Search result for

*vegetieren*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: vegetieren, -vegetieren-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


English-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
dahinvegetieren; rumhängen(slang) นั่ง นอน แช่ เหมือนผัก, See also: lying

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
They are vegetables because of altitude, insufficient oxygen.Sie vegetieren vor sich hin wegen Sauerstoffmangels in zu großer Höhe. Bridge of Spies (2015)
I'll no watch Jamie waste away.Ich werde Jamie nicht dahinvegetieren sehen. To Ransom a Man's Soul (2015)
Seriously, they might end up vegetables, but they don't all die.Die Leute vegetieren dann vielleicht vor sich hin, aber nicht alle sterben. For the Rain to Gather (2015)
And you heard him... he doesn't want to be a vegetable.Er will nicht dahinvegetieren. For the Rain to Gather (2015)
When my son wakes up... and he will wake up... he's not gonna be a vegetable. He's gonna be PJ.Wenn mein Sohn aufwacht, und er wird aufwachen, wird er nicht dahinvegetieren, er wird PJ sein. For the Rain to Gather (2015)
Surely, what with you can now do, you're not going to vegetate in some office?Mit Ihrer Macht werden Sie doch nicht in einem Büro dahinvegetieren. Mr. Peek-a-Boo (1951)
Would you seriously refuse to do all you can to alleviate the state of physical squalor and blind moral misery in which your own people lie?Sie weigern sich, Ihr Möglichstes zu tun, um die Verhältnisse hier zu verbessern? Dieser widerwärtige Schmutz, diese trostlose, die Menschen entwürdigendeArmut, die nur ein dahin vegetieren zulässt? The Leopard (1963)
And I'm just one of many beings on this planet. Many beings who are desperate.Und ich bin nur eines der vielen Wesen dieses Planeten, die ohne Körper dahinvegetieren. Planet of the Vampires (1965)
We'll stop at nothing. We must fight, no matter how. We are a race that exists on a vibratory plane different from yours.Wir können in unserer Lebensform ein Jahrtausend dahinvegetieren, aber wir brauchen einen Körper, um zu leben. Planet of the Vampires (1965)
Also, since our mental faculties are aging faster than our bodies, we will be little better than mental vegetables in a considerably lesser time.Da unsere geistigen Fähigkeiten schneller altern als unsere Körper, werden wir schon vorher nur noch vor uns hinvegetieren. The Deadly Years (1967)
Oh, but Hedley, banishing him from the village and making him live alone in a hut out in the middle of nowhere?Aber ihn aus seinem Dorf ganz zu verbannen und ihn in der Wildnis dahinvegetieren zu lassen... The Big Switch (1968)
"turn him into a vegetable, "then transfer himEr sollte gerade noch vegetieren dürfen. The Catafalque (1971)
The odds that he's going to live, that is just to vegetate, are fifteen percentAuf überleben und vegetieren ... Vielleicht fünfzehn Prozent Dekalog, dwa (1989)
Cos I got an idea. Let's watch old movies all night. We'll just veg out in front of the TV.Wir gucken die ganze Nacht Videos und vegetieren vorm Fernseher rum. Pretty Woman (1990)
- "Veg out"?- Vegetieren? Pretty Woman (1990)
I must return to my large, empty mansion to rattle around... and await the inevitable alone.muss ich in meine große, leere villa zurück... um dahinzuvegetieren und auf das UnabwendIiche zu warten. Ganz allein. Burns' Heir (1994)
We who dwell in darkness know real sadness and grief, don't we?Wir, die wir in der Dunkelheit dahinvegetieren wissen, was Trauer und Gram sind, nicht wahr? Evil Ed (1995)
Once the channel launches, you'll be famous instead of eking out a living with your editions.Die Lancierung des Senders. Du wirst berühmt, anstatt mit deinen Auflagen... dahin zu vegetieren. Fourbi (1996)
Most of the human residents have been forced to live in squalid, filthy possibly disease-ridden areas of the station denied proper sanitation and health care.Die meisten der menschlichen Bewohner sind gezwungen, in elenden und von Seuchen befallenen Bereichen der Station zu vegetieren. Hygiene und medizinische Versorgung werden ihnen vorenthalten. The Illusion of Truth (1997)
We know I'm waiting for the seizure that'll make me a vegetable.Wir wissen, dass ich irgendwann nur noch dahinvegetieren werde. The Bone Collector (1999)
I don't wanna be a vegetable, Barry.Ich will nicht dahinvegetieren, Barry. The Bone Collector (1999)
Any one of them could put him into a vegetative state.Er könnte nach einem dieser Anfälle nur noch dahinvegetieren. The Bone Collector (1999)
Which vegetable would you like to be?Wie möchten Sie am liebsten dahinvegetieren? The Bone Collector (1999)
Her importance as a vegetable?Ihre Bedeutung als dahinvegetierendes Wesen? Learning Curve (1999)
Unless you want to stay here in this loser existence while your daughter grows up to be a fluffer in her new daddy's videos.Wenn du allerdings lieber hier vor dich hin vegetieren willst, während deine Tochter auf den Videos ihres Stiefvaters herumvögelt... Swordfish (2001)
Did you abandon us... to spend your life as a vegetable in a hospital bed?Hast du uns aufgegeben um den Rest deines Lebens in einem Krankenhaus zu vegetieren? Avalon (2001)
Do I look like a vegetable to you?Sehe ich aus, als würde ich dahinvegetieren? Avalon (2001)
The four we held on to will spend the rest of their miserable lives muzzled and restrained.Die vier, die wir behalten haben, vegetieren in Zwangsjacken dahin. Pollo Loco (2001)
I feel like a bicycle.Ich werde nur noch vor mich hinvegetieren. Old Men in New Cars: In China They Eat Dogs II (2002)
Perhaps it's better this way than a life as a vegetable.Vielleicht ist es besser, als so dahinzuvegetieren. The Man Without a Past (2002)
What about your disabled patients, condemned to vegetate?Und deine Behinderten, zum Vegetieren verdammt? The Supplement (2002)
So if this parasite continued pumping its toxins into Angel... He would've been stuck in a permanent vegetative state.Angel weiterhin Toxine reingepumpt hätte... würde er wohl für immer vor sich hin vegetieren. Soul Purpose (2004)
A vegetable for the rest of your life!Für den Rest des Lebens nur vegetieren. Free Jimmy (2006)
Rather dead than living like a vegetable seeing elephants...Lieber tot als herumzuvegetieren 0der Elefanten zu sehen. Free Jimmy (2006)
Better to live and risk sudden death than live with no idea you're alive.Es ist besser, mit dem Risiko zu leben, plötzlich zu sterben, als unbewusst dahinzuvegetieren, ohne das Risiko zu sterben. Micmacs (2009)
It can't just live in my hallway!Es kann nicht einfach in meiner Diele dahinvegetieren! The Final Countdown (2010)
Did not suffer from the royal family?Sie vegetieren vor sich hin. Gnadenlos unterdrückt durch die herrschende Klasse. 1911 (2011)
Weareasocietyin... Itissecludedat NewMexicoin Rosewell. Wearetryingtoreacheveryoneoutthere, whocanunderstandus whowillbewith ...Wir vegetieren zusammen an einem Ort namens Rosewell in New Mexico und wir versuchen, jemanden zu finden, wir hoffen, dass es da jemanden gibt, da draußen, der uns versteht und weiß, was wirklich Sache ist. Bong of the Dead (2011)
He's gonna be a vegetable for the rest of his life, and that's if he even wakes up.Der wird den Rest seines Lebens vor sich hin vegetieren. Bullhead (2011)
I need to make a life here.Ich kann hier nicht vor mich hinvegetieren. The Crush & the Crossbow (2011)
Give me a few days to eat ice cream and veg out.Mom, das ist eben erst passiert. Gib mir ein paar Tage, um Eis zu essen und dahinzuvegetieren. School of Hard Knocks (2011)
Blackgate Prison where a thousand men have languished under the name of this man:Das Blackgate Prison, wo 1.000 Männer dahinvegetieren, auf Geheiß dieses Mannes. The Dark Knight Rises (2012)
If Richard Wagner you so beflgelt, why are you allowed all of his revolutionary comrades from back then ... Still vegetate in your prisons?Wenn Richard Wagner dich so beflügelt, warum lässt du all seine revolutionären Genossen von damals ... immer noch in deinen Gefängnissen vegetieren? Ludwig II (2012)
I'm sure you can understand why I prefer to leave this world on my own terms rather than spend the rest of my life a vegetable.Sie verstehen doch, ich will mein Ableben selbst bestimmen, anstatt bis zum Tod herumzuvegetieren. The Three Stooges (2012)
He wants us to be asleep.Er will, dass wir in einem Schlafzustand dahinvegetieren. Haunter (2013)
One member of the Red Team killed in a mugging, one of them insensate in a long-term care facility.Ein Mitglied von Team Rot getötet in einem Raubüberfall, der andere dahinvegetierend, in einer Langzeiteinrichtung. The Red Team (2013)
Basically a vegetable, you said.Im Grunde ein Dahinvegetierender, sagten Sie. Unfinished Business (2013)
There was nothing I could do except watch her waste away.Es gab nichts, das ich tun konnte, außer... ihr beim dahin vegetieren zuzusehen. Come Blow Your Horn (2013)
She should be on a stage, not languishing in some asylum.Auf der Bühne sollte sie sein, nicht in einer Anstalt dahinvegetieren. Stonehearst Asylum (2014)
More rock and roll style than dying in bed.Das ist rockiger, als im Bett vor sich hin zu vegetieren. Changer de vie? (2014)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
dahinvegetieren; rumhängento vegetate; to veg out [Add to Longdo]
vegetieren; (wie eine Pflanze) wachsen | vegetierend | vegetiert | vegetiertto vegetate | vegetating | vegetates | vegetated [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top