Search result for

*失う*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 失う, -失う-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
自分を見失う[じぶんをみうしなう, jibunwomiushinau] (exp) ลืมตัว

Japanese-Thai-English: Saikam Dictionary
失う[うしなう, ushinau] TH: สูญเสีย

Japanese-English: EDICT Dictionary
失う(P);喪う(iK)[うしなう, ushinau] (v5u, vt) to lose; to part with; (P) #8,812 [Add to Longdo]
意識を失う[いしきをうしなう, ishikiwoushinau] (exp, v5u) to lose consciousness [Add to Longdo]
気を失う[きをうしなう, kiwoushinau] (exp, v5u) to lose consciousness; to faint; to black out [Add to Longdo]
議席を失う[ぎせきをうしなう, gisekiwoushinau] (exp, v5u) to lose a seat (in an election) [Add to Longdo]
金を貸せば友を失う[かねをかせばともをうしなう, kanewokasebatomowoushinau] (exp) (id) Lend your money and lose your friend; Money gone, friends gone [Add to Longdo]
見失う[みうしなう, miushinau] (v5u, vt) to lose sight of; to miss; (P) [Add to Longdo]
色を失う[いろをうしなう, irowoushinau] (exp, v5u) to turn pale; to lose color; to lose colour [Add to Longdo]
度を失う;度をうしなう[どをうしなう, dowoushinau] (exp, v5u) to lose one's presence of mind; be flummoxed; to get flustered [Add to Longdo]
道を失う[みちをうしなう, michiwoushinau] (exp, v5u) to lose one's way; to be at a loss [Add to Longdo]
明を失う[めいをうしなう, meiwoushinau] (exp, v5u) to lose one's eyesight [Add to Longdo]
面目を失う[めんぼくをうしなう, menbokuwoushinau] (exp, v5u) to lose face; to disgrace oneself [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
A beautiful object like that never loses its value.ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
This is too good a chance to miss.これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。
It'll cost me my job.そのために仕事を失うことになるかもしれない。
The consequence was that she lost her job.その結果、彼女は、職を失うこととなった。
The boy was to lose his mother at an early age.その少年は幼くして母を失う運命だった。
One mistake will cost a person his life.ただひとつのミスで人は命を失うこともある。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
And if I lose thy love, I lose my all.もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
Those who possess nothing lose nothing.何ももっていない物は何も失うことはない。
Having nothing, nothing can he lose.何も持っていないのだから、何も失うはずがない。
To lose face means to be humiliated.顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
We were in danger of losing our lives.私たちは生命の危険を失うおそれがあった。
We were in danger of losing our lives.私たちは生命を失う危険があった。
We were in danger of losing our lives.私たちは命を失うおそれがあった。
We were in danger of losing our lives.私たちは命を失う危険が有った。
I don't want to run the risk of losing it.私はそれを失うような危険を冒したくありません。
I don't want to run the risk of losing it.私はそれを失う危険を冒したくない。
I all but lost you in the crowd.私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。 [ M ]
I was in danger of losing my life.私は生命を失う危険にさらされていた。
Nothing is missing.失うものは何もない。
He who carries nothing loses nothing.持たないものは失うことはない。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Reading is a habit, once you've got the habit you never lose it.読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
He sometimes loses hope.彼は時々希望を失う。
He is worried about losing his job.彼は職を失うことを心配している。
He risked losing all his fortune.彼は全財産を失うような危険を犯した。
Lose faith in him.彼への信頼を失う。
She went out on a limb defending him, and now she lost her job.彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
She took the risk that she might lost a lot of money.彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
I ran the risk of losing my job to help her.彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。
When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。
You will lose your position if you don't keep your temper.平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 [ M ]
If you should be late again, you'll lose your job.万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
We might as well die as disgrace ourselves.面目を失うより死んだほうがましだ。
Have patience with a friend rather than lose him forever.友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I can't lose him.[JP] 私は彼を失うことはできません。 Mission: Impossible (1996)
I want to love you the way I do now for the rest of my life... but if we leave... we lose it.[JP] 残りの人生 ずっと貴方を愛し続けたい... でもここを出て行けば... それを失うわ The Bridges of Madison County (1995)
And if there is no point...[JP] 目標を失うわけで・・・ Kin-dza-dza! (1986)
Because you think you got nothing to lose.[JP] 失うものはない か？ Batman Begins (2005)
Only if he were to win back the ring would Valhalla be lost[JP] もし彼が指環を取り返すような事が起こったら ヴォルハルは失う Die Walküre (1990)
you will lose our support and we will cast you out, too.[JP] 貴方は私達の支持を失うでしょう そして　私達も貴方を見捨てます The Syrian Bride (2004)
Get back in or you'll lose your nose[JP] に戻って取得したり、あなたの鼻を失うことになる Howl's Moving Castle (2004)
He thinks he's gonna lose his promotion. Is there anything I can do to help?[JP] - 昇進を失うんじゃないかって考えてるようだ Bound (2005)
For everyone else, never lose hope.[JP] 他の皆のために、希望を失うことはありません。 The Island (2005)
If I'm gonna lose any more people, there better be a good reason.[JP] もしこれ以上仲間を失うことになれば それだけで十分な理由だ Storm Front, Part II (2004)
- If I kill you now, I have nothing to lose[JP] もう失うものはない D.O.A. (1949)
- ...and when you lose it, you act happy?[JP] - ... それに失う事が幸せみたい Brewster's Millions (1985)
Sometimes should not wait until their body becomes used up to the present.[JP] 時にはね 体がその能力を失うまで 時間がかかる事もあるの Manny & Lo (1996)
The good thing about being old is that you've so little to lose...[JP] 古いものの良いところ あなたが失うものはこれほど少ないのだということで··· Howl's Moving Castle (2004)
Shall I divulge how I truly lost my powers?[JP] 何故 私が力を失うはめになったのか？ Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
We mustn't lose them in these caves, Alex! Fire![JP] 見失うな　撃て The Last Starfighter (1984)
Right before I passed out.[JP] ええ、気を失う直前に Affliction (2005)
You may not know what you're talking about but you're never at a loss.[JP] お前が偉そうにそいつの道を 塞いだのだろう さっさと行け さもないと　もう片方も失うぞ Siegfried (1980)
So I'm leading with my chin. What have I got to lose?[JP] 危険は承知さ 失うもの無いからな Kansas City Confidential (1952)
People from your world have so much to lose.[JP] そっち側の人間には... 失うものが多すぎる Batman Begins (2005)
If I do give up, then mankind will lose its storyteller.[JP] 私があきらめたのでは－ 人類は語り部を失う Wings of Desire (1987)
Tragic, of course to lose one's family.[JP] 家族を失うのは― Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
You're a good fighter, Solo. I hate to lose you.[JP] 君はすばらしい戦士だ 失うのは残念だよ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)
Eventually, they all lose.[JP] いずれ　全てを失うさ After the Sunset (2004)
You know the man you truly are, Remus![JP] リーマス 自分を見失うな！ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
When I think of losing it, I get deathly sick inside.[JP] 失うのは耐えられない Too Late for Tears (1949)
And I'm not gonna lose you the way I lost fred chyre.[JP] カイルのように 失うわけにはいかん Deadly Nightshade (1991)
Sick and wan they will waste away if they are forced to forego Freia[JP] 病み　色あせ 老いさらばえて　消えていくばかり もし　フライアを失う事態となれば Das Rheingold (1980)
All right, he won't come back here, will he? I don't want to fuck him off, do I?[JP] 上客を失う それは避けたい London to Brighton (2006)
It's just tough enough to be yourself.[JP] 自分を見失うな Can't Buy Me Love (1987)
Since I never eat or sleep, I won't miss them.[JP] 元々食べない寝ないボクなんて失うものがない Return to Oz (1985)
But you mustn't give up now.[JP] 言うのは簡単さ 失う物あるか? The Intruder (1962)
Recently I had a fit.[JP] 気を失うほど飲んだ Tikhiy Don (1957)
Somehow I feel I'm going to lose you, but there's nothing I can do about it.[JP] あなたを失うような 気がするけど... どうもできない D.O.A. (1949)
Both of you lose.[JP] あなたの両方を失う。 Pom Poko (1994)
Before he lost consciousness, Daniels told me there was someone we had to stop.[JP] ダニエルズが意識を失う前に 我々が止めるべき誰かがいると言った Storm Front (2004)
While fulfilling clan duties, his curiosity remained intact.[JP] 藩の仕事をしながらも 旺盛な好奇心を失うことなく Hinokio: Inter Galactic Love (2005)
- You got nothing to lose, man! - I'm gonna do it.[JP] - 失うものは何もない! Son of the Mask (2005)
She said they were up all night, they were both exhausted all the time, the kids just took every sexual impulse they had outta them.[JP] その気になっても子供たちのせいで、 やる気を失うそうよ。 When Harry Met Sally... (1989)
Then you are lost![JP] 己を　見失うな！ Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
You do know, don't you... if the Jedi destroy me... any chance of saving her will be lost.[JP] ― ジェダイが私を殺せば ― ― 彼女を救う術も失う事になる ― Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
And if mankind once loses its storyteller... then it will lose its childhood.[JP] 語り部を失うということは 人類の子供時代もなくなることだ Wings of Desire (1987)
There was no time to lose.[JP] 失うものは時間がありませんでした。 Pom Poko (1994)
I won't lose you the way I lost my mother.[JP] 失うのは　母だけでイイ！ Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
To do without the woman saddens us sorely[JP] この女を失うのは辛い Das Rheingold (1980)
I love thee to the depth and breadth and height when feeling out of sight[JP] "この魂が可能なかぎり 深く広く高くあなたを愛す" "この愛を失うのは―" Be My Valentine, Charlie Brown (1975)
You don't lose control.[JP] 理性を失うな Kobol's Last Gleaming: Part 1 (2005)
He lost nearly a lap when he spun in the worst of the cloudburst.[JP] 彼はドシャブリの最悪のコンディションで 危うくラップを失う所でした Grand Prix (1966)
I hope you've fainted, but I doubt it.[JP] 気を失うんじゃないかと 思ったら やっぱりか Rough Night in Jericho (1967)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
失う[うしなう, ushinau] verlieren [Add to Longdo]
見失う[みうしなう, miushinau] aus_den_Augen_verlieren [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top