Search result for

*mitleidig*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: mitleidig, -mitleidig-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
It would be, but that requires political power and the courage to act and not be taken in by the pitying handwringers.Das wäre es, aber dazu ist politische Macht nötig. Und Mut, etwas zu unternehmen. Man darf sich nicht von mitleidigem Händeringen blenden lassen. Wonderful Surprises (2015)
Please, you're such a self-pitying masochist, Ach bitte, du bist so ein selbstmitleidiger Masochist. Best Thing That Ever Happened (2016)
Does self-pitying masochist count, or are we starting from scratch?Zählt selbstmitleidiger Masochist? Oder fangen wir neu an? Best Thing That Ever Happened (2016)
Was it for... leaving me all alone at a restaurant so the busboy could give me pitiful glances all night?Dafür... dass du mich alleine in einem Restaurant gelassen hast, damit mir der Hilfskellner mitleidige Blicke zuwerfen kann? Quid Pro Ho (2016)
Now that I've fallen off, you look at me with all that goddamn pity.Jetzt, da ich runtergefallen bin, blickst du mich mitleidig an. The Blessing of Many Fractures (2017)
My own daughters can't look at me without pity in their eyes.Meine eigenen Töchter sehen mich nur noch mitleidig an. The Reverse Midas Touch (2017)
- Why do you give me that pitying look?- Sieh mich nicht so mitleidig an, ja? A Streetcar Named Desire (1951)
We are merciful men, Rebecca when our mercy is appealed to.Wir sind mitleidige Männer, wenn man unsere Gefühle weckt. Ivanhoe (1952)
Not sympathetic enough.Wirklich? - Nicht mitleidig genug. Poisoned Pill (2010)
(Sympathetically) Oh!(mitleidig) Oh! The Devil's Violinist (2013)
I hope I can repay you.Es wird sich schon eine mitleidige Seele finden, die uns was zu essen gibt. Accattone (1961)
Allah favors the compassionate.Allah schenkt seine Gunst den Mitleidigen. Lawrence of Arabia (1962)
[ CRYING ] I can't stand people to hover over me and I can't tolerate the "poor old thing" look in their eyes.(WEINT) Ich werde mich nicht bevormunden lassen, und ich kann diesen mitleidigen Blick in ihren Augen nicht ertragen. The Heartache (1981)
Don't look at me like that, will you?Sieh mich nicht so mitleidig an! All of Me (1984)
Sympathetic:Mitleidig. Roxanne (1987)
"and promises them a compassionate death."und verspricht ihnen einen mitleidigen Tod. Caro diario (1993)
You are giving me the same pity look I usually give you.- Was? Du siehst mich genauso mitleidig an, wie ich sonst dich. The Curse of Zoey (1995)
Since the divorce, everybody asks how I am with a sympathetic head tilt. "How you doing? You okay?"Seit der Scheidung werde ich oft gefragt, wie es mir geht und immer wird die Frage von einem mitleidigen Kopfneigen begleitet. The One Where Ross and Rachel... You Know (1996)
This scornful look at my bookshelf!Der mitleidige Blick ins Bücherregal. Aimee & Jaguar (1999)
You're some compassionate guy.Du bist zu mitleidig. A Run for Money (1999)
I'm the new bartender over at the pub. Got my lighter, my rag, my empathy face.Ich bin jetzt ein Campus-Barmann mit Feuerzeug, Tuch und mitleidigem Gesicht. Beer Bad (1999)
Not that self-pity father bullshit.Nicht dieser selbstmitleidige Schwachsinn. Finding Forrester (2000)
Don't you ever act helpless and pitiable to win favor with a man.Tu bloss nicht hilflos und mitleidig, um einen Mann zu gewinnen. The Missing (2003)
You come off like a self-pitying child.Du benimmst dich wie ein selbstmitleidiges Kind. Lineage (2003)
"Self-pitying child.""Selbstmitleidiges Kind." Lineage (2003)
- Yeah, out of pity.Ja, mitleidig. Million Dollar Baby (2004)
Oh, well, that's...(mitleidig) Oh. The Matador (2005)
So that we can collect pity applause in front of every college in the conference?Um vor jedem College der Conference mitleidigen Applaus einzuheimsen? We Are Marshall (2006)
I thought you were seeing the psychologist!Sitzt du nicht selbstmitleidig beim Psychologen? Svalan, katten, rosen, döden (2006)
And that self-pitying expression of yours.Und deinen verdammten, selbstmitleidigen Gesichtsausdruck! The Art of Negative Thinking (2006)
I get to live with my mother and listen to all her bullshit while everyone we know stares at me in pity.Ich lebe bei meiner Mutter... höre mir ihre Moralpredigten an... und lasse mich von allen mitleidig anstarren. Felon (2008)
And after my mother died he was a self-pitying drunk, just like you are.Und nach dem Tod meiner Mutter war er ein selbstmitleidiger Säufer, genauso wie Sie. Red Tide (2008)
- Uh-oh, that sounds like "pathetic".Das hört sich ja fast mitleidig an. Loft (2008)
You know the chap gave me this pitiful look as if to say "He's left you, love, face it".Der Kerl sah mich so mitleidig an, als wollte er sagen: "Er hat dich verlassen, Schätzchen, begreife es doch." Small Island (2009)
- With pity.- Mitleidig. The Gypsy and the Hobo (2009)
And that compassionate stranger--Und dieser mitleidiger Fremder... Shame, Shame, Shame (2010)
There's no petty emotions or agendas fogging the windshield.Es gibt keine mitleidigen Emotionen oder Agenden, die die Sicht vernebeln. Warum ist das so falsch? You Must Remember This (2011)
Merciful kings are an image of heaven here below.Mitleidige Herrscher sind auf Erden das Abbild des Himmels. Anna Bolena (2011)
Merciful kings are an image of heaven here below.Mitleidige Herrscher sind auf Erden das Abbild des Himmels. Anna Bolena (2011)
And that pitying look you're giving me right now is exactly why no one here can know about it.Und dieser mitleidige Blick, mit dem Sie mich gerade ansehen, ist der Grund dafür, warum es niemand wissen darf. Betty, Sie sind krank. Parades & Pariahs (2011)
Don't give me that pitying look.Sehen Sie mich nicht so mitleidig an. The Crush & the Crossbow (2011)
(LAUGHING MOCKINGLY)(LACHT MITLEIDIG) Prisoners (2011)
We'd like to introduce to you to a man so different ... he's looked death in the eyes at last with Tiki!Hereinspaziert, hereinspaziert! Ich möchte Ihnen einen Mann vorstellen, der so furchterregend ist, dass er dem Tod ins Auge gesehen und dabei mitleidig gelacht hat. Outback (2012)
But you know, with less pity in your eyes. Sweetie, sit down.Aber mit weniger mitleidigen Blicken. The Over-Correction (2012)
That's why it's broken. It's all stopped up.- (mitleidig) Musst du spucken? Girl on a Bicycle (2013)
Then why are you still such a whiny pain in the ass?Warum bist du dann immer noch so eine selbstmitleidige Nörglerin? We Are Family (2013)
Did you just call me a whiny pain in the ass?Hast du mich gerade selbstmitleidige Nörglerin genannt? We Are Family (2013)
Okay, so, now I am a whiny, weird pain in the ass.So, jetzt bin ich eine selbst- mitleidige, skurrile Nervensäge? We Are Family (2013)
My parents are there. They give me a pitiful look.Meine Eltern am Bett sehen mich mitleidig an. 2 Autumns, 3 Winters (2013)
My world, it's just sort of getting smaller and smaller, and then, yeah, I guess I did start feeling sorry for myself, and pretty soon that's all I did.Meine Welt wurde immer kleiner und kleiner, und dann wurde ich sicher etwas selbstmitleidig und habe eine gewisse Wut entwickelt. Take This Job and Shove It (2013)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
bemitleidend; mitleidig { adj }pitying [Add to Longdo]
mitleidigcompassionate [Add to Longdo]
mitleidigmerciful [Add to Longdo]
mitleidig { adv }mercifully [Add to Longdo]
mitleidigpitiful [Add to Longdo]
mitleidig { adv }pitifully [Add to Longdo]
mitleidig werdenrelent [Add to Longdo]
mitleidig werdendrelenting [Add to Longdo]
mitleidig { adv }compassionately [Add to Longdo]
mitleidig { adv }pityingly [Add to Longdo]
wird mitleidigrelents [Add to Longdo]
wurde mitleidigrelented [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top