Search result for

*auslaufen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: auslaufen, -auslaufen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
He'd better be able to walk out of here.- Er kann besser hier rauslaufen. Gem and Loan (2014)
What you didn't know is that he recently let the policy lapse.Du wusstest jedoch nicht, dass er vor Kurzem die Police auslaufen ließ. Ma lalo o ka 'ili (2014)
Tell that to the 3, 000 men leaving tomorrow night.Sagt das den 3.000 Mann, die morgen auslaufen. Slaughter of Innocence (2014)
It comes down to play between us, and it's your guts on the floor.Falls es auf einen Kampf rauslaufen soll, ziehst du den Kürzeren! The Fixer (2014)
What oil spills?Welches Auslaufen des Öls? Hackers (1995)
Squeeze him hard enough, he'll leak.Presst hart genug und er wird auslaufen. The Devil You Know (2014)
Would you please tell me on which intended to lead?Würden Sie mir bitte sagen, auf was das Ganze hinauslaufen soll? The Dark Side of the Moon (2015)
Well, yeah, I mean, it would have to be a pro bono situation because we're not really working with much money.Na ja, es müsste wohl auf eine Pro-Bono-Lösung hinauslaufen, da uns nicht viel Geld zur Verfügung steht. Ted 2 (2015)
Now what's gonna happen, I'm going to pull this out, and there might be some leakage, okay?Ich ziehe das Ding jetzt raus und es könnte etwas rauslaufen, ok? Hot Tub Time Machine 2 (2015)
No-one had ever imagined, that in the end... it would come down to one, little .. girl.Niemand hätte je gedacht, dass am Ende alles auf ein kleines Mädchen hinauslaufen würde. Hitman: Agent 47 (2015)
I dunno what's gonna happen with this case, But we are gonna document everything.Ich weiß nicht, worauf dieser Fall hinauslaufen wird, aber wir dokumentieren jedes Wort. Soaked in Bleach (2015)
That's what it has to come down to.Es muss darauf hinauslaufen. Lila & Eve (2015)
Three ships to transport it all, sailors to sail them.Drei Schiffe, um das alles zu transportieren, Seemänner, die damit auslaufen. X. (2015)
The Emperor's fleet is set for Algiers with 40, 000 armed men.Die Flotte des Kaisers soll nach Algier auslaufen, mit 40.000 Mann... Crows (2015)
$12 million in billings you let walk out the door.Du hast 12 Millionen Dollar im Jahr durch die Tür rauslaufen lassen. Denial (2015)
You need to hit the pan Low enough to ensure full drainage away from the car, Ihr müsst die Pfanne tief genug treffen, um volles Auslaufen zu garantieren. Postcards from the Edge (2015)
I can just walk out of here?Und ich kann hier einfach rauslaufen. Southbound (2015)
So what are the chances that I would run into you just days before my 2-year bureau sabbatical runs out?Also, wie stehen die Chancen, dass ich dir über den Weg laufe, nur Tage, bevor meine zwei Jahre Sabbaturlaub vom FBI auslaufen? The Harmful One (2016)
- Real slow, baby. Walk out with one shiny turntable and a mixer.Und mit Plattenspieler und Mischpult rauslaufen. Darkness Is Your Candle (2016)
It may do the same for us someday.Für uns könnte es eines Tages auf dasselbe hinauslaufen. Join or Die (2016)
I could walk out of here anytime I like.Ich könnte hier jederzeit herauslaufen. The Strangled Heart (2016)
A few months ago, I saw Harrison Wells running out of my facility.Vor ein paar Monaten sah ich Harrison Wells aus meiner Anlage herauslaufen. Invincible (2016)
And you can't help wondering, if it comes down to it, what will you do?Und du kannst nicht anders als dich zu fragen, - wenn es darauf hinauslaufen wird - was du dann machen wirst? Live to Fight... (2016)
So, this how it gotta go down, you feel me?Darauf musste es hinauslaufen. Verstanden? Pro Rata (2016)
we found a piece of litter, one of those orange juice caps that pops when you, when you open it.wir ein Stück Müll gefunden haben, einen von diesen Orangensaftkartons, die auslaufen, wenn man sie öffnet. Delorme (2017)
It would all come down to that, wouldn't it?Darauf würde es wohl hinauslaufen, oder? Tonight We Improvise (2017)
Happily, before any more could flood out, James arrived.Bevor noch mehr auslaufen konnte, traf James glücklicherweise ein. Italian Lessons (2017)
- It was gonna go that way.- es würde darauf hinauslaufen. First Date (2017)
Yeah, boy, if good ideas came out of your brain the way mucus comes out of your nose, we'd be in good shape.Oh Mann, wenn die Ideen aus deinem Gehirn genauso herauslaufen würden, wie der Schleim aus deiner Nase, dann hätten wir gewonnen. The Collaboration Fluctuation (2017)
"Once I spent a whole month in Bergen, when headwinds were so strong not a single ship could put out." The skipper... Gustav Aronson"Ich lag einmal einen vollen Monat im Hafen von Bergen," "und jeden Tag blies ein so strenger Wind," "daß kein Schiff auslaufen konnte..." Sir Arne's Treasure (1919)
Sailin' in an hour - - I never missed a ship in my life."Auslaufen ist in einer Stunde und ich habe noch nie in meinem Leben ein Schiff verpasst." The Docks of New York (1928)
Why don't you bore a hole in yourself and let the sap run out.Bohren Sie sich ein Loch in den Kopf und lassen ihn auslaufen. Horse Feathers (1932)
When will you get fixed up?Wann kannst du wieder auslaufen? Red Dust (1932)
Yeah, George Bailey, whose ship has just come in.- Ja, George Bailey, dessen Schiff gerade auslaufen will. It's a Wonderful Life (1946)
Immediately upon weighing anchor, each ship will display her number by a hoist of flags of the international signal corps.Nach dem Auslaufen zeigen die Schiffe ihre Nummern an mil den Flaggen des internalionalen Signalcodes. Action in the North Atlantic (1943)
Two boats, sir.2 Boote, Sir. Auslaufen abends. They Were Expendable (1945)
Everything's ready.Bereit zum Auslaufen. They Were Expendable (1945)
Miss Lamour, Lieutenant...- So kannst du mir vor dem Auslaufen sehen. Utopia (1951)
I'll see you on the beach.Alle Truppen unter Deck und vorbereiten zum Auslaufen. Halls of Montezuma (1951)
Courtesy of the Navy Department, we take you to the navy yard, where we will endeavor to bring you a description... of the launching ceremony of the U.S.S. Alaska.Wir schalten um in den Marinehafen in Brooklyn und beschreiben Ihnen die Zeremonie anlässlich des Auslaufens der U.S.S. Alaska. Saboteur (1942)
The launching of a ship in time of war... is always a solemn occasion.Das Auslaufen eines Schiffes in Kriegszeiten ist ein feierliches Ereignis. Saboteur (1942)
The Captain orders spare parts or we cannot leave tomorrow. I shall be passing his way. I'll let him know.Wenn der Captain nicht Ersatzteile bestellt, können wir morgen nicht auslaufen. The Captain's Paradise (1953)
Oh, very, very urgent. Unless Captain fixes, Golden Fleece cannot leave tomorrow.Wenn ich ihn nicht spreche, kann das Schiff nicht auslaufen. The Captain's Paradise (1953)
You run ahead.Du darfst vorauslaufen. Punktchen and Anton (1953)
Make all preparations for sailing.Schiff klar zum Auslaufen. The Caine Mutiny (1954)
We received a storm warning and the fleet's sailing.Sturmwarnung. Die Flotte muß auslaufen. The Caine Mutiny (1954)
- Fine, then I shall tell her highness that we sail on the evening tide.- Gut, dann werde ich ihrer Hoheit berichten, dass wir mit der Abendflut auslaufen. The World in His Arms (1952)
You assured me we would leave on the night tide.Sie haben mir versichert wir würden mit der Abendflut auslaufen. The World in His Arms (1952)
Ill take us a full week to clear for sea.Wir brauchen eine ganze Woche um klar zum Auslaufen zu sein. The World in His Arms (1952)
Alright sailors, overhaul the vessel, make her ready for sea, shabba!Alles klar, Seemänner, überholt das Schiff, klar zum Auslaufen, shabba! The World in His Arms (1952)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Auslaufen { n }; Austreten { n }; Durchsickern { n } | Durchsickern { n } von Informationenleakage | leakage of information [Add to Longdo]
ablaufen; auslaufento rundown [Add to Longdo]
auflösen; auslaufen lassento wind up [Add to Longdo]
ausgehend; abfahrend; auslaufend (Schiff)outgoing [Add to Longdo]
auslaufento run out; to run away [Add to Longdo]
auslaufendleaking [Add to Longdo]
auslaufendoutbound [Add to Longdo]
auslaufendpetering [Add to Longdo]
sich auf etw. belaufen; auf etw. hinauslaufen | es beläuft sich; es läuft hinaus | es belief sich; es lief honaus | die Kosten beliefen sich auf ...to amount to sth. | it amounts | it amounted | the cost amounted to ... [Add to Longdo]
mit sich bringen; darauf hinauslaufento imply [Add to Longdo]
flach werden; auslaufen (Gelände)to level off [Add to Longdo]
auf etw. hinauslaufento boil down to sth. [Add to Longdo]
hinauslaufendrunning out [Add to Longdo]
sich leeren; abfließen; auslaufen; sich ergießento empty [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
漏る[もる, moru] auslaufen, -lecken [Add to Longdo]
漏れる[もれる, moreru] auslaufen, -lecken [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top