Search result for

beschwerlich

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -beschwerlich-, *beschwerlich*
(Few results found for beschwerlich automatically try *beschwerlich*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
beschwerlich; schwer; lästig { adj } | beschwerlicher | am beschwerlichstenburdensome | more burdensome | most burdensome [Add to Longdo]
hinderlich; behinderlich; beschwerlich; mühselig { adj }cumbersome [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Let us prosper even in the-- in the smallest of ways, and I'll be your humble servant for the rest of my days.egal wie beschwerlich die Wege auch sein mögen, und ich werde dir ein ergebener Diener sein... für den Rest meiner Tage. Eating the Blame (2014)
It was a hard day's travel, because of the arrival of early rain.Der Weg dorthin war beschwerlich, weil es, früher als erwartet, regnete. Queen of the Desert (2015)
Long journey ahead tomorrow.Es wird noch ein beschwerlicher Ritt. Last Knights (2015)
The journey is hard, but once you reach the top, the view is amazing.Der Weg ist beschwerlich. Aber ist man oben angekommen, ist die Aussicht atemberaubend. Paul Blart: Mall Cop 2 (2015)
So was it exhausting, the arduous hike up here?Und? War's anstrengend? Der beschwerliche Fußmarsch hierher? I'm Off Then (2015)
- I come to offer you an opportunity to depart this burdensome homestead, live the rest of your days free as newborn babes. Oh...- Ich will Ihnen eine Gelegenheit anbieten, dieses beschwerliche Gehöft zu verlassen, und den Rest Ihres Lebens frei wie neugeborene Babys zu leben. Cash Game (2015)
This reexamination of my marriage is extremely trying.Diese neue Überprüfung meiner Ehe ist äußerst beschwerlich. Paradise Lost (2015)
I would like to thank you for traveling many a weary mile to join us on this very special evening.Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, dass Sie so viele beschwerliche Meilen auf sich genommen haben, um heute an diesem besonderen Abend unsere Gäste zu sein. T. Earl King VI (No. 94) (2015)
The road to the palace of wisdom is arduous and long.Der Weg zum Palast der Weisheit ist beschwerlich und lang. Book of Shadows (2015)
Well, yes, it has been a particularly trying few days.Ja, die letzten Tage waren ausgesprochen beschwerlich. The Art of War (2015)
Why would he go to all this trouble, risk everything, just to free Marvin Gerard?Warum diesen beschwerlichen Weg gehen, alles riskieren, nur um Marvin Gerard zu befreien? Marvin Gerard (No. 80) (2015)
[ narrator ] Shackleton and his crew ultimately survived their 16 day journey to South Georgia and after an arduous overland hike finally made it to Stromness whaling station.Shackleton und seine Crew überlebten schlussendlich ihre 16-tägige Reise nach Südgeorgien. Nach einer beschwerlichen Wanderung schafften sie es endlich zur Stromness-Walfangstation. Panorama (2015)
I think you do not have the easiest life.Ich dachte, Ihr Leben ist beschwerlich... From the Land of the Moon (2016)
It was a long and arduous journey.Es war eine lange und beschwerliche Reise. Das Geheimnis der Hebamme (2016)
As we continued to head east, the terrain eventually levelled out... which meant we swapped terror for extreme discomfort.Wir fuhren weiter nach Osten, und das Gelände wurde endlich ebener. Und wir tauschten Todesangst gegen extreme Beschwerlichkeit. The Beach (Buggy) Boys - Part 1 (2016)
It had been a hard journey east across the land bridge from Siberia.Es war eine beschwerliche Reise nach Osten, über die Landbrücke von Sibirien. Lemon Scented You (2017)
I guess when I was a kid my dad told me it was a kind of hard life.Als ich klein war, sagte mein Dad mir, dass es ein beschwerliches Leben wäre. Dead Serious Rick (2017)
What do you want me to say?Was soll ich sagen? Ihre Frau Gaby ist beschwerlich. Accused, Stand Up! (1930)
How exhausting.Wie beschwerlich. The Mark of Zorro (1940)
It was a rough trip for both of usIch freue mich, dass du wieder da bist. Es war 'ne beschwerliche Reise. Lured (1947)
It's a long, hard road you've come, Father.Sie gingen einen langen, beschwerlichen Weg. Going My Way (1944)
Maybe the road is long and hard, but we'll get there and we'll see a better world.Vielleicht ist der Weg lang und beschwerlich, aber wir erreichen das Ziel und die Welt wird schön sein! Rome, Open City (1945)
I had a long, hard trip and was looking forward to a cheerful, bright house a warm bed.Es war eine beschwerliche Reise. Ich freute mich auf ein hübsches Haus... und ein warmes Bett. The Talk of the Town (1942)
It was very difficult.Das war ein beschwerliches Wandern. Die Geschichte vom kleinen Muck (1953)
I'm going off for a long and difficult trip.Das wird eine lange und beschwerliche Reise. Legend of the Lost (1957)
The road of life is hard.Der Lebensweg ist beschwerlich. Paul Blart: Mall Cop 2 (2015)
And I know Rodrigo still loves you. You have made a long and hard journey to come here.Ihr habt eine beschwerliche Reise gemacht, um mich aufzusuchen. El Cid (1961)
Well, Lee, it's been a long, tough haul from conception to execution, but, my boy, we've done it.Nun, Lee, es war ein beschwerlicher Weg von der Planung zur Ausführung, aber wir haben es geschafft. Voyage to the Bottom of the Sea (1961)
The next steps were longer and harder.Die Schritte danach waren länger und beschwerlicher. How the West Was Won (1962)
I beg forgiveness, but... the troublesome journey, the excitement...Ich bitte um Vergebung, aber... die beschwerliche Reise, die Aufregung... Invincible Masked Rider (1963)
Pleasure is not obtained without pain, my dear.Welch ein Empfang! Nachdem der Weg hierher so beschwerlich war! The Black Tulip (1964)
But now, we heed the call of peace. We have sent messengers to the East, to report out desire for friendship.Jetzt aber habt ihr einen weiten, beschwerlichen Weg zurückgelegt, um dem Ruf des Friedens zu folgen. Winnetou: The Red Gentleman (1964)
thank to the Lord, that makes the way to salvation, full of... obstacles.Danket dem Herr, dass er uns auf diesen beschwerlichen Weg der Erlösung führt voll von Hindernissen. For Love and Gold (1966)
Did you really play on the same field with Jack Burns?Ist das Reisen nicht beschwerlich? Judy and the Wizard (1967)
It's a pain like this. but it starts up.Es ist beschwerlich ... ... wiedies.aberesgeht. The Emigrants (1971)
As they begin the last lap of their long and difficult journey toward New Los Angeles.Während sie in die letzte Runde auf ihrer langen und beschwerlichen Reise Richtung Los Angeles gehen. Death Race 2000 (1975)
Hervé, we can do without your asinine and insipid comments.Wenn Sie nur beschwerliche Dummheiten zu bieten haben, seien Sie lieber still. The Best Way to Walk (1976)
- It would be dangerous.- Für eine Frau wäre das zu beschwerlich. Sinbad and the Eye of the Tiger (1977)
It's an arduous journey.Das wird eine beschwerliche Reise. The Sentimental Swordsman (1977)
We're talking about some hard traveling, sir.Es handelt sich um eine beschwerliche Reise, Sir. Force 10 from Navarone (1978)
You'd suffer a lot less too.Und weniger beschwerlich für Sie. Rapt (2009)
It was a long and arduous journey.Es war eine lange und beschwerliche Reise. Episode #1.1 (2012)
He doesn't suspect that they know his house perfectly, from kitchen to pantry, including Adam's secret hiding place.Noch weniger konnte er ahnen, dass 4 Menschen eine beschwerliche Reise unternommen hatten, nur um ein Heft seines Sohnes zu finden. Akce: Sesit 1 (1983)
Your journey was hard?Die Reise war beschwerlich? Krull (1983)
The route up there is quite difficult.Der Weg da rauf ist ziemlich beschwerlich. Teil 1 (1984)
D'ARNOT: I sense that we have a long and difficult journey ahead of us.(D'Arnot) Ich spüre, dass eine lange und beschwerliche Reise vor uns liegt. Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984)
We have a long journey ahead. A painful journey.Wir beide haben eine weite Reise vor uns, eine beschwerliche Reise. Cromm Cruac (1986)
I'm very close, but the last few steps are always the darkest and most difficult.Ich bin nah dran, aber die letzten Schritte sind immer am beschwerlichsten. Episode #2.8 (1990)
You'll be glad to know that this is the last stop on an arduous journey to recover the lost furniture of my childhood.Dies hier ist die letzte Etappe... einer beschwerlichen Reise zur Rettung meiner Kindermöbel. Lookin' for a Desk in All the Wrong Places (1991)
Bus ride is hard for you, isn't it?- Ja. - Die Busreise ist beschwerlich, was? American Me (1992)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
beschwerlich; schwer; lästig { adj } | beschwerlicher | am beschwerlichstenburdensome | more burdensome | most burdensome [Add to Longdo]
hinderlich; behinderlich; beschwerlich; mühselig { adj }cumbersome [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top