Search result for

*lässig*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: lässig, -lässig-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Negligent?Fahrlässig? The Verdict (1982)
How is that careless?Inwiefern ist das nachlässig? Gone (2011)
HR used to handle The Whale, but since their demise, the cartel's struggled to find a reliable partner.HR hat sich normalerweise um den Wal gekümmert, aber seit deren Ableben, kämpft das Kartell damit, einen zuverlässigen Partner zu finden. Panopticon (2014)
If we can prove this was a frame job, the evidence will be inadmissible.Wenn wir beweisen können, dass das ein abgekartetes Spiel war, ist der Beweis unzulässig. Beast Is the New Black (2014)
He's either lazy and inattentive, or he's involved with these people.Er ist entweder faul und nachlässig oder mit diesen Leuten verwickelt. The Man with the Twisted Lip (2014)
- She really has been negligent.- Sie hat wirklich fahrlässig gehandelt. - Richtig! Broken Dreams and Blocked Arteries (2014)
Neal told us to go to the Kessman Building, not to rat out a trusted ally.Neal hat uns gesagt, wir sollen zum Kessman-Gebäude gehen, und nicht einen zuverlässigen Verbündeten verraten. Borrowed Time (2014)
However, the government has been remiss in updating their equipment.Die Regierung war jedoch etwas nachlässig bei der Aktualisierung ihrer Ausrüstung. Most Likely to... (2014)
She wanted me to remind you of how the story ends.Vernachlässigen. Sie wollte, dass ich Sie daran erinnere, wie die Geschichte ausgeht. Deus Ex Machina (2014)
wisdom choke you ?Keine Bedrohung: Vernachlässigen. Bedrohung: Deus Ex Machina (2014)
The tilt is beyond the point of maximum deviation from the gravity-bearing perpendicular.Also über der zulässigen Abweichung von der Senkrechten, in der die Schwerkraft wirkt. The Fool (2014)
You're negligent!Sie sind fahrlässig! Fired Up (2014)
How's my firmware holding up?Das Modem arbeitet zuverlässig. 1984 (2014)
Been nothing but honest and reliable since the day I hired him.Er war ehrlich und zuverlässig, - seit ich ihn eingestellt habe. Ma lalo o ka 'ili (2014)
The confessions made during this dog-and-pony show will be considered under duress and inadmissible in a court of law.Die Geständnisse aus diesem Zirkus werden unter Zwang abgegeben und sind als Beweise unzulässig. Impetus (2014)
Why didn't I listen to you? You can't say that, Catherine. Do you want him?Sicher wurde er vernachlässigt und kannte nur Gewalt, Dreck und Elend. Episode #1.5 (2014)
Have I neglected you?Habe ich dich vernachlässigt? Episode #5.2 (2014)
I'd be remiss if I didn't express my doubts this was a member of staff.- Nein. Ich wäre nachlässig, würde ich nicht meine Zweifel darüber äußern, dass das ein Mitarbeiter war. Art in the Blood (2014)
Thrives even when neglected.Sie wächst, selbst wenn sie vernachlässigt wird. Paint It Black (2014)
Yeah, just got sloppy, I guess.Was ist passiert? - Ja, ich schätze, ich war einfach nachlässig. Just Drive the Truck (2014)
You don't get sloppy, Mills.- Du bist nicht nachlässig, Mills. Just Drive the Truck (2014)
If I may, Your Honor.Muss ich nicht, sie sind unzulässig. Execution (2014)
You're a dickhead, and that's dickhead behavior, and you're un-fucking-reliable.Du verhältst dich wie ein Arschloch und du bist scheiß unzuverlässig. Glass Eye (2014)
That makes me unreliable, and I can't get these guys fucking fights.Das macht mich unzuverlässig und ich kann keine Kämpfe beschaffen. Glass Eye (2014)
I skip out on work sometimes to be with you. We drink and we talk.Ich vernachlässige die Arbeit, um bei dir zu sein. Pink Cupcakes (2014)
The man trusted you with something precious and you are neglecting it.Der Kerl hat dir etwas gegeben und mir kommt es so vor, als würdest du es vernachlässigen. Coming Soon (2014)
Which is semi-permeable.Welche halbdurchlässig ist. In the Dark (2014)
Out task was to present a prototype with an ignition system that's not only functional but reliable.Unsere Aufgabe war ein Prototyp mit Zündanlage, der funktionell und zugleich zuverlässig ist. A New Approach to Nuclear Cosmology (2014)
He sets the acceptable limits.Er legt die zulässigen Grenzwerte fest. Acceptable Limits (2014)
- The e-mail's admissible.Die E-Mail ist zulässig. Pilot (2014)
Who are much more reliable!Die sind viel zuverlässiger! Oder die Spanier, weniger faul. Summer Nights (2014)
You can't be careless with your emojis.- Geh nicht fahrlässig mit Emoticons um. Hello Ladies: The Movie (2014)
But for some reason, he saw me as a reliable man.Aber aus irgendeinem Grund sah er in mir einen zuverlässigen Mann. Friendless Child (2014)
[ Horn blaring ] But I find the eyes to be the least reliable form of perception, Aber ich halte die Augen für die unzuverlässigste Art der Wahrnehmung. Look Before You Leap (2014)
We need something reliable.Wir brauchen etwas Zuverlässiges. Unseen Power of the Picket Fence (2014)
I think there's a way to find it that's more reliable than copper wire and duct tape.Ich denke, es gibt einen zuverlässigeren Weg das herauszufinden als Kupferdraht und Klebeband. The Red Door (2014)
If the kind of sex I had was a suit, it would be made of linen, because it was so casual.Wenn der Sex den ich hatte ein Anzug wäre, wäre er aus Leinen, weil es so lässig war. Lotta Delis in Little Armenia (2014)
You are being sued by one Lawrence Chicken Truitt for negligence leading to pain and suffering.- Ja, das sind wir. Ich stelle Ihnen die Klage von Lawrence Chicken Truitt wegen fahrlässiger und grober Körperverletzung zu. Ring of Fire (2014)
But I'd be negligent if I didn't look into an American with ties to such questionable characters.Aber ich wäre nachlässig, wenn ich nicht einen Amerikaner mit Verbindungen zu solch fragwürdigen Personen überprüfen würde. No Way Out (2014)
It's 4:07, and if you don't let me see my client, anything he says after this second will be inadmissible.Es ist 16:07 Uhr und wenn Sie mich nicht zu meinem Mandanten lassen, dann wird alles, was er nach der Sekunde sagt, nicht zulässig sein. No Way Out (2014)
Toby, in situations like this, carelessness, mistakes, they will haunt you.Toby, in Situationen wie diesen, Fahrlässigkeit, Fehler, sowas wird dich verfolgen. Pilot (2014)
Your co-operation is to be ensured and your unreliability assumed.Ihr Kooperation ist sicherzustellen und Ihre Unzuverlässigkeit ist bekannt. Death in Heaven (2014)
This is my trusted comrade, Helmut Newton.Das ist mein zuverlässiger Gefährte, Helmut Newton. Quicksand (2014)
Now, Tommy ain't exactly what we'd call a reliable witness.Tommy ist nicht gerade das, was wir einen zuverlässigen Zeugen nennen. Paper Moon (2014)
But it's all been so crazy with Andy gone, doesn't seem right to focus on anything else, even if it is important to me.Aber einfach alles ist so verrückt, seit Andy weg ist. Dass ich Dinge vernachlässigen musste, obwohl sie mir wichtig sind. Episode #2.4 (2014)
If you say nothing now, and I discover there was such contact, whether you were complicit or simply negligent, there will be severe consequences for your career, so I will ask you again.Wenn du jetzt nicht antwortest, und es kommt raus, dass da was war, egal, ob du es wusstest oder einfach nachlässig warst, hat das für dich ernsthafte Konsequenzen. Also frag ich dich noch ein Mal: The Fixer (2014)
I have it on good authority.Aus zuverlässiger Quelle. The Gun Model (2014)
I'd say it's admissible evidence.Ich würde sagen, dass es ein zulässiges Beweismittel ist. A Cyclone (2014)
♪ A fail-safe assassin has been tapped to kill me.Ein zuverlässiger Auftragsmörder wurde beauftragt, mich zu töten. Big in Japan (2014)
Find honest work, but I guess I'm not that reliable.Ehrliche Arbeit finden, aber ich schätze, ich bin nicht so zuverlässig. When God Opens a Window (2014)

German-Thai: Longdo Dictionary
vernachlässigbar(adj) ที่สามารถละเลยได้ , ที่สามารถไม่นำมาคิดรวมได้ เช่น Bei der Auswertung des Messergebnisses ist der Faktor X vernachlässigbar. = ในกระบวนการประเมินผลการทดลองนั้น ค่าตัวแปร X สามารถละไว้ ไม่นำมาร่วมประเมินผลด้วยได้ (ส่วนมาก เป็นเพราะค่าตัวแปลนั้นๆ มีผลน้อยมากต่อผลการทดลอง )
zuverlässig(adj, adv) เชื่อถือได้, ไว้ใจได้ เช่น Er arbeitet zuverlässig. เขาทำงานไว้ใจได้
nachlässig(adv) |in etw.(D)| ละเลย เช่น Er ist nachlässig in seiner Kleidung. เขาละเลยเสื้อผ้าของเขา, Das Kind wurde nachlässig behandelt. เด็กคนนี้ถูกปล่อยปละละเลย

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Achtlosigkeit { f }; Nachlässigkeit { f }carelessness [Add to Longdo]
Argument { n } | Argumente { pl } | unzulässiges Argumentargument | arguments | invalid argument [Add to Longdo]
zulässige Ausschusszahl { f }allowable defects [Add to Longdo]
Basis { f } [ math. ] | zulässige Basisbasis | admissible basis [Add to Longdo]
Bebauung { f } | rückwärtige Bebauung { f } | unzulässige Bebauung { f } | vorhandene Bebauung { f }development | rear development | inadmissible development | existing development [Add to Longdo]
Bleilässigkeit { f }lead solubility [Add to Longdo]
Durchlässigkeit { f }penetrability [Add to Longdo]
Durchlässigkeit { f }; Porosität { f }porosity [Add to Longdo]
Durchlässigkeitsgrad { m }transmittance [Add to Longdo]
Fahrlässigkeit { f } | grobe Fahrlässigkeit { f } | den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erhebennegligence | gross negligence | to allege criminal negligence [Add to Longdo]
Fahrzeuggewicht { n } | maximal zulässiges Fahrzeuggewichtvehicle weight | maximum loaded vehicle weight [Add to Longdo]
Gesamtgewicht { n } | zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)total weight; laden weight | gross train weight; gross vehicle weight (GVW); permissible total weight [Add to Longdo]
Gesamtverformung { f } | zulässige Gesamtverformungtotal deformation | permissble total deformation [Add to Longdo]
Geschwindigkeit { f }; Tempo { n }; Drehzahl { f } | mit großer Geschwindigkeit | zulässige Geschwindigkeitspeed | at a great speed | permissible speed [Add to Longdo]
Hypothese { f } | Hypothesen { pl } | zulässige Hypothesehypothesis | hypotheses | admissible hypothesis [Add to Longdo]
Körperverletzung { f } | fahrlässige Körperverletzung { f } | schwere Körperverletzung { f } | schwere Körperverletzung { f } | vorsätzliche Körperverletzungphysical injury; bodily injury | physical injury resulting from negligence | grievous bodily harm | mayhem [ Am. ] | malicious wounding [Add to Longdo]
Lässigkeit { f }nonchalance [Add to Longdo]
Lässigkeit { f }offhandedness [Add to Longdo]
Lässigkeit { f }remissness [Add to Longdo]
Last { f }; Belastung { f }; Ladung { f }; Beladung { f } | kritische Last | statische Last | zulässige Last | dynamische Belastung | vorgeschriebene Belastung | zulässige Belastungload; loading | critical load | static load | design load | dynamic loading | specified load | maximum rated load [Add to Longdo]
Legitimität { f }; Zulässigkeit { f } (jur.)legitimacy [Add to Longdo]
Lichtdurchlässigkeit { f }translucence [Add to Longdo]
Nachlässigkeit { f }inattentiveness [Add to Longdo]
Nachlässigkeit { f } | Nachlässigkeiten { pl }negligence | negligences [Add to Longdo]
Nachlässigkeit { f }perfunctoriness [Add to Longdo]
Nachlässigkeiten { pl }neglectfulness [Add to Longdo]
Permeabilität { f }; Durchlässigkeit { f }permeability [Add to Longdo]
Quelle { f }; Ursprung { m } | Quellen { pl } | aus zuverlässiger Quelle | aus sicherer Quelle | aus guter Quelle | eine Quelle erschließen | die Quelle allen Übels | an der Quelle sitzensource | sources | from a reliable source | from a trustworthy source | on good authority | to develop a source; to exploit a source | the root of all evil | to be well-placed [Add to Longdo]
Sicherheit { f }; Zuverlässigkeit { f }safeness [Add to Longdo]
Stichhaltigkeit { f }; Zuverlässigkeit { f }; Solidität { f }soundness [Add to Longdo]
fahrlässige Tötung { f }(involuntary) manslaughter [Add to Longdo]
Tragfähigkeit { f } | maximale Tragfähigkeit | maximale Tragfähigkeit einer Brücke | zulässige Tragfähigkeitload capacity; load rating; load | maximum load; maximum load rating | maximum load of a bridge | load rating [Add to Longdo]
Umgebungstemperatur { f }; Außentemperatur { f } | zulässige Umgebungstemperaturambient temperature | admissible ambient temperature [Add to Longdo]
Undurchlässigkeit { f }impermeability [Add to Longdo]
Undurchdringlichkeit { f }; Undurchlässigkeit { f }impenetrability [Add to Longdo]
Undurchsichtigkeit { f }; Lichtundurchlässigkeit { f }; Opazität { f }opacity [Add to Longdo]
Untergruppe { f } | Untergruppen { pl } | zulässige Untergruppesubgroup | subgroups | admissible subgroup [Add to Longdo]
Unterschreitung { f } | zulässige Unterschreitung { f }lower deviation | permissible lower deviation [Add to Longdo]
Unzulässigkeit { f }inadmissibility [Add to Longdo]
Unzuverlässigkeit { f }unreliability [Add to Longdo]
Unzuverlässigkeit { f }unsoundness [Add to Longdo]
Unzuverlässigkeit { f }untrustworthiness [Add to Longdo]
Unzuverlässigkeiten { pl }unreliableness [Add to Longdo]
Vernachlässigung { f }; Nachlässigkeit { f }neglect [Add to Longdo]
Vernachlässigung { f } seiner selbstself-neglect [Add to Longdo]
Wasserdurchlässigkeit { f }hydraulic permeability [Add to Longdo]
Zahl { f } [ math. ] | Zahlen { pl } | absolute Zahl { f }; unbenannte Zahl { f } | benannte Zahl | rationale Zahl { f } | zulässige Zahlnumber | numbers | absolute number | concrete number | rational number | admissible number [Add to Longdo]
Zulässigkeit { f }admissibility [Add to Longdo]
Zulässigkeit { f }admissibillity [Add to Longdo]
Zulässigkeit { f }allowableness [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
一流[いちりゅう, ichiryuu] erstklassig [Add to Longdo]
高級[こうきゅう, koukyuu] hoher_Rang, erstklassig, hochgradig [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top