Search result for

*widerwillig*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: widerwillig, -widerwillig-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
She had a reluctant stool.Sie hatte einen widerwilligen WC-Sitz. Das hilft also nicht weiter? And the Near Death Experience (2014)
Just a little sticky.Nur ein wenig widerwillig. Montreal (2014)
It was just a little sticky.Es war nur ein wenig widerwillig. Montreal (2014)
The Drewes would reach a reluctant conclusion that they can't afford to raise their friend's child.Die Drewes kamen widerwillig zu dem Entschluss, dass sie es sich nicht leisten können, das Kind ihres Freundes aufzuziehen. Episode #5.7 (2014)
Reluctantly, perhaps. But you came to see that he wasn't up to the mark.Widerwillig vielleicht, aber am Ende sahen Sie, dass er den Anforderungen nicht entsprach. Episode #5.8 (2014)
Anyway, I've been a little reluctant to rent it out since then.Jedenfalls, bin ich seitdem ein wenig widerwillig gewesen es zu vermieten. Steaks on a Plane (2014)
Since you and I are both reluctant to go, I think I've come up with a perfect way for us to enjoy it.Da wir beide nur widerwillig hingehen, habe ich mir etwas einfallen lassen, wie wir trotzdem Spaß haben können. The Prom Equivalency (2014)
Fine, if it'll make you shut up, I begrudgingly acquiesce to a half-hour of shared holiday acknowledgment, but only because I get a residual check every time somebody watches one of them.- Okay! Wenn du Ruhe gibst, würdige ich widerwillig eine halbe Stunde Weihnachtsprotokoll. Aber nur, weil ich für jede Ausstrahlung einen Scheck erhalte. BoJack Horseman Christmas Special: Sabrina's Christmas Wish (2014)
Begrudging acquiescence!Widerwillige Einwilligung! BoJack Horseman Christmas Special: Sabrina's Christmas Wish (2014)
The eldest was born when I was studying troubadours and the second, Pascal, when I reluctantly gave up God.Der Älteste wurde geboren, als ich die Troubadoure studierte. Und der zweite, Pascal, als ich Gott widerwillig aufgab. Eisenstein in Guanajuato (2015)
There's also a, short note from Cadogan, which I hesitate to give to you.Hier ist eine kurze Nachricht von Cadogan. Ich gebe sie dir nur widerwillig. Queen of the Desert (2015)
The Rolls-Royce, which I have reluctantly agreed to sell to that thick-fingered American, Krampf.der Rolls Royce, den zu verkaufen ich widerwillig zustimmte, an diesen Wurstfinger Krampf. Mortdecai (2015)
Sometimes I'd prefer not to, though.Manchmal nur widerwillig. Palm Trees in the Snow (2015)
They grudgingly admit that he's doing great work.Sie geben widerwillig zu, dass er tolle Arbeit leistet. The Martian (2015)
~ You're very unwilling today.- Ihr seid heute sehr widerwillig. The Devil's Spit (2015)
Reluctantly.Widerwillig. Primal Fear (2015)
Reluctantly?Widerwillig? Primal Fear (2015)
Like our reluctant tipster Byron's.Wie der von unserem widerwilligen Informanten Byron. Grumpy Old Liv (2015)
Forgive me if I'm reluctant to condemn my wife based on the evidence of a man who has been walking around delirious since he returned to Salem.Vergebt mir, falls ich nur widerwillig meine Frau aufgrund der Aussage eines Mannes verurteile, der wie wahnsinnig daherkommt, seit seiner Rückkehr nach Salem. Midnight Never Come (2015)
State of Grace always a bit reluctant going in.Faith Grace geht wieder nur sehr widerwillig rein. Me Before You (2016)
Arg is the reluctant keeper of the trolls' realm. In the second book, he crosses over to the digital realm to become the digi-troll.Arrg ist der widerwillige Hüter der Welt der Trolle und Elfen, der allerdings in Band 2 in die digitale Welt hinüberwechselt und damit zum Digi-Troll wird. The Greasy Strangler (2016)
Albeit grudgingly.Wenn auch widerwillig. Deadly Velvet: Part 1 (2016)
Ordinary man, skeptical at first, but who comes to a grudging respect for this swell figure from the East.Ein gewöhnlicher Mann, skeptisch zunächst, aber dann mit widerwilligem Respekt für diese famose Person aus dem Osten. Hail, Caesar! (2016)
Baird Whitlock has become their acolyte, a convert to their cause, his belief compelled but not grudging.Baird Whitlock ist zu ihrem Gefolgsmann geworden, bekehrt zu ihrer Sache, sein Glaube erzwungen, doch nicht widerwillig. Hail, Caesar! (2016)
Your highness, forgive me, I am reluctant to discuss matters which relate directly to my superior.Eure Hoheit, verzeiht mir, ich erörtere nur widerwillig Angelegenheiten, die in direkter Verbindung zu meinem Superior stehen. Promised (2016)
I am chipped, so... you'll forgive me if I'm reluctant to hop into bed with one of the assholes that made them.Ich trage einen Chip. Du wirst mir also verzeihen, wenn ich nur widerwillig mit jemand ins Bett steige, der ihn gemacht hat. Dead Rising: Endgame (2016)
Be the, uh reluctant hero, you know.Einfach der... widerwillige Held sein, weißt du. Pangaea (2016)
Now, I have been reluctant to embrace the A.C.I.Ich musste widerwillig mich mit der A.V.I. befassen, aufgrund weitreichender Korruption in unserem Polizeirevier. Legacy (2016)
Reluctantly, we agreed to let our vulgar colleague tag along.Widerwillig ließen wir unseren vulgären Kollegen mitfahren. Opera, Arts and Donuts (2016)
Whoa! It's very, very good. Annoyingly.Der Wagen ist wirklich toll, wie ich widerwillig zugeben muss. Enviro-mental (2016)
You serve your king reluctantly!Du dienst mir widerwillig. Episode #2.6 (2017)
So, reluctantly, I broke off to rejoin my stranded colleagues.Widerwillig verabschiedete ich mich, um meine gestrandeten Kollegen zu retten. Dumb Fight at the O.K. Coral (2017)
Reluctantly, he took the reprimand.Widerwillig akzeptierte er die Verwarnung. Combat Zones (2017)
-With the reluctant compliments of Max?- Auch widerwillig von Max gesponsert? All About Eve (1950)
Grudgingly?Widerwillig? Ja. The Martian (2015)
You had agreed - reluctantly, perhaps.Sie hatten eingewilligt, vielleicht geschah es auch widerwillig. Last Year at Marienbad (1961)
Reluctantly, he agreed.Er stimmte widerwillig zu. Birdman of Alcatraz (1962)
The reluctant gentleman with the sizeable mouth is mr. Frisby.Der widerwillige Gentleman mit dem großen Mundwerk ist Mr. Frisby. Hocus-Pocus and Frisby (1962)
' they grumbled, as they set out under a burning sun.Sie wagten sich nur widerwillig in den heißen Sand hinein. Pierrot le Fou (1965)
And go reluctant, not like you enjoy the idea of using that.Und geh widerwillig, nicht als ob du das gern benutzen würdest. The Sons of Katie Elder (1965)
Well, I guess he seems to be a little bit reluctant.Tja. Ich schätze mal, er ist ein wenig widerwillig. Bats of a Feather (1965)
And yet, some unfathomable and mysterious force led these men on and kept up the fearful work, which was done independently of their wills.Trotzdem wurden sie von irgendeiner Kraft geleitet und getrieben. Und die schreckliche Arbeit wurde widerwillig weiter getan. War and Peace, Part III: The Year 1812 (1967)
Let it read that this competency hearing was ordered by Commodore Stocker and reluctantly called by myself.Diese Anhörung wurde auf Anweisung von Commodore Stocker widerwillig von mir anberaumt. The Deadly Years (1967)
(Dance music) "unwillingly...to school..."Widerwillig in die Schule Fall Out (1968)
Or do you not like me?Oder führst du mich widerwillig dorthin? Valerie and Her Week of Wonders (1970)
When posterity judges our actions here it will perhaps see us not as unwilling prisoners but as men who, for whatever reason preferred to remain as non-contributing individuals on the edge of society.Wenn die Nachwelt uns beurteilt, sieht sie uns vielleicht nicht als widerwillige Gefangene, sondern als Männer, die aus irgendwelchen Gründen vorziehen, nicht in der Gesellschaft mitzuwirken. THX 1138 (1971)
Reluctantly, I helped Wagner in Bayreut, Widerwillig sandte ich Geld an Wagner in Bayreuth. Ludwig (1973)
Finally gave begrudging permission... to proceed here.Schließlich gaben sie mir widerwillig grünes Licht. MacArthur (1977)
The goddess Yeska doesn't give with both hands.Doch, die Göttin Yeska gibt widerwillig. Guise Will Be Guise (2000)
Brushing her hair produced sparks that lit her bedroom, and she reluctantly entered any building that did not have a lightning conductor.Beim Haarebürsten erzeugte sie Funken, die Räume erleuchteten, und sie betrat nur widerwillig ein Haus, das keinen Blitzableiter hatte. The Falls (1980)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
widerwillig; zögernd { adj }reluctant [Add to Longdo]
widerwilligunwilling [Add to Longdo]
widerwillig { adv }unwillingly [Add to Longdo]
widerwillig { adj }; schweren Herzens | widerwilliger | am widerwilligstenrelucting | more relucting | most relucting [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
負け惜しみ[まけおしみ, makeoshimi] widerwilliges_Eingestaendnis, der_eigenen_Niederlage [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top