ติดโพย (PopThai)

 Move your mouse over the text to see pop-up windows.

Pronunciation

不幸 (bù xìng)的 (de)重擔 (zhòng dàn)不得不 (bù dé bù)肩負 (jiān fù) [ 譯 (yì)者 (zhě)註 (zhù)： 李 (lǐ)爾 (ěr)王 (Wáng)，第 (dì)5幕 (mù)第 (dì)3場 (cháng)，台詞 (tái cí)採用 (cǎi yòng)了 (le)朱 (zhū)生 (shēng)豪 (háo)譯 (yì)本 (běn) ]

Vocabulary List

不 (ふ) (pref) un-; non-; negative prefix [EDICT] (ぶ) (pref) (1) un-; non-; (2) bad ...; poor ... [EDICT] (bù, ㄅㄨˋ) (negative prefix); not; no [CE-DICT] 幸 (さち(P);こう;さき(ok)) (n) (1) good luck; fortune; happiness; (2) (さち only) (See 海の幸) harvest; yield; (P) [EDICT] (xìng, ㄒㄧㄥˋ) lucky [CE-DICT] (xìng, ㄒㄧㄥˋ) fortunate; lucky; surname Xing [CE-DICT] 譯 (yì, ㄧˋ) to translate; to interpret [CE-DICT] 者 (しゃ) (n,suf) someone of that nature; someone doing that work [EDICT] (もの(P);もん) (n) person (rarely used w.o. a qualifier); (P) [EDICT] (zhě, ㄓㄜˇ) -ist, -er (person); person (who does sth) [CE-DICT] 註 (ちゅう) (n,vs) annotation; explanatory note; comment; (P) [EDICT] (zhù, ㄓㄨˋ) annotate [CE-DICT] 李 (すもも(P);スモモ) (n) Japanese plum; prune; Prunus salicina; (P) [EDICT] (lǐ, ㄌㄧˇ) plum; surname Li [CE-DICT] 爾 (おれ) (n) (arch) (vulg) you [EDICT] (しか) (int) (1) (arch) like that; as such; (2) yeah; uh-huh [EDICT] (なんじ;そなた(汝)) (pn,adj-no) (arch) thou; you [EDICT] (ěr, ㄦˇ) thus; so; like that; you; thou [CE-DICT] 王 (おう) จักพรรดิ, ผู้ยิ่งใหญ่ [LongdoJP] (おう) (n,n-suf) (1) king; ruler; sovereign; monarch; (2) king (for senior player) (shogi); (P) [EDICT] (Wáng, ㄨㄤˊ) king; surname Wang [CE-DICT] 第 (だい) (n,pref) ordinal [EDICT] (dì, ㄉㄧˋ) (prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc) [CE-DICT] 幕 (まく) (n) (1) curtain; bunting; (n,ctr) (2) act (in play); (P) [EDICT] (mù, ㄇㄨˋ) stage curtain; tent; by extension, act of a play [CE-DICT] 場 (じょう) (n-suf,n) place; spot; grounds; arena; stadium; range; course [EDICT] (ば) (n) (1) place; spot; space; (2) field; discipline; sphere; realm; (3) (See その場) occasion; situation; (4) scene (of a play, movie, etc.); (5) session (of the stock market); (6) area in which cards are laid out (in a card game); (7) {physics} field; (8) field (gestalt psychology); (P) [EDICT] (cháng, ㄔㄤˊ) threshing floor; classifier for events and happenings; classifier for number of some languages and actions (cannot be followed by a noun) [CE-DICT] (chǎng, ㄔㄤˇ) a place; an open space; a field; a courtyard; classifier for events such as sports matches, concerts, or cultural events; classifier for number of exams [CE-DICT] 台 (うてな) (n) (1) tower; (2) stand; pedestal; (3) (See 萼) calyx [EDICT] (だい) (n,n-suf) (1) stand; rack; table; (2) support; (3) belt; (ctr) (4) counter for machines, incl. vehicles; (n) (5) setting (e.g. in jewellery); (n,n-suf,ctr) (6) (See 代・だい・2,代・だい・6) level (e.g. price level); range (e.g. after physical units); period (of time, e.g. a decade of one's life); (P) [EDICT] (tái, ㄊㄞˊ) surname Tai; (classical) you (in letters); platform; Taiwan (abbr.) [CE-DICT] (tái, ㄊㄞˊ) desk; platform [CE-DICT] (tái, ㄊㄞˊ) platform; stage; terrace; stand; support; desk; station; broadcasting station; classifier for vehicles or machines; Taiwan (abbr.) [CE-DICT] (tái, ㄊㄞˊ) typhoon [CE-DICT] 詞 (ことば(P);けとば(言葉)(ok)) (n) (1) language; dialect; (2) word; words; phrase; term; expression; remark; (3) speech; (manner of) speaking; (P) [EDICT] (し) (n) (1) words; writing; lyrics; (2) (See 填詞) ci (form of Chinese poetry); (3) (See 辞・3) independent word [EDICT] (cí, ㄘˊ) works; phrases; classical Chinese poem; word; diction [CE-DICT]