Search result for

zusammenschließen

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -zusammenschließen-, *zusammenschließen*
(Few results found for zusammenschließen automatically try *zusammenschließen*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
zusammenschließen; vereinento yoke [Add to Longdo]
sich zusammenschließento join together; to join forces [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
KMT wants to incorporate us We've opened quite a can of wormsWir sollten unseren Nutzen daraus ziehen und uns mit den Kuomintang zusammenschließen. The Taking of Tiger Mountain (2014)
The only way to save both our people is if we join together.Der einzige Weg, unser beider Leute zu retten, ist, wenn wir uns zusammenschließen. Coup de Grâce (2015)
Well, if they rigged them all up together they could use them as a transducer. Look.Wenn sie sie alle zusammenschließen, könnten sie sie als Wandler nutzen. Zero Hour (2015)
We need to unite to prevent the prophecy from coming to pass, and since any alliance is impossible without honesty, let us begin this evening's proceedings by formally acknowledging your clandestine alliance.Wir müssen uns zusammenschließen, um das Eintreffen der Prophezeiung zu verhindern und da jeder Zusammenschluss ohne Ehrlichkeit unmöglich ist, lasst uns den abendlichen Verlauf beginnen, indem wir formell euren geheimen Zusammenschluss bestätigen. Out of the Easy (2015)
I say to you that if the supercriminals of the world want to survive we too must band together and form, not a league of justice but a legion.Ich sage euch nun, dass wir uns, falls die Superschurken der Welt überleben wollen, endlich zusammenschließen müssen zu keiner Gerechtigkeitsliga, sondern einer Legion. Lego DC Super Heroes: Justice League - Attack of the Legion of Doom! (2015)
We need to regroup with the others, and find another way to defeat...Wir müssen uns wieder mit den anderen zusammenschließen - und einen andern Weg finden, um zu siegen.... Perverse Instantiation: Part One (2016)
If we can't come together to fight this enemy, then what hope is there for us?Wenn wir uns nicht zusammenschließen, um diesen Feind zu bekämpfen, welche Hoffnung gibt es dann noch für uns? God Complex (2017)
We are united to struggle against the capital...""Wir haben die Kraft, wir sind die Kraft, wenn wir uns zusammenschließen, um gegen das Kapital zu kämpfen." Strike (1925)
When your precious underprivileged really get together... Oh, boy...Wenn deine Werktätigen sich wirklich zusammenschließen, lieber Junge, Citizen Kane (1941)
Our problem is to keep the Cheyenne from joining forces with the Sioux.Die Cheyenne dürfen sich nicht mit den Sioux zusammenschließen. Buffalo Bill (1944)
Maybe you don't understand, but we've got to close ranks against the common enemy.Wir müssen uns zusammenschließen gegen den gemeinsamen Feind. Rome, Open City (1945)
We don't need Party lists, we need an independent list made up of honest men of every political color to all you dear comrades.- Alle Menschen, die den Frieden wollen, müssen sich zusammenschließen, unter den Kräften des Fortschritts. Don Camillo e l'on. Peppone (1955)
It will only fall apart at once We have to show our wounds to each otherWenn wir uns ohne Lösung dieser Konflikte zusammenschließen ist es bald aus mit uns. Night and Fog in Japan (1960)
Wants to combine all the stills in the valley, take all our making's.Er will die Destillerien im Valley zusammenschließen. Thunder Road (1958)
Since you're victims of Fantomas as well, let's join forces to try to capture him.Wir haben ja als Opfer von Fantomas gemeinsame Interessen. Es dürfte große Vorteile für uns haben, wenn wir uns gegen ihn zusammenschließen. Fantomas vs. Scotland Yard (1967)
Since things are moving in your factory too, we could take action together. So that all the workshops go out at the same time.Wenn sich bei euch was bewegt, können wir uns zusammenschließen, damit wir gleichzeitig aktiv werden. Coup pour coup (1972)
- So we should unite otherwise soon there will be no red men.Wir müssen uns zusammenschließen. Sonst gibt es uns bald nicht mehr. Tecumseh (1972)
All units converge.Alle Einheiten zusammenschließen. Smokey and the Bandit (1977)
The power we can generate when we focus our scans together is fantastic. - Terrifying.Die Kraft, die wir erschaffen können, wenn wir uns zusammenschließen, ist gewaltig. Scanners (1981)
Two hands clasped together, one foot senses where the other will step. And follows, no matter where the other steps.Wie zwei Hände sich zusammenschließen, wie die Füße des einen spüren, welchen Schritt die des anderen tun und folge ihn, egal wo die Bewegung hinführt. Damnation (1988)
As man and wife, being two, are one in love, so be there 'twixt our kingdoms such a spousal... that never may ill office or fell jealousy... which troubles oft the bed of blessed marriage... thrust in between the paction of these kingdoms... to make divorce of their incorporate league... that English may as French, Wie Mann und Weib, die zwei, doch eins in Liebe, so mögen sich unsere Königreiche zu einem Ehebund zusammenschließen. Nie darf in Zukunft falsches Handeln oder zerstörerische Eifersucht, die den Frieden der heiligen Ehe zunichte machen, sich zwischen den Bund dieser beiden Reiche drängen. Nie darf geschieden werden, was hier vereint ist. Henry V (1989)
But we could network a few tricorders together.Aber wir könnten Tricorder zusammenschließen. Brothers (1990)
The European superpowers are meeting one business superpower.Da wollen sich die europäischen Supermächte zusammenschließen. Die Party wollen wir vermiesen. Hudson Hawk (1991)
But she must not be allowed to join with the forces from the realm of Earth.Aber sie darf sich nicht mit den Truppen des Erdenreichs zusammenschließen. Mortal Kombat (1995)
You have shown through your example that strength comes from a multitude of voices brought together in common cause.Die Menschen haben uns bewiesen, dass Stärke aus einer vielzahl von Stimmen entsteht, die sich für eine gemeinsame Sache zusammenschließen. Rising Star (1997)
If you put all those companies together, you'd have...MANN 2: Wenn Sie all diese Firmen zusammenschließen, dann... Faster Than a Speeding Vixen (1997)
Interlock!Zusammenschließen! Small Soldiers (1998)
You could connect the transformers.Man könnte die Transformatoren zusammenschließen. Small Soldiers (1998)
Now they will bond against their common enemy.Jetzt werden sie sich gegen ihren gemeinsamen Feind zusammenschließen. The Serpent's Lair (1998)
What bond?Wie denn zusammenschließen? The Serpent's Lair (1998)
Well, I'll be able to use it... integrate the two generators.Ich könnte damit unsere zwei Generatoren zusammenschließen. Fortress 2 (2000)
We can fight them if we stop fighting each other.Wir können siegen, wenn wir uns zusammenschließen. The Ring (2000)
Our only chance is to form an alliance led by the rugby team why the rugby team?Ich sehe nur eine einzige Chance. Wir müssen uns unter dem Rugby-Team zusammenschließen. Wieso unter dem Rugby-Team? Hwasango (2001)
No one here can beat Ryang we have to combine our strengthKeiner von uns kann es mit Jang Ryang aufnehmen. Wir müssen uns zusammenschließen. Hwasango (2001)
Get all of us together, we ain't got a gang. We got an army.Wenn wir uns zusammenschließen, dann sind wir keine Gang mehr, dann sind wir 'ne Armee. Gangs of New York (2002)
What the people on our planet need to do is to get over their differences and unite.Die Völker auf unserem Planeten müssen sich zusammenschließen. Shadow Play (2002)
Fedaykin, we who have been scorched know how to stand back to back.Wir müssen uns jetzt zusammenschließen. Episode #1.2 (2003)
Are there any functioning cells in that brain that can team up right now and fathom the situation we're in?Gibt es in diesem Hirn noch Zellen, die sich zusammenschließen können und begreifen, in welcher Situation wir uns befinden? Kapierst du eigentlich, was du getan hast? S'Poor House (2003)
With us joined at the hip, all they can do is watch and bitch.Wenn wir uns zusammenschließen, können die nur zugucken. Yankee White (2003)
For Romans to forget our differences and unite.Wir Römer sollten unsere Differenzen vergessen und uns zusammenschließen. Spartacus (2004)
I've intercepted communications that several terrorist groups are being organized for one massive worldwide attack.Ich habe Nachrichten abgehört, dass mehrere Terrorgruppen sich zu einem massiven weltweiten Schlag zusammenschließen. Team America: World Police (2004)
It is a deceptive fictional concept used to control those who naturally form herds and is nothing but a basic principle to support the fabrication of those pretending to be in power...Ein Konzept zur Verwaltung und Beherrschung der Menschen, die sich instinktiv zu Gruppen zusammenschließen. Es ist nichts weiter als das fundamentale Prinzip einer Fiktion, die die Regierenden zwingend benötigen. Izo (2004)
You can live here as cattle on a farm. This is our ranch and you are the animals awaiting slaughter.Ihr dürft weiter auf der Erde wohnen und euch zu Herden zusammenschließen, denn wir erwarten, dass ihr fruchtbar seid und euch rasch wieder vermehrt. Godzilla: Final Wars (2004)
We're to meet up with as many Jaffa and Tok'ra ships as we can muster, and destroy that thing by whatever means necessary.Wir sollen uns mit Jaffa- und Tok'ra-Schiffen zusammenschließen. Wir müssen das Ding zerstören, egal wie. Camelot (2006)
It is the story of a group of non unionized farmhands who band together to survive a nuclear attack after discovering an underground society.Es ist die Geschichte einer Gruppe nicht gewerkschaftlich organisierter Landarbeiter, die sich zusammenschließen, um einen Nuklearangriff zu überleben, nachdem sie eine Gesellschaft im Untergrund entdeckt haben. Snow Job (2007)
So we are fundamentally groups of animals randomly scattered throughout the planet slowly coalescing in groups that are more powerful, larger.Wir sind also im Grunde Gruppen von Tieren... Architekt, Gründer von Arcosanti ...die willkürlich auf dem Planeten verstreut sind und sich zu neuen Gruppen zusammenschließen, die mächtiger und größer sind und von 2 wesentlichen Charakteristika geprägt sind: The 11th Hour (2007)
If we don't lend you a hand, Suzuran will be destroyed.Wenn wir uns nicht zusammenschließen, haben wir nicht die geringste Chance gegen sie. Crows Zero II (2009)
If we don't do something, Suzuran will be destroyed by Housen!Wenn die Gangs sich nicht zusammenschließen, sind wir geliefert. Crows Zero II (2009)
We need to bind together.Wir müssen uns zusammenschließen. Rampage (2009)
If we can plug him into Galactica's DRADIS, FTL, and C-3 systems, his mind should then be able to directly communicate with the colony's hybrids once we jump in.Wenn wir ihn zusammenschließen können mit Galacticas DRADIS, FTL und C-3-Systemen, ... sollte sein Verstand in der Lage sein, direkt mit den Hybriden in der Kolonie zu kommunizieren, ... sobald wir hereingesprungen sind. Daybreak: Part 2 (2009)

German-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
sich zusammenschließenทำอะไรบางอย่างร่วมกัน ร่วมมือกันทำอะไรบางอย่าง

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
zusammenschließen; vereinento yoke [Add to Longdo]
sich zusammenschließento join together; to join forces [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top