Search result for

*gemäßigt*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: gemäßigt, -gemäßigt-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
The moderates are already outnumbered.Die Gemäßigteren sind bereits in der Unterzahl. The Decembrist (No. 12) (2014)
In order to legitimize the neo-Nazi presence the media compare them with the moderate left by means of the theory of the two extremes.Um die Präsens der Neo-Nazis zu legitimieren, vergleichen die Medien sie mit der gemäßigten Linken nach der Theorie zweier Extreme.
Mildly embarrassed defensiveness bordering on hostility.Gemäßigt verlegene Verteidigung angrenzend an Feindseligkeit. If-Then-Else (2015)
Eleanor, you know you would have.Ich hätte mich gemäßigt. Is Not This Something More Than Fantasy? (2015)
Something has happened, and I'd like you to come over. Is this not an opportunity to adopt a more moderate social and religious position?Mr. Harmed, ein Gemäßigter, hätte die Wahlen voraussichtlich gewonnen. Milwaukee, America (2015)
Twelve years in Congress, helps us with a major swing state, middle of the road, very few enemies, and most importantly to them, long-time friend of the NRA.Zwölf Jahre im Kongress, hilft uns bei einem großen Swing State... politisch gemäßigt, nur wenige Feinde und, was besonders wichtig ist... ein langjähriger Freund der NRA. Chapter 47 (2016)
So, the parents are moderates?-Also sind die Eltern gemäßigt? Unter Druck (2016)
No, nobody's fucking moderate anymore.Nein, niemand ist mehr gemäßigt. Unter Druck (2016)
Moderate-plus tannins.Tannine gemäßigt-plus. Father of the Year (2016)
Moderate-plus to high acidity.Säure gemäßigt-plus bis hoch. Father of the Year (2016)
Moderate-plus alcohol.Alkohol gemäßigt-plus. Father of the Year (2016)
- Thank you for that measured compliment.-Danke für das gemäßigte Kompliment. Oh, Hello on Broadway (2017)
Leaving behind the tropics and subtropics we then enter the third part of our mission, the so-called Palearctic, which very much equates with our measured latitudes.Nach den Tropen und Subtropen erleben wir nun die dritte Wachstumstufe, die sogenannte Paläarktis, die sehr unseren gemäßigten Breiten entspricht. Geheimnis Tibet (1943)
In fact, you can find them in backyards, empty lots, and fields throughout the temperate zones of the world.Sie finden sie in Gärten, auf unbebauten Grundstücken und Feldern, überall in den gemäßigten Klimazonen der Erde. Them! (1954)
Lead a more moderate life.Eure Königliche Hoheit mögen nun ein... wie soll ich es nur ausdrücken, ...ein etwas gemäßigteres Leben führen. Sissi (1955)
Mother, I'll ride to church with such dignity, and Blackie will raise his hooves gently, like in a pilgrim's procession.Ihr werdet sehen , Mutter, wie sittsam ich zur Kirche reiten werde. Und Tawny wird so gemäßigt traben wie auf einer Pilgerfahrt. The Virgin Spring (1960)
I'm glad you remembered one of my more temperate quotes.Wenigstens haben Sie sich eines meiner gemäßigten Zitate gemerkt. Voyage to the Bottom of the Sea (1961)
We pray the same secular power to moderate its judgement short of death and mutilation of the limbs."bitten aber die weltliche Macht "um eine gemäßigte Entscheidung, "die nicht zu Tod und Verstümmelung führen möge." The Trial of Joan of Arc (1962)
We have a moderate climate, moderate rains all year round.Wir haben ein gemäßigtes Klima, und das ganze Jahr über Regen in Massen. This Side of Paradise (1967)
No kicking, butting or gouging, except in moderation.Kein Treten, Nierenschlag oder Stechen. Wenn doch, nur gemäßigt. Wenn ich Schluss sage, ist Schluss. Once Upon a Time (1968)
The first heat involved amateurs, petty thieves from city prison. Conducted, however, with traditional weapons, it provided some amusement.Zunächst bekämpften sich Kleindiebe aus dem Stadtgefängnis mit traditionellen Waffen zu gemäßigter Belustigung. Bread and Circuses (1968)
Salud. President Rojas is a new breed of Caribbean leader.- Rojas gilt als gemäßigter Führer der nationalen Liga, ein Mann des Volkes. Flight (1970)
It will be from June 21 to July 2, 1970."Festival der Künste der gemäßigten Avantgarde. Out 1 (1971)
Long after the sun had retired to his couch... darkening the gates and balconies of La Mancha...Lange nachdem sich die Sonne auf ihr Sofa zurückgezogen und die Tore und Balkone von La Mancha verdunkelt hatte, hielt Don Quixote erhaben und mit gemäßigtem Schritt Man of La Mancha (1972)
He should be more reasonable, more moderate, less stubborn.Er soll vernünftiger, gemäßigter, weniger stur sein. Mere rosii (1975)
- Well, this is a temperate zone.- Dies ist eine gemäßigte Klimazone. Monty Python and the Holy Grail (1975)
Liberal? Moderate?- Ist er liberal oder gemäßigt? Danton (1983)
High time you got to bed!Ich bin für eine Musik der gemäßigten Effekte. Spring Symphony (1983)
Moderately impressed?Gemäßigt beeindruckt? The Artful Dodger (1984)
I said moderate.Ich sagte, gemäßigt. Party Games (1984)
Private eye, total discretion, reasonable rates.Ermittlungen und Beschattungen. Absolute Diskretion. Gemäßigte Tarife. Polar (1984)
Very. No place to buy a condo.Ich liebe es etwas gemäßigter. The Golden Triangle (1985)
Oh, George!Ihr Gemäßigten hört die Alarmglocken nicht. June 1861 - July 21, 1861 (1986)
I'll tell you what I'd like to adjust, DeLorca.Ich sage Ihnen, was gemäßigt werden könnte, DeLorca. Knight of a Thousand Devils (1986)
So I've taken the liberty of drawing up a much more modest submission which is only 11% over two years with the top grades rising by only the average and the overall Civil Service pay bill going up by only 6% a year over the period.Deshalb habe ich mir erlaubt, eine Eingabe, die bestimmt sehr viel gemäßigter ist, für Sie zu entwerfen. Hier sind es nur 11 Prozent für zwei Jahre. Die oberen Ränge würden bloß um den Durchschnittswert steigen und bei den Verwaltungsgesamtgehaltsaufkommen sind es bloß sechs Prozent jährlich über den selben Zeitraum. A Real Partnership (1986)
...with volume on the New York Stock Exchange as of this hour... at 56 million shares in moderate trading, with the Dow Jones up 4 points at 1, 507....die Umsätze an der New Yorker Börse notieren zur Stunde mit 56 Millionen Anteilen gemäßigt, der Dow Jones steigt um 4 Punkte auf 1.507. Police Academy 3: Back in Training (1986)
You'll find him more moderate and more intelligent than you believe.Sie werden sehen, er ist gemäßigt und sehr intelligent. Cry Freedom (1987)
I mean, this is a conservative afternoon drive-time show... and we try to keep things on an even-keelish level.Was ich sagen will, ist: Das hier ist eine konservative Nachmittagssendung. Wir versuchen, alles im gemäßigten Rahmen zu halten. The Couch Trip (1988)
I always considered myself moderate.Ich hielt mich immer für gemäßigt. The High Ground (1990)
Thou art more lovely and more temperateAnmutiger, gemäßigter bist du. Episode #1.3 (1990)
I was driving to the orphanage to pass out toys. Suddenly, that incorrigible Simpson boy darted in front of me.In den ersten frühen Folgen kann ich immer noch... ein gemäßigteres Tempo erkennen. Bart Gets Hit by a Car (1991)
Maintain low tones with me.Praktiziere gemäßigten Umgang. Coneheads (1993)
Anyway, Joy is what she wears, and I got to tell you. That heady musk spicy experience, tempered by a sweet innocence has this boy rooting and foraging morning, noon and night.Sie trägt Joy, und ich muss sagen, die Moschusnote, der würzige Unterton, von süßer Unschuld gemäßigt, lässt mich morgens, mittags und abends stöbern und genießen. For Love or Money (1993)
I'd appreciate anything from you that I didn't already know.Verhalten Sie sich also gemäßigt. Give Me Liberte (1993)
stable orbit, a temperate climate and very low surface radiation.stabiler Orbit, gemäßigtes Klima und niedrige Oberflächenstrahlung. Sanctuary (1993)
Draygo IV features an unusually large temperate zone.Draygo lV verfügt über eine ausgeprägte gemäßigte Zone. Homeward (1994)
Or measured cadence of the lads who towOder der gemäßigte Tonfall der Kerle Peter Grimes (1995)
Or measured cadence of the lads who towOder der gemäßigte Tonfall der Kerle Peter Grimes (1995)
When I was much younger, my family and I lived on a moon called Rinax, a colony with the most temperate climate in the Talaxian System.Als ich jünger war, lebte ich mit meiner Familie auf einem Mond namens Rinax, in einer Kolonie mit dem gemäßigtsten Klima im ganzen talaxianischen System. Jetrel (1995)
Fortunately, the second heart was tempered by wisdom.Zum Glück wurde das zweite Herz durch Weisheit gemäßigt. You Are Cordially Invited... (1997)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Gemäßigte { m, f }; Gemäßigtercentrist [Add to Longdo]
gemäßigt { adv }moderatly [Add to Longdo]
gemäßigt { adj } | gemäßigte Klimazonetemperate | temperate climate zone [Add to Longdo]
gemäßigt { adv }temperately [Add to Longdo]
gemäßigt; angemessen; mäßig; maßvoll { adj }moderate [Add to Longdo]
gemäßigt { adv }moderately [Add to Longdo]
mäßig; gemäßigt { adj } | mäßiger | am mäßigstenmoderate | more moderate | most moderate [Add to Longdo]
mäßigen | mäßigend | gemäßigt | er/sie mäßigt | ich/er/sie mäßigte | er/sie hat/hatte gemäßigtto moderate | moderating | moderated | he/she moderates | I/he/she moderated | he/she has/had moderated [Add to Longdo]
mäßigen | mäßigend | gemäßigt | mäßigtto temper | tempering | tempered | tempers [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top