Search result for

*えめ*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: えめ, -えめ-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
控え目[ひかえめ, hikaeme] เบาบางลง, บรรเทา, ทุเลา, เพลาลง, ลดลง

Japanese-English: EDICT Dictionary
控えめ;控え目;控目[ひかえめ, hikaeme] (adj-na, n, adj-no) moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities [Add to Longdo]
仕え女[つかえめ, tsukaeme] (n) maidservant [Add to Longdo]
冷や飯;冷飯[ひやめし;れいはん(冷飯);ひえめし(冷飯);つめためし(冷飯), hiyameshi ; reihan ( rei meshi ); hiemeshi ( rei meshi ); tsumetameshi ( rei meshi ] (n) (1) (sens) (OK when used by men) cold rice; (2) (ひやめし only) (abbr) (See 冷や飯食い・ひやめしくい・1) hanger-on; dependent; (3) (ひやめし only) disgraced former actor [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
He is frugal, to say the least of it.彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
If you make too many we wont be able to sell them all, so don't go wild.たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Believe me, my dear Miss Elizabeth, that your modesty adds to your other perfections.[JP] その控えめな物腰は さらに あなたを完璧にします Episode #1.2 (1995)
She's just a driven young woman. I don't know where she gets it.[JP] 「この子は控えめなので、こんなことになるなんて．．．」 Charlie and the Chocolate Factory (2005)
That's an understatement.[JP] 控えめな言い方ね Playtime (2012)
At best it's a suicide mission.[JP] 控えめに見ても自殺行為だわ One Last Thing (2013)
These last few months have been wow, a challenging time, to put it mildly.[JP] ここ２、３か月は― 控えめに言っても大変だった Over (2009)
Speaking modestly, l`m the best mechanical engineer in this country.[JP] 控えめに言えば、私はこの国の 最高の機械工学士ですが... Captain America: The First Avenger (2011)
This may be something of an understatement but he is not doing well.[JP] 控えめに言えば 良い状態ではない In Which We Meet Mr. Jones (2008)
If shutting down Briarcliff was such an undeniable success, your next exposé was, to put it mildly, controversial.[JP] ブライアクリフの閉鎖が 否定できない成功であるなら 次の暴露は控えめに言っても Madness Ends (2013)
You're too modest.[JP] 控えめ過ぎますよ The Wolf and the Lion (2011)
A little sugar.[JP] お砂糖控えめ Big Ass Spider! (2013)
And you're being too modest, juliet. I was there.[JP] 控えめだわね　私は居たのよ Stay with Me (2008)
No doubt there'll be several discreet celebrations if he should expire.[JP] もし死ねば控えめなお祝いが あることは間違いないでしょう In a Mirror, Darkly, Part II (2005)
That's an understatement.[JP] - 控えめな表現ね Daedalus (2005)
In moderation of course.[JP] それにもちろん穏やかで控えめ。 Tome-wan (2014)
Not a conventional Jedi to say the least it would seem. - Commander![JP] 控えめに言っても、伝統的のジェダイじゃないらしい Storm Over Ryloth (2009)
Well, just keep a low profile until this little shit storm blows over.[JP] まあ　事態が収まるまで 控えめでいてくれよ Blitz (2011)
Play down the actual likelihood of an attack, talk about the security measures as being due diligence, rather than... no, meredith.[JP] 攻撃の可能性を控えめに 警戒は不時の備えということに... Day 7: 7:00 p.m.-8:00 p.m. (2009)
Yeah, understate much?[JP] ええ　控えめに言っても？ Sacrifice (2013)
To put it mildly.[JP] 控えめに言ってもそうね The Leviathan (2012)
He always had a talent for understatement.[JP] 彼には常に 控えめな天才が居た Firewall (2012)
Is problematic to say the least.[JP] 控えめに言っても解決は難しい Exodus: Gods and Kings (2014)
And we look at the fact that, in most concerned estimates in Milky Way galaxy, that there are at least 10 000 earth-like planets, that have intelligent life on them and at least half of them are likely to be as advanced or more advanced than ours.[JP] 生命体のことです。 銀河系には、知的生命体の住む地球のような惑星が 控えめに見積もっても10000個あり Thrive: What on Earth Will it Take? (2011)
As you can see, Torii-kun is very modest.[JP] 鳥井君は　このとおり 控えめでしてね。 Episode #1.4 (2012)
And it's been...educational, to say the least, but there's a government operative who's coming to kill me, which means you and I have run out of time.[JP] それがあって... 教育的な　控えめに言っても でも　政府のスパイがいて Lady Killer (2013)
That's an understatement.[JP] 控えめだな Second Degree (2013)
But if I were you, when he's around, I'd keep the snogging to a minimum[JP] でも目の前でのキスは控えめにね Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
- to say the least.[JP] - 控えめに言っても -　う The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (2014)
I know you've all had a long journey, to say the least.[JP] 控えめに言っても 皆さんが長旅だったのは 分かっています Torn Apart (2014)
Which is why my discovery of its remains in a warehouse downtown was unexpected, to say the least.[JP] 残骸を発見した 控えめに言っても ダウンタウンは予想外だった Damaged (2012)
Maybe the food tastes nice only when warm.[JP] 熱凵う宣うに しガ 食えめ味ガも しれん Hara-Kiri: Death of a Samurai (2011)
Meanwhile, I'm out getting him endorsement deals, TV deals-- and he's modest, too.[JP] その間に　私は　彼にテレビ出演の仕事を 勧めていた 彼は　控えめでもあったからな The Redshirt (2011)
You're too self-effacing. It's not manly.[JP] ずいぶんと控えめだな 男らしくない Midnight in Paris (2011)
This is not very festive.[JP] 控えめな歓迎ね The Hunger Games: Catching Fire (2013)
See, your king comes to you, righteous and victorious, humble... and riding on a donkey.[JP] 神がやってきた 控えめに ロバに乗って Son of God (2014)
Now there's an understatement.[JP] 控えめな表現だが... Guts (2010)
- You're too modest, Mr Holmes.[JP] - あんたは控えめすぎるな A Study in Pink (2010)
Understatement.[JP] 控えめだな PTZD (2013)
To put it mildly.[JP] 控えめに言っても そうね Flight Risk (2012)
More subdued perhaps, but the same.[JP] 少し控えめになるが、 やはり同じ事だよ Grand Prix (1966)
Could be some low blood sugar as well. I didn't have the greatest breakfast this morning, honestly.[JP] 朝食も控えめだったから 血糖値が下がったのさ Pilot (2008)
So I had to speed things along and deliver the morning edition so you could finally realise it had to be... none other than your humble typesetter and biggest fan.[JP] だから 急いで事を済ませ 朝刊を届けた そうすれば 控えめな 活字植字工の 最大のファン以外に ありえないと The Raven (2012)
He was just this normal, unassuming guy.[JP] 彼は控えめな普通の人だった The Amazing Spider-Man 2 (2014)
That's an understatement.[JP] それは控えめに 言ってるんだ Eyeborgs (2009)
He wants the investigation to be kept discreet and low-key.[JP] 捜査は 慎重に控えめにやって欲しいそうよ Crimson Casanova (2009)
It made our marriage difficult, to say the least.[JP] 結婚を辛い物にした 控えめに言っても Trust But Verify (2013)
The same applies-- if you shower, go easy on the hot water.[JP] シャワーは湯を控えめに頼む TS-19 (2010)
That's a bit of an understatement, don't you think?[JP] それは控えめのビットです、 ドン 'tはあなたが思いますか？ The Island (2005)
And you need somebody who's gonna be quiet, who's gonna be shy, you're young, you're beautiful, you gotta find somebody else.[JP] 静かな人が必要だ 控えめな American Hustle (2013)
The science is tenuous to say the least.[JP] - 控えめに言っても　根拠は危うい The Box (2010)
More cautious, more conservative.[JP] より控えめな感じだ Red John's Footsteps (2009)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
控え目[ひかえめ, hikaeme] Maessigung, Zurueckhaltung [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top