*schweigen* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

Search result for

schweigen

Languages

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: schweigen, -schweigen-

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

They say dead men tell no tales... but they sure leave important shit lying around.	Die Toten schweigen, aber sie hinterlassen interessante Sachen. Four Brothers (2005)
Mum's the word.	Es wird Stillschweigen bewahrt. If You Could See Her Through My Eyes (2014)
You have the right to remain silent.	Sie haben das Recht zu schweigen. About Last Night (2014)
The defendant must remain silent.	- Nein. - Der Angeklagte muss schweigen. 1505 (2014)
The defendant will remain quiet or he will be gagged.	Der Angeklagte wird schweigen oder wird geknebelt. 1505 (2014)
Pigs can stand for anything from greed and laziness to celebration and good luck, not to mention the derogatory nickname for cops.	Schweine können für alles stehen, von Gier und Faulheit, über Feste und Glück, ganz zu schweigen vom abwertenden Spitznamen für Polizisten. What Happens in Mecklinburg... (2014)
You have the right to remain silent and to refuse to answer questions.	Sie haben das Recht zu schweigen und sich zu weigern Fragen zu beantworten. Enough Nemesis to Go Around (2014)
You have the right to remain silent and refuse to answer questions.	Sie haben das Recht zu schweigen und sich zu weigern Fragen zu beantworten. Enough Nemesis to Go Around (2014)
Well, if those singles have herpes, they should just lie about it till they get married like everybody else does.	Wenn diese Eindollarscheine Herpes haben, sollten sie es einfach verschweigen, bis sie heiraten, so wie es jeder andere auch macht. And the Reality Problem (2014)
I paid Luke handsomely for his silence.	Ich bezahlte Luke ein hübsches Sümmchen für sein Schweigen. Allegiance (2014)
But today, out of respect for the ordeal that Ilan suffered, I can no longer keep quiet.	Aber heute, aus Respekt für Ilan, der dieses Martyrium durchmachen musste, darf ich nicht mehr schweigen. 24 Days (2014)
However, turning a blind eye will cost double.	Aber wenn ich schweigen soll, kostet es dich das Doppelte. Snow Drifts (2014)
Okay, or it could be that Alan and Laura were simply witnesses to what happened, and our killer tried to silence them.	Okay, oder es könnte sein, dass Alan und Laura gesehen haben, was passiert ist und unser Mörder wollte sie zum Schweigen bringen. Ho'i Hou (2014)
Alan, Laura and the person who tried to shut them up.	Alan, Laura und die Person, die sie zum Schweigen bringen wollte. Ho'i Hou (2014)
And through it all, she shows no remorse, and I think her silence speaks volumes.	Und trotz allem zeigt sie keine Reue. Und ich denke, ihr Schweigen spricht Bände. Deus Ex Machina (2014)
Anyone we trust to make the news public in Scotland could go straight to Marie de Guise instead and demand payment for their silence.	Jeder, dem wir glauben, dass er die Nachricht in Schottland öffentlich macht, könnte stattdessen direkt zu Marie de Guise gehen, und Bezahlung für sein Schweigen verlangen. Liege Lord (2014)
I've given both motivation to keep quiet.	Ich sorgte dafür, dass sie schweigen. Monsters (2014)
You've screwed enough pooches to make a breeder blush, not to mention me.	Sie bestiegen genug Köter, um einen Züchter rot werden zu lassen, von mir ganz zu schweigen. Page Not Found (2014)
But they cannot silence us.	Aber sie können uns nicht zum Schweigen bringen. She Was Provisional (2014)
Hibernating or hiding in the mountains does no good.	Es bringt nichts, sich in Schweigen zu hüllen. Oder in die Berge zu fliehen. La mort et la belle vie (2014)
His silence for your cash.	Sein Schweigen gegen Ihr Geld. La mort et la belle vie (2014)
And there's the risks.	Von Gesundheitsrisiken ganz zu schweigen. Belinda et moi (2014)
- he could truly love! - Shut her up now.	Bringt sie zum Schweigen. Toy Soldiers (2014)
Do this deal and I'll see nobody knows about you.	Mach den Deal und ich werde schweigen. A Walk Among the Tombstones (2014)
I had the reach to snuff out your nuisance of a sister.	Deine nervige Schwester hab ich ja auch zum Schweigen gebracht. Impetus (2014)
And if I don't sack you for your criminal record, I should sack you for concealing it.	Ihre Vorstrafen und das Verschweigen sind Kündigungsgründe. Episode #5.2 (2014)
Gabe could have silenced the witness. Maybe even killed him.	Gabe könnte ihn zum Schweigen gebracht haben. Ever After (2014)
And you were needling both of our families with that secret, they probably both wanted you to shut up.	Und du hast beide Familien mit diesem Geheimnis gestichelt, sie wollten dich wahrscheinlich beide zum Schweigen bringen. Whirly Girly (2014)
Go and close down the comedy department.	Das bleibt an uns beiden hängen, Kleines. - Bringen Sie die Clowns zum Schweigen. Episode #1.1 (2014)
Umbria was full of magpies, so della Francesca chose a bird known for its chatter and made it silent in wonder.	Da es in Umbrien viele Elstern gab, suchte della Francesca einen Vogel aus, der bekannt war für seine Laute, und ließ ihn staunend schweigen. Episode #5.3 (2014)
Why did Mr Carson try to hide that you were in London on that day?	Wieso wollte Mr. Carson verschweigen, dass Sie in London waren? Episode #5.5 (2014)
Why don't you speak?	Wieso schweigen Sie? Coming Soon (2014)
- I warned you about holding out on me.	- Warum verschweigen Sie mir so was? Lost Generation (2014)
Maybe buying his silence is what put them out of business.	Vielleicht waren sie pleite, nachdem sie sein Schweigen erkauften. More in Heaven and Earth (2014)
I know the Aruna was a secret mining mission. And that Claypool bought Pearce an apartment to keep him quiet.	Ich weiß, dass die Aruna einen geheimen Abbauauftrag hatte und dass Claypool Pearce mit einer Wohnung zum Schweigen brachte. More in Heaven and Earth (2014)
She thinks silence is bravery, not stupidity.	Sie hält Schweigen für Tapferkeit, nicht Dummheit. A Tale of Two Sisters (2014)
I stood silent as my fellow Jews were tortured. Will you stand silent as I am tortured?	Ich sah schweigend zu, als meine jüdischen Brüder gefoltert wurden. 1507 (2014)
Not to mention the P.R. of it all. I mean, I can't have anybody, you know, saying Ryan Wheeler's washed up, he's no good, he sucks, he's finished.	Ganz zu schweigen von der PR, ich kann nicht zulassen, dass jemand sagt, Ryan Wheeler wäre ein Wrack, ein Loser, erledigt. Piece of Plastic (2014)
Can't you calm your kid down, lady?	Können sie das Kind bitte zum Schweigen bringen? Warsaw '44 (2014)
I am going to tell Sari, soon. -Hey guys, how old are you?	Je länger wir schweigen, desto zickiger werden sie sein. FC Venus (2005)
You offer your silence.	Und nun der Schluss. Du bietest ihm dein Schweigen an. Uncontrolled Variables (2014)
He gets the disk back, no one will ever know it was gone, but in exchange for your silence, you get a promotion to the level you deserve.	Er bekommt die Disc zurück, und niemand wird wissen, dass sie jemals weg war. Aber im Austausch für dein Schweigen erhältst du die Beförderung, die du verdienst. Uncontrolled Variables (2014)
He would have done anything to keep me quiet.	Für mein Schweigen hätte er alles gemacht. Uncontrolled Variables (2014)
Yeah, but what are they not bringing?	Ja, aber was verschweigen sie? Counting Coup (2014)
Till then, you have the right to remain silent, and I suggest you use it.	Bis dahin hast du das Recht zu schweigen, und ich schlage vor, dass du es verwendest. Counting Coup (2014)
- Someone shut that man up!	- Bring jemand den Mann zum Schweigen! Mummy on the Orient Express (2014)
You wanna walk in silence, cool.	GIA: Sie wollen weiterhin schweigen? Cool. Every Mother's Son (2014)
To say nothing of the violence we do to each other.	Ganz zu schweigen von der Gewalt, die wir uns einander antun. Live and Let Die (2014)
But first, you have the right to remain silent.	Aber zuerst, Sie haben das Recht zu schweigen. Lotta Delis in Little Armenia (2014)
I have held my tongue for weeks now, and I'll be silent no longer.	Ich habe meine Zunge im Zaum gehalten, aber ich kann nicht länger schweigen. Both Sides Now (2014)

German-Thai: Longdo Dictionary

schweigen	(vi) \|schwieg, hat geschwiegen\| นิ่งเงียบ และ ไม่แสดงความคิดเห็น หรือ ไม่เปิดเผยในสิ่งที่รู้ หรือ ไม่ตอบ ก็เป็นได้ นะเนี่ย ตัวอย่างการใช้ คำ 1° Du solltest auf all seine Fragen schweigen! = เธออย่าได้ตอบคำถามของเขาเชียวนะ แม้จะคำถามเดียวก็เหอะ (นั่น เป็นงั้นไปได้, ยังกะในละคร แนะ ) 2° Darüber sollten wir lieber schweigen. = ผมเห็นว่า พวกเราน่าจะนิ่งเฉยกับเรื่องนี้เอาไว้ดีกว่านะ ( เพิ่มเติม, ผู้พูดแนะนำให้ทำ ดังนั้นเขาจึง ใช้กริยาเป็น sollten เช่น solltest ในตัวอย่างที่ 1 ด้วยเหมือนกัน ) 3° Sebastian, er steht schweigend vor seinen Eltern. = เซบาสเทียน, เขายืนนิ่ง ไม่พูดอะไรสักคำต่อหน้าพ่อแม่ของเขา ( กริยา Infinitiv เติมด้วย d จะทำหน้าที่เป็น Adjektiv หรือ Adverb เช่นคำว่า schweigend ในประโยค ตัวอย่าง ), See also: verheimlichen, A. verraten, antworten, sagen, Syn. still sein
schweigen	(vi) \|schwieg, hat geschwiegen\| เงียบ, ไม่พูดไม่จา, นิ่งเงียบ
Schweigen	(n) \|das\| อาการเงียบ, อาการนิ่งงัน เช่น Sie antwortete nach einem nachdenklichen Schweigen. เธอตอบหลังจากอาการเงียบครุ่นคิด

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary

(stillschweigende) Duldung { f }	connivance [Add to Longdo]
unter stillschweigender Duldung; nur geduldet; geduldeterweise	on sufferance [Add to Longdo]
Ruhe { f }; Geräuschlosigkeit { f }; Schweigen { n } \| ein nachdenkliches Schweigen \| um Ruhe bitten	silence \| a pondering silence \| to request silence [Add to Longdo]
zum Schweigen bringen \| zum Schweigen gebracht	to silence \| silenced [Add to Longdo]
zum Schweigen bringen; zum Verstummen bringen	to hush [Add to Longdo]
Stille { f }; Ruhe { f }; Schweigen { n }	silence [Add to Longdo]
Stillschweigen wahrend	muting [Add to Longdo]
einhüllen; verhüllen; hüllen \| einhüllend; verhüllend; hüllend \| eingehüllt; verhüllt; gehüllt \| über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [ übtr. ]	to cloak \| cloaking \| cloaked \| sth. is cloaked in secrecy [Add to Longdo]
gedämpft; leise; still; schweigend { adj }	hushed [Add to Longdo]
implizit; stillschweigend; vorbehaltlos { adv }	implicitly [Add to Longdo]
schweigen \| schweigend \| geschwiegen \| er/sie schweigt \| ich/er/sie schwieg \| er/sie hat/hatte geschwiegen	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent \| remaining silent; staying silent; keeping silent \| remained silent \| he/she remains silent \| I/he/she remained silent \| he/she has/had remained silent [Add to Longdo]
schweigen	to keep still [Add to Longdo]
schweigen; nichts sagen \| ganz zu schweigen von	to say nothing \| to say nothing of [Add to Longdo]
schweigend	closemouthed [Add to Longdo]
schweigend; gedämpft { adj }	hushed [Add to Longdo]
schweigend	in silence [Add to Longdo]
schweigend	muted [Add to Longdo]
schweigend	silencing [Add to Longdo]
schweigend { adv }	silently [Add to Longdo]
stillschweigend	being silent [Add to Longdo]
stillschweigend; still { adj }	tacit [Add to Longdo]
stillschweigend { adv }	tacitly [Add to Longdo]
verschweigen \| verschweigend \| verschwiegen \| verschweigt \| verschwieg	to keep secret \| keeping secret \| kept secret \| keeps secret \| kept secret [Add to Longdo]
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich voraussetzen	to take sth. for granted [Add to Longdo]
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	A shut mouth catches no flies. [Add to Longdo]
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	Talk is silver, silence is golden. [Add to Longdo]
Sie hörte schweigend zu.	She listened in silence. [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary

沈黙	[ちんもく, chinmoku] das_Schweigen [Add to Longdo]
無言	[むごん, mugon] das_Schweigen [Add to Longdo]
静粛	[せいしゅく, seishuku] die_Stille, das_Stillschweigen [Add to Longdo]
黙る	[だまる, damaru] schweigen, verstummen [Add to Longdo]
黙殺	[もくさつ, mokusatsu] totschweigen [Add to Longdo]
黙認	[もくにん, mokunin] stillschweigende_Anerkennung, stillschweigende_Erlaubnis [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries

Discussions

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

inflected word support (German)
support HTTP POST
other foreign language support (Japanese, French)

About our ads

We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.

schweigen

Are you satisfied with the result?

Discussions

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

คุณสมบัติ / Features

วิธีใช้

Problems & TODO

Longdo Dict

Other Services

Download

Truehits Ranking