Search result for

zusammengehören

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -zusammengehören-, *zusammengehören*
(Few results found for zusammengehören automatically try *zusammengehören*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
zusammengehören | zusammengehörend | zusammengehörtto belong together | belonging together | belonged together [Add to Longdo]
zusammengehören; zusammenpassento mate [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Okay, you are... you are crazy. - No. You know it's true.Du weißt, dass wir zusammengehören. Operation Fake Date (2014)
Wherever you are in the world, and wherever I might be, this is proof that we belong to each other.Wo immer du auf der Welt bist, und wo ich auch sein mag: Dies ist der Beweis, dass wir zusammengehören. Queen of the Desert (2015)
May you both rely on each other..."Zwei Menschen geben sich das Ja-Wort, um zu demonstrieren, dass sie zusammengehören wollen. Assassination (2015)
I'm trying to find out if they might be connected.Ich versuche herauszufinden, ob sie zusammengehören. Guilty (2015)
But that was before I understood that he and Catherine were meant to be together.Es war, bevor ich verstand, dass er und Catherine zusammengehören. Cat's Out of the Bag (2015)
And I don't know, call me crazy, but I feel like we belong together.Und ich weiß nicht, nenne mich verrückt, aber ich spüre, dass wir zusammengehören. Screw the Moon (2015)
From the moment that I met you I knew we were meant to be together.Von dem Moment, als ich dich traf, wusste ich, dass wir zusammengehören. Even Cowgirls Get the Black and Blues (2015)
To see that we're supposed to be together?Dass wir zusammengehören? Mostly Ghostly: One Night in Doom House (2016)
Good. So I've been doing all this Internet research, and I've discovered that Dyad, Hector and the twins, - they're all connected.Also hab ich im Internet nachgeforscht und rausgefunden, dass Dyad, Hector und die Zwillinge zusammengehören. Human Raw Material (2016)
You stumble out there and everyone just walks all over you, but here, we just simply take your hand and lift you up because our fuck-ups are just a reminder that we're all human.Wenn man da draußen einen Fehler macht, wird man von allen fertiggemacht. Aber hier nimmt man dich an der Hand und baut dich auf. Probleme sollen uns nur daran erinnern, dass wir Menschen sind, die zusammengehören. A Homecoming (2016)
And... I also know... that sometimes, when two people are meant to be together... it doesn't matter what obstacles are in their way. They just...Und... ich weiß auch dass es manchmal, wenn zwei Personen zusammengehören egal ist, welche Hindernisse sich ihnen in den Weg stellen. Preeching 2 the Chior (2016)
Oh, yes, it's the touching yet hilarious story of two opposites who meet in a ridiculous way, and then, after a series of wacky misunderstandings, find they're meant for each other.Nun ja, es ist die berührende und doch lustige Geschichte zweier Gegensätze, die sich auf lächerliche Art treffen und dann, nach einer ganzen Reihe unglücklicher Missverständnisse, herausfinden, dass sie zusammengehören. Lego Scooby-Doo!: Haunted Hollywood (2016)
Say that we should be together.Sag, dass wir zusammengehören. Jeg savner deg så jævlig (2016)
Tell me we should be together.Sag, dass wir zusammengehören. Husker du seriøst ingenting? (2016)
You don't think that we belong together, and I respected that.Dass wir nicht zusammengehören. Das respektiere ich. Mr. & Mrs. Mxyzptlk (2017)
Even things that don't go together, like this hat clip on the dashboard.Auch Dinge, die nicht zusammengehören, wie die Hutklammer am Armaturenbrett. Seven Journeys (1947)
That we two belong together!Daß wir zwei zusammengehören! Day of Wrath (1943)
If God has given two people something as dear as this child, then He wants to say through it that they belong together.Ich meine, wenn der Herrgott zwei Menschen so was Liebes geschenkt hat, wie dieses Kind, dann will er damit sagen, dass sie zusammengehören. Sissi: The Fateful Years of an Empress (1957)
It seems you belong together.Es sieht so aus, als würdet ihr zusammengehören. The One Where Rachel Has a Baby: Part 1 (2002)
I knew you were my girlfriend the moment I saw you.Ich wusste gleich, dass wir zusammengehören. Sofort. The Judge (2005)
But only when it finds people who really belong to each other as Paddy and you do it becomes attached, like a household pet.Und wenn ich Leute treffe, die wirklich zusammengehören, dann entwickle ich eine Zuneigung wie ein Haustier. The Sundowners (1960)
Like pieces of a jigsaw puzzle. They belong.Wie Puzzle-Teile, die zusammengehören. The Fortune Cookie (1966)
He didn't understand and he wouldn't let us be together.Er wollte einfach nicht einsehen, dass wir beide zusammengehören. The Hard Breed (1974)
You and I could belong to each other.Du und ich könnten zusammengehören. Superman (1978)
An appearance by all of us, a common fr ont.Gemeinsam auftreten, alle, die zusammengehören. Mephisto (1981)
What I-- I mean, from the moment we met, Was ich... Seit dem Moment, in dem wir uns kennengelernt haben, wusste ich, dass wir zusammengehören. Love at Second Sight (1986)
We are supposed to belong together.Sollte wir jetzt nicht schon zusammengehören? Time of Violence (1988)
But not with you. We don't belong together with you.Mit dir nicht.Mit dir können wir nicht zusammengehören. Time of Violence (1988)
And if anything has ever been right it's you and me.Und wenn 2 zusammengehören, dann sind das du und ich. Luck Be a Lady: Part 1 (1989)
We're being told that we belong together.Uns wurde gezeigt, daß wir zusammengehören. Death Becomes Her (1992)
It's almost as if they belong together.Es scheint fast, als würden sie zusammengehören. Luck Be a Taylor Tonight (1992)
- About us, kind of... belonging together.- Dass wir irgendwie... zusammengehören. Arizona Dream (1993)
But now I know that sometimes, if love proves real... two people who are meant to be together, nothing can keep them apart.Gefühlen. Jetzt weiß ich, dass manchmal, wenn Liebe wahr ist... nichts zwei Menschen trennen kann, die zusammengehören. The Crow (1994)
You ain´t got no sugar?Du hast nie 2 Dinge, die zusammengehören. Friday (1995)
So Giles is sure the vampire who stole his book... ..is linked to the one you slayed last night?Seid ihr sicher, dass der Buchdieb und der, den du getötet hast, zusammengehören? What's My Line?: Part 1 (1997)
Presto-change-o. The inherently helpful qualities of everyday household things.- Jetzt noch ein bisschen Feuer und alles fügt sich nahtlos zusammen, was zusammengehören soll. State and Main (2000)
Because you and I are one.Weil wir zwei zusammengehören. Dear Boy (2000)
I thought you came here to get on your hands and knees and tell me that you can't live without me and that, baby or not, we belong together forever and ever.Und ich dachte, du fällst auf die Knie, weil du ohne mich nicht leben kannst. Sagst, dass wir zusammengehören, für immer und ewig. The Point Men (2001)
It's the temporal lobe's job to keep track of how those things are all interconnected.Der Lobus temporalis muss dann erkennen, wie diese zusammengehören. Some Assembly Required (2001)
I know you can't be sure of anything in life, but looking at you now with your puppy-dog eyes and your shiny shoes that I know you can't wait to get out of, that we were meant to be together.Ich weiß, man kann sich mit nichts im Leben sicher sein, aber wenn ich dich jetzt so ansehe mit deinem Hundeblick und deinen... glänzenden Schuhen, die dich drücken, und die du sofort ausziehen möchtest, dann weiß ich, dass wir zusammengehören. Veiled Threat (2001)
Lakota Indians teach that all these elements-- life, death, sorrow, happiness-- Are all one.Lakhota-Indianer lehren, dass Leben, Tod, Leid und Glück zusammengehören. The Gift (2001)
I mean, there was finding it figuring out how the pieces fit together and you know, fixing it.Ich mußte nur die fehlenden Teile finden, überlegen, wie sie zusammengehören... und dann zusammenbasteln. Stuart Little 2 (2002)
That he loves me, we belong together, he didn't mean to hurt me.Dass er mich liebt, dass wir zusammengehören, dass er mir nicht weh tun wollte. Anchors Away (2002)
I mean, you didn't think it would be the three of us forever, did you?Du hast doch nicht geglaubt, dass wir drei für immer zusammengehören. Charlie's Angels: Full Throttle (2003)
Only after you've told me we belong together forever.Erst wenn du sagst, dass wir zusammengehören. Ready, Steady, Charlie! (2003)
Last night, we were in the dining room, and we were laughing. All of a sudden, I looked over at him and I realized... we belong together.Wir haben im Esszimmer rumgealbert, und ich sah ihn an und wusste... dass wir zusammengehören. To Market, to Market (2003)
If we belong together.Ob wir zusammengehören. Lautlos (2004)
That we belong together.Dass wir zusammengehören. The Terminal (2004)
- I mean, we do belong together.Ich meine, dass wir zusammengehören. Der Dolch des Batu Khan (2004)
I was convinced that these people should not be together... but you know what? I was wrong. Richard and Emily Gilmore were made for each other.In meiner Vorstellung entdeckte meine Mutter ihren inneren Timothy Leary und zog mit uns in eine Kommune in Berkely, aber trotzdem, ich war überzeugt, dass die beiden nicht zusammengehören können, aber ich lag falsch. Afterboom (2004)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
zusammengehören | zusammengehörend | zusammengehörtto belong together | belonging together | belonged together [Add to Longdo]
zusammengehören; zusammenpassento mate [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top