Search result for

*zusammenhängen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: zusammenhängen, -zusammenhängen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
To how... we all fit together.Wie wir alle zusammenhängen. Infestation (2014)
81 unrelated numbers.- 81 unzusammenhängende Zahlen. Orange Blossom Ice Cream (2014)
The police are investigating for clues to KIM's death.Die Polizei sucht nach Hinweisen aus seinem Familien- und Bekanntenkreis und nach möglichen Zusammenhängen mit einem seiner aktuellen Fälle. Man on High Heels (2014)
Yeah, it's got to be connected.Ja, es muss zusammenhängen. The Last Fight (2014)
There could be a connection.Das könnte zusammenhängen. When God Opens a Window (2014)
Body drops, connected to our number?Leichen, die mit unserer Nummer zusammenhängen? Prophets (2014)
Now, if these crimes are connected, there may be another one of those where we were this morning.Also, wenn diese Verbrechen zusammenhängen, könnte noch eins von diesen Dingern dort sein, wo wir heute Morgen waren. Highway of Tears (2014)
So if we can prove that Ali killed Mona, the cops will realize that these two crimes are connected, that one motivated the other, that you are innocent.Wenn wir beweisen können, dass Ali Mona ermordet hat, werden die Cops realisieren, dass diese zwei Verbrechen zusammenhängen, dass das eine das andere veranlasst hat, dass du unschuldig bist. Through a Glass, Darkly (2015)
I have presented any and all information and witness testimony related to the death of Miss O'Keefe.Zeugenaussagen zusammenhängend mit dem Tod von Ms. O'Keefe vorgelegt. Cold Storage (2015)
You're acting like one thing wasn't directly related to the other.Ihr tut so, als würden die Dinge nicht zusammenhängen. Most Likely to Die (2015)
Police silent on the context of previous acts of violence but warns that the girl may be armed and dangerous.Die Polizei schweigt zu Zusammenhängen mit früheren Gewalttaten, warnt aber davor, dass das Mädchen bewaffnet und gefährlich sein könnte. Del VIII (2015)
Sit down.Bis gestern Abend wurde nicht vermutet, dass die Fälle zusammenhängen würden. Mr. Scratch (2015)
Now that's three murders with ties to this group.Drei Morde, die mit dieser Gruppe zusammenhängen. I Spit on Your Grave: Vengeance is Mine (2015)
We script you because we can't trust either of you to come up with a reasonably coherent thought.Wir geben euch ein Drehbuch, weil wir keinem von euch zutrauen, einigermaßen zusammenhängende Gedanken zu formulieren. Stand and Unfold Yourself (2015)
As I write this, I realize those two things might be related."Als ich das schreibe, wird mir klar, dass diese Dinge vielleicht zusammenhängen." Of Course He's Dead: Part 1 & 2 (2015)
I worry that the break-in may be related to a side project of mine.Ich fürchte, dass der Einbruch mit einem Nebenprojekt von mir zusammenhängen könnte. Skip (2015)
You think there's a link between all these deaths?Sie glauben, dass diese Todesfälle zusammenhängen, nicht wahr? Virgil (2015)
Besides, I'm not 12. We don't have to be attached at the hip. Okay.Außerdem bin ich nicht 12. Wir müssen nicht wie siamesische Zwillinge zusammenhängen. In Plane Sight (2015)
Even if it means us being joined at the hip?Auch wenn wir dann wie siamesische Zwillinge zusammenhängen? In Plane Sight (2015)
I thought you said you didn't want to be attached at the hip. Yeah.Ich dachte, du willst nicht, dass wir wie siamesische Zwillinge zusammenhängen. In Plane Sight (2015)
They line up with five seemingly unrelated explosive accidents.Sie stehen in Verbindung mit fünf anscheinend nicht zusammenhängenden Explosionsunfällen. A Stray Howl (2015)
It's got to have something to do with the CDC.Es muss mit dem CDC zusammenhängen. Bone May Rot (2015)
It could be linked to your treatment.Kann das mit Ihrer Behandlung zusammenhängen? Ouranos (2015)
Might have something to do with the fact that nobody reads the paper anymore.Könnte damit zusammenhängen, dass keiner mehr die Zeitung liest. High Treason in the Holiday Season (2015)
We will be performing a series of shows that all connect to our big finale, so pay close attention to each trick.Wir werden eine Reihe Shows aufführen, die alle mit dem grossen Finale zusammenhängen, also passen Sie genau auf bei jedem Trick. Now You See Me 2 (2016)
Was she making sense?- Sprach sie zusammenhängend? The Nice Guys (2016)
- Anyone cliqued up with a local crew knows that we cleaned out this block.Alle, die mit den Gangs zusammenhängen, wissen, dass wir den Block gesäubert haben. Pilot (2016)
Could it be related to that strange sea eruption?Kann es mit einem vulkanischen Phänomen im Meer zusammenhängen? Shin Godzilla (2016)
I've been going over and over this a thousand times in my mind, it all has to be connected.Ich bin es in meinem Kopf tausend Mal durchgegangen... Das muss alles zusammenhängen. Wrath of the Villains: Into the Woods (2016)
I looked at the murder journals downtown in RHD, and there were entries on two other cases associated with that place.Bei RHD in Downtown fand ich Einträge zu zwei weiteren Fällen, die mit dem Hotel zusammenhängen. Everybody Counts (2016)
- And one may have something to do with the other.- Das könnte zusammenhängen. Figure Four (2016)
Cami said it might be magic-related.Cami sagte, es könnte mit Magie zusammenhängen. Behind the Black Horizon (2016)
In Central City, we learned that objects associated with the night of our deaths can also be used to kill Savage.In Central City haben wir gelernt, dass Gegenstände, die mit der Nacht unseres Todes zusammenhängen, auch genutzt werden können, um Savage zu töten. Pilot, Part 2 (2016)
(DIANA WHISPERING INCOHERENTLY)(DIANA FLÜSTERT UNZUSAMMENHÄNGEND) Lights Out (2016)
(DIANA WHISPERING INCOHERENTLY)(DIANA FLÜSTERT UNZUSAMMENHÄNGEND) Lights Out (2016)
Just wondering why she would think that, and how it would be connected.Ich frage mich nur, wie sie darauf kommt und wie das zusammenhängen soll. Geronimo (2016)
Did you ever consider there may be a connection between your memory problems and all the pot?Könnten deine Erinnerungsprobleme mit dem vielen Gras zusammenhängen? The Test (2016)
I need you to check the neighborhoods around our crime scenes, see if any unrelated crimes went down before ours.Du musst dir die Viertel um unsere Tatorte ansehen, schau nach, ob es unzusammenhängende Verbrechen gab, die vor unseren passiert sind. A Badge and a Gun (2016)
I'd be shocked if those two aren't related.Ich wäre schockiert, wenn die zwei Dinge nicht zusammenhängen. And Justice for All (2016)
It could be related to her autoimmune system.Das könnte mit ihrem Autoimmunsystem zusammenhängen. Stiffed (2016)
If the two murders are linked, we're probably looking for one single perpetrator.Wenn die Morde zusammenhängen, suchen wir vielleicht nach dem gleichen Täter. Episode #1.7 (2016)
And how is FT diagnosed? Dr. Kushel's SPECT scans revealed abnormal dark regions in his prefrontal cortex, indicating deterioration in areas associated with feelings of shame or empathy, also impulse control.Dr. Kushels SPECT-Scans zeigten anomale, dunkle Regionen in seinem präfrontalen Kortex, was auf eine Schädigung in Bereichen hindeutete, die mit Scham- oder Empathiegefühlen zusammenhängen, sowie Impulskontrolle. The Mad Doctor (2016)
The body counts might have had something to do with it, too.Die Anzahl der Opfer könnte ebenfalls damit zusammenhängen. If Beth (2016)
A bizarre pattern which seems to be linked to abnormal weather behaviors surrounding the sites, according to some experts.Es handelt sich um ein bizarres Muster, das mit abnormen Wetterverhältnissen zusammenhängen könnte. Kill Switch (2017)
We have reason to suspect foul play in both instances and we have reason to believe that they are connected.Wir gehen in beiden Fällen von Fremdeinwirkung aus... und wir haben Grund zur Annahme, dass sie zusammenhängen. Woody (2017)
Inconsistent. Unprofessional. Unethical.Sie war unzusammenhängend, unprofessionell und unethisch. SHTF (2017)
"Rambling, incoherent talk. Spoke of woman." Woman?Faselte unzusammenhängend, sprach von Frau." Dracula's Daughter (1936)
At 3, 700 meters lies the highest and largest agricultural zone of Tibet.3700 Meter hoch liegt die größte zusammenhängende Ackerbauzone Tibets. Geheimnis Tibet (1943)
He was unable to speak coherently.Er war außer Stande, zusammenhängend zu sprechen. Spellbound (1945)
His horror of them means, of course, that they are immediately connected with the cause of his amnesia.Sein Entsetzen darüber bedeutet, dass sie direkt mit der Ursache seiner Amnesie zusammenhängen. Spellbound (1945)

German-Thai: Longdo Dictionary
zusammenhängen(vi) |hängt zusammen, hing zusammen, hat zusammengehangen| (mit etw.) เกี่ยวข้อง, เกี่ยวเนื่อง เช่น Wie hängt die Flüssigkeitsaufnahme mit der Gesundheit zusammen? หรือ Wie hängen die Flüssigkeitsaufnahme und die Gesundheit zusammen? การดื่มน้ำเกี่ยวข้องกับสุขภาพอย่างไร, See also: Related: der Zusammenhang

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
unzusammenhängend { adv }desultorily [Add to Longdo]
unzusammenhängend { adv }discontinuously [Add to Longdo]
unzusammenhängend { adj }disjointed [Add to Longdo]
unzusammenhängendincoherent [Add to Longdo]
unzusammenhängend { adv }incoherently [Add to Longdo]
unzusammenhängenddesultory [Add to Longdo]
unzusammenhängend { adv }disjointedly [Add to Longdo]
zusammenhalten; zusammenhängen | zusammenhaltend; zusammenhängendto cohere | cohering [Add to Longdo]
zusammenhängento be joined together [Add to Longdo]
zusammenhängen | zusammenhängend | zusammengehangento be coherent | being coherent | have been coherent [Add to Longdo]
zusammenhängend { adj } | in zusammenhängenden Sätzencoherent | in coherent sentences [Add to Longdo]
zusammenhängend { adv }coherently [Add to Longdo]
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen | zusammenhängend | zusammengehangen | es hängt zusammen | es hing zusammen | es hat/hatte zusammengehangento be related to sth. | being related | been related | it is related | it was related | it has/had been related [Add to Longdo]
die damit zusammenhängenden Fragenthe related issues [Add to Longdo]
zusammenhängendcontiguous [Add to Longdo]
zusammenhängendcohesive [Add to Longdo]
zusammenhängend { adv }cohesively [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top