Search result for

*sehnte sich*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: sehnte sich, -sehnte sich-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
'He loved her and longed for her to love him back 'but there really were a lot of problems.Er liebte sie und sehnte sich danach, dass sie ihn auch lieben würde. Aber da gab es einige Probleme. Roald Dahl's Esio Trot (2015)
" Apparently, the Commissioner... " " has been yearning for years to go back to his litigator roots. "Offensichtlich sehnte sich der NFL-Präsident nach seiner früheren Tätigkeit als Anwalt zurück. Concussion (2015)
He longed to go to Africa and have hunting adventures.Er sehnte sich nach Afrika, nach Jagdabenteuern. Mom and Other Loonies in the Family (2015)
He yearned to be that disciplined man of rectitude.Er sehnte sich danach, diszipliniert und rechtschaffen zu sein. The Mission Begins (2017)
He just craved a little affection.Er sehnte sich nur nach Zärtlichkeit. The Seven Year Itch (1955)
It was her longing for life only for life, that haunts me.Sie sehnte sich so nach dem Leben nur nach dem Leben. Das verfolgt mich. The Tomb of Ligeia (1964)
But Jim craved the open sea, action.Aber Jim sehnte sich nach dem Meer, nach Taten. Lord Jim (1965)
He craved anonymity.Er sehnte sich nach Anonymität. Lord Jim (1965)
I have longed to be seeded in the shadow of my beloved, for he is the dearest of all the young men.Ich sehnte sich danach, in den Schatten meines geliebten ausgesät werden denn er ist der liebste aller jungen Männer. The Oldest Profession (1967)
Frederique had accepted and longed for this end.Frederique hatte es akzeptiert und sehnte sich nach diesem Ende. Spirits of the Dead (1968)
- My heart longed for you- Mein Herz sehnte sich nach dir Knyaz Igor (1969)
" He longed to unveil the mystic secrets of her flesh... " to run his hands madly across the soft... tawny curves of her shimmering form.""Er sehnte sich danach, ihren Körper zu enthüllen, seine Hände wild über ihre weichen, braunen Kurven gleiten zu lassen..." Love Among the Steele (1983)
Yes, but then it really made all the sense in the world, because although he wanted to be loved, craved to be loved, there was also something in him that desired immersion in the mass and anonymity, Es war völlig plausibel. Er sehnte sich zwar nach Liebe, aber es gab auch eine Seite an ihm, die in der Masse, in der Anonymität untergehen wollte. Zelig (1983)
Oh, that's it!Ich glaube, sie sehnte sich sehr nach Geborgenheit. Part 2 (1984)
Retirement, it has come to most, and Buxtehude wished to retire, Der Ruhestand, fast alle trifft es irgendwann, und Buxtehude sehnte sich danach, God Rot Tunbridge Wells! (1985)
My heart was longing for the moment when I would hold Nakooma in my arms again and my family would gather around the fire to celebrate my return.Mein Herz sehnte sich danach, Nakooma in meinen Armen halten zu können und meine Familie würde meine Rückkehr feiern. Squanto: A Warrior's Tale (1994)
This made him a hero among his tribe, but the warrior still longed for peace within himself.So wurde er innerhalb seines Stammes zum Helden, aber er sehnte sich immer noch nach innerem Frieden. Resolutions (1996)
Obviously, I knew you never would in a million years... but I imagined he longed for you.Ich wusste, das würdest du mir niemals antun, aber ich hatte das Gefühl, ersehnte sich nach dir. Deconstructing Harry (1997)
samantha couldn't wait to get back to the crime-free streets of Manhattan.Samantha sehnte sich nach den verbrecherfreien Straßen von New York. Sex and Another City (2000)
Miranda couldn't wait to get back to men who swallowed.Miranda sehnte sich nach Männern, die schluckten. Sex and Another City (2000)
Charlotte couldn't wait to get back to Trey.Charlotte sehnte sich nach Trey. Sex and Another City (2000)
Having failed as a conspirator to control alien colonization, my father wanted nothing more than to see the world fail too.Da er als Verschwörer der außerirdischen Kolonisierung scheiterte, sehnte sich mein Vater danach, auch die Welt scheitern zu sehen. William (2002)
BABYSITTER WANTED Tore hadn't slept for weeks, and looked forward to a normal life.Außerdem hatte er schon seit Wochen nicht mehr richtig geschlafen und sehnte sich nach einem normalen Leben. Slim Susie (2003)
He had yearned for a father.Er sehnte sich nach einem Vater. Charlie: The Life and Art of Charles Chaplin (2003)
Bree longed to share the truth about her husband's painful betrayal.Bree sehnte sich danach, vom Verrat ihres Mannes zu erzählen. Pilot (2004)
To find domestic happiness.Dana sehnte sich nach Partnerschaft, und die hätte sie mit Sicherheit gefunden. Last Dance (2006)
She craved human attention, but if denied, her competitive obedience could go horribly awry.Sie sehnte sich nach menschlicher Aufmerksamkeit, doch wenn verweigert, konnte ihre konkurrenzlose Folgsamkeit schrecklich daneben gehen. Bitches (2007)
"He longed to return to the village, "but found that the line had widened to a great chasm.""Er sehnte sich nach dem Dorf, erkannte aber... dass die Linie zu einer riesigen Kluft gewachsen war." Line in the Sand (2007)
His subconscious craved it, needed it.Sein Unterbewusstsein sehnte sich, danach brauchte es. Joy (2008)
Crane longed to be one of the students.Crane sehnte sich danach, einer der Schüler zu sein. Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five (2008)
My heart aches so much for you.- Mein Herz sehnte sich so sehr nach dir. Synecdoche, New York (2008)
She longed for a prince.Sie sehnte sich nach einem Prinzen. The Tale of Despereaux (2008)
America in 2009 was desperate for change.Amerika sehnte sich 2009 nach einem Wandel. The Obama Deception (2009)
Shortly before she died, she wept and from her heart she yearned to return to your cloister.Sie sehnte sich kurz vor ihrem Tod unter Tränen und aus ganzem Herzen zurück. Vision (2009)
Death longed for his garden.Da sehnte sich der Tod nach seinem Garten. In a Better World (2010)
He longed to hear it.Er sehnte sich danach. The Art of Love (2011)
He longed to hear it as he was a composer.Er sehnte sich danach, weil er Komponist war. The Art of Love (2011)
He jumped in among the nobles, longing for great power.Er verkehrte bald bei Adligen und sehnte sich nach großer Macht. Onigamiden - Legend of the Millennium Dragon (2011)
When the bottle was empty, he became nostalgic and longed for the time when it was full.Als die Flasche leer war, wurde er nostalgisch und sehnte sich nach der Zeit, als sie noch voll war. Over skyene er himmelen alltid grå (2011)
John longed with all his heart for that one, true friend that he could call his own.John sehnte sich von ganzem Herzen nach einem wahren Freund, der nur für ihn da war. Ted (2012)
And for the first time, the young man began to long for home.Und zum ersten Mal sehnte sich der junge Mann nach seiner Heimat. The Words (2012)
He liked being a Marine, but he was eager to start the next chapter of his life.Er war gerne ein Marine, aber er sehnte sich, das nächste Kapitel in seinem Leben anzugehen. Recruit (2012)
I'd be doing half of one thing, you know? Diane was so attracted to his mind, but she yearned for more demonstrative affection from him.Diane war sehr von seinem Intellekt angezogen, aber sie sehnte sich nach mehr offener Zuneigung von ihm. Stories We Tell (2012)
She just sat in his house and longed for his son Nils.Sie saß nur in ihrem Haus und sehnte sich nach ihrem Sohn Nils. Echoes from the Dead (2013)
The candle maker brought light to the entire village. But he longed to give them more.Der Kerzengießer brachte Licht in das gesamte Dorf, aber er sehnte sich danach, ihnen noch etwas anderes zu geben. The Christmas Candle (2013)
He's packing a gun, looking for revenge, but then he figures he can save a bullet and send Dahlia to her death in a fiery wreck.Er hatte eine Waffe dabei, sehnte sich nach Rache, doch dann wurde ihm klar, dass er sich die Kugel sparen könnte und Dahlia im Wrack sterben zu lassen. A ia la aku (2013)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
sehnte sichhankered [Add to Longdo]
sehnte sichyearned [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top