (2014)
Oh, my God, is it, like, sexually transmitted or something?Oh mein Gott, ist es, sowas wie, sexuell übertragen oder sowas? A Bigger Boat (2014)
That's how heartworm is transmitted.So wurde der Herzwurm übertragen. A Bigger Boat (2014)
See, the insects transmit the eggs, and this worm grew large enough that it was pressing on your ulnar nerve, causing pain and numbness, until, finally, it pressed on your artery, cutting off the circulation.Schau, die Insekten übertragen die Eier, und dieser Wurm wuchs groß genug, so dass es auf deinen Ulnar Nerv drückte, was Schmerz und Taubheit verursachte, bis, es letztendlich, an deine Arterie drückte und die Zirkulation abgeschnitten hat. A Bigger Boat (2014)
Rats have been known to carry lassa fever, hantavirus, salmonella, and, of course, let's not forget the black death.Ratten sind dafür bekannt Lassafieber, Hantaviren, Salmonellen und, natürlich, den schwarzen Tod zu übertragen. The Pugilist Break (2014)
You mean "figuratively."Du meinst "im übertragenen Sinne". Good Air/Bad Air (2014)
I don't mean, like, literally.So meine ich das nicht, mehr im übertragen Sinn. Force Majeure (2014)
George Ill deeded his great grandfather more land in Mayfair than the Duke of Westminster.George III. hat seinem Großvater mehr Land in Mayfair übertragen als dem Herzog von Westminster. The Second Coming (2014)
It is not airborne yet, but that is only going to last for the first few hours.Sie wird noch nicht durch die Luft übertragen, aber das wird nur einige Stunden andauern. The Front (No. 74) (2014)
Psychopharmaceuticals, electromagnetic pulses microwaves that broadcast words and phrases into the brain.Psychopharmaka, elektromagnetische Impulse und Mikrowellen, die Wörter und Phrasen an das Gehirn übertragen. Dr. Linus Creel (No. 82) (2014)
He expertly exploited a miniscule point of failure.Genau in dem Moment, als die Wahldaten übertragen wurden. Father's Day (2014)
It was relaying a live stream to some off-site location.Es wurde ein Live-Stream an irgendeinen abgelegenen Ort übertragen. The Scimitar (No. 22) (2014)
If I reactivate it I should be able to triangulate where the feed's being transmitted.Wenn ich sie reaktiviere, sollte ich den Ort anhand der übertragenen Feeds triangulieren können. The Scimitar (No. 22) (2014)
You transferred my dowry into it.Ihr habt meine Mitgift darauf übertragen. Three Queens (2014)
They could transfer data.Sie könnten Dateien übertragen. Shorthanded (2014)
The Indonesian government has finally agreed to turn over all day-to-day operations at the port to a private company.Die indonesische Regierung hat endlich zugestimmt, die Tagesgeschäfte am Hafen an eine private Firma zu übertragen. Dr. James Covington (No. 89) (2014)
One woman, one man, the vector of disease is exponentially smaller.- Das müssen wir nicht breittreten. Die Prostituierten übertragen Krankheiten. Lonely Hearts (2014)
No, but transferring funds from a bank to an illegal online gambling site is.Nein, aber Gelder von einer Bank auf eine illegale Online-Spielseite zu übertragen schon. The Puzzler in the Pit (2014)
Simply stated... Although is it isn't really simple at all ... I'll transmits you all the memories that hold within me.Einfach gesagt, obwohl es gar nicht einfach ist, werde ich alle Erinnerungen, die ich hüte, auf dich übertragen. The Giver (2014)
If he's equipped to transmit every form of energy that can pulse.Noch dazu, wenn er jede Form von pulsierender Energie übertragen kann. Interstellar (2014)
Computer codes being transferred electronically through the air.Computerdaten, die elektronisch übertragen werden. Demolition (2015)
Mr. Wright, actually, um, the virus can be transmitted in quite a few ways, including unprotected heterosexual sex.Das Virus kann auf vielen Wegen übertragen werden, auch durch ungeschützten Hetero-Sex. Straight Outta Compton (2015)
Please reconsider your decision and grant my request to assign my pension benefits to Stacie. Making it possible for her to stay in our home when I'm gone.Bitte überdenken Sie den Beschluss über mein Gesuch, meine Rentenansprüche an Stacie zu übertragen, damit sie in unserem Haus bleiben kann, wenn ich nicht mehr bin. Freeheld (2015)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Aufgabe { f } | Aufgaben { pl } | eine Aufgabe übertragenjob | jobs | to assign a job [Add to Longdo]
Byte { n } | Bytes { pl } | niederwertiges Byte | höherwertiges Byte | Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen | Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [ comp. ] | Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [ comp. ]byte | bytes | low byte | high byte | byte-parallel | big-endian byte order | little-endian byte order [Add to Longdo]
Fernsehen { n } | im Fernsehen gezeigt | im Fernsehen übertragen | durch das Fernsehen bekannt werdentelevision; TV | televised | to transmit by television | to become famous through television [Add to Longdo]
im Fernsehen übertragen; im Fernsehen zeigen | im Fernsehen übertragend; im Fernsehen zeigend | im Fernsehen gesendet | überträgt im Fernsehento televise; to telecast | televising; telecasting | telecasted | televises; telecasts [Add to Longdo]
Metapher { n }; übertragener Ausdruck | Metaphern { pl }metaphor | metaphors [Add to Longdo]
Übertragung { f } | abgeschirmte Übertragung | synchrone Übertragung | erneutes Übertragentransmission | shielded transmission | synchronous transmission | retransmission [Add to Longdo]
fernübertragento telecommunicate [Add to Longdo]
funkend; übertragendtransmitting [Add to Longdo]
hinausposaunen; übertragento broadcast { broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted } [Add to Longdo]
mehrere Bits seriell übertragenbit-serial [Add to Longdo]
mehrere Bytes seriell übertragenbyte-serial [Add to Longdo]
neu übertragento retransmit [Add to Longdo]
übertragen | übertragend | übertragen | überträgt | nicht übertragento transfer | transferring | transferred | transfers | untransferred [Add to Longdo]
übertragen; sendento transmit [Add to Longdo]
übertragento assign; to transmit [Add to Longdo]
übertragento carry [Add to Longdo]
(Macht) übertragen | übertragend | überträgtto confer (power) | conferring | confers [Add to Longdo]
übertragento convey [Add to Longdo]
übertragen | übertragend | überträgtto devolve | devolving | devolves [Add to Longdo]
(weiter) übertragento relay [Add to Longdo]
übertragen (jdm.)to endorse (on someone) [Add to Longdo]
übertragen | übertragend | übertragen | überträgtto transfuse | transfusing | transfused | transfuses [Add to Longdo]
übertragen; bildlich; figurativ { adj }figurative [Add to Longdo]
übertragen; in übertragenem Sinnefiguratively; in the figurative sense [Add to Longdo]
übertragendovertopping [Add to Longdo]
übertragendradioing [Add to Longdo]
veräußern; übertragen | veräußernd; übertragendto alienate | alienating [Add to Longdo]
jdm. etw. veleihen; jdm. etw. übertragento vest sth. in sb. [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top